Ezekiel 1 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 1 cross-references
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִּשְׁלֹשִׁיםin thirtyprep + Numerical adj pl m absH7970שָׁנָהyearnoun sg f absH8141בָּרְבִיעִיin the fourth [month]prep Definite + Numerical position adj sg m absH7243בַּחֲמִשָּׁהon [day] fiveprep + Numerical adj sg c absH2568לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589בְתוֹךְ־[was] in amongprep + noun sg m cstrH8432הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473עַל־atprepH5921נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104כְּבָרKebarname LocationH3529נִפְתְּחוּthey were openedverb Niphal perf 3 pl cH6605הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וָאֶרְאֶהand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200מַרְאוֹתvisions ofnoun pl f cstrH4759אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
בַּחֲמִשָּׁהon [day] fiveprep + Numerical adj sg c absH2568לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הִיאitpron 3 sg fH1931הַשָּׁנָה[was] the yearart + noun sg f absH8141הַחֲמִישִׁיתthe fifthart + Numerical position adj sg f absH2549לְגָלוּתof [the] exile ofprep + noun sg f cstrH1546הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יוֹיָכִין׃Jehoiachinname m individualH3112 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
הָיֹהexpressly comeverb Qal inf absH1961הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יְחֶזְקֵאלEzekielname m individualH3168בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בּוּזִיBuziname m individualH941הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778עַל־atprepH5921נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104כְּבָרKebarname LocationH3529וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921שָׁםthereadvH8033יַד־[the] hand ofnoun sg c cstrH3027יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009רוּחַa wind ofnoun sg f cstrH7307סְעָרָהstormnoun sg f absH5591בָּאָה[was] comingverb Qal ptc sg f absH935מִן־fromprepH4480הַצָּפוֹןthe northart + noun sg f absH6828עָנָןa cloudnoun sg m absH6051גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וְאֵשׁand fireconj + noun sg c absH784מִתְלַקַּחַתflashingverb Hithpael ptc sg f absH3947וְנֹגַהּand brightnessconj + noun sg f absH5051לוֹ[belonged] to itprep + sfx 3 sg mH9033סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וּמִתּוֹכָהּand [was] from [the] middle of itconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432כְּעֵיןlike [the] appearance ofprep + noun sg f cstrH5869הַחַשְׁמַלthe shining substanceart + noun sg m absH2830מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁ׃the fireart + noun sg c absH784 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
וּמִתּוֹכָהּand [was] from [the] middle of itconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432דְּמוּתa likeness ofnoun sg f cstrH1823אַרְבַּעfourNumerical adj sg c absH702חַיּוֹתliving creaturesnoun pl f absH2416וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088מַרְאֵיהֶן[was] appearance theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl fH4758דְּמוּתa likeness ofnoun sg f cstrH1823אָדָםa humannoun sg m absH120לָהֵנָּה׃[belonged] to themprep + pron 3 pl fH9039 And every one had four faces, and every one had four wings.
וְאַרְבָּעָהand fourconj + Numerical adj sg c absH702פָנִיםfacesnoun pl m absH6440לְאֶחָת[belonged] to oneprep + Numerical adj sg f absH259וְאַרְבַּעand fourconj + Numerical adj sg c absH702כְּנָפַיִםwingsnoun du f absH3671לְאַחַת[belonged] to oneprep + Numerical adj sg f absH259לָהֶם׃of themprep + sfx 3 pl mH9038 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
וְרַגְלֵיהֶםand feet theirconj + noun du f cstr + sfx 3 pl mH7272רֶגֶל[was] a footnoun sg f absH7272יְשָׁרָהstraightadj sg f absH3477וְכַףand [the] sole ofconj + noun sg f cstrH3709רַגְלֵיהֶםfeet theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH7272כְּכַף[was] like [the] sole ofprep + noun sg f cstrH3709רֶגֶל[the] foot ofnoun sg f cstrH7272עֵגֶלa calfnoun sg m absH5695וְנֹצְצִיםand [they were] gleamingconj + verb Qal ptc pl m absH5340כְּעֵיןlike [the] appearance ofprep + noun sg f cstrH5869נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178קָלָל׃burnishedadj sg m absH7044 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
וִידֵיand [the] hands ofconj + noun du c cstrH3027אָדָםa humannoun sg m absH120מִתַּחַת[were] from underprep + noun sg m cstrH8478כַּנְפֵיהֶםwings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3671עַלonprepH5921אַרְבַּעַת[the] fourNumerical adj sg c cstrH702רִבְעֵיהֶםsides theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7253וּפְנֵיהֶםand faces theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וְכַנְפֵיהֶםand wings theirconj + noun du f cstr + sfx 3 pl mH3671לְאַרְבַּעְתָּם׃[belonged] to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl mH702 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
חֹבְרֹת[were] touchingverb Qal ptc pl f absH2266אִשָּׁהeachnoun sg f absH802אֶל־toprepH413אֲחוֹתָהּsister itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269כַּנְפֵיהֶםwings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3671לֹא־notNegative ParticleH3808יִסַּבּוּthey turnedverb Niphal impf 3 pl mH5437בְלֶכְתָּןwhen moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl fH1980אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413עֵבֶר[the] side ofnoun sg m cstrH5676פָּנָיוface itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יֵלֵכוּ׃they movedverb Qal impf 3 pl mH1980 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
וּדְמוּתand [the] likeness ofconj + noun sg f cstrH1823פְּנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440פְּנֵי[was the] face ofnoun pl m cstrH6440אָדָםa humannoun sg m absH120וּפְנֵיand [the] face ofconj + noun pl m cstrH6440אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738אֶל־toprepH413הַיָּמִיןthe right [side]art + noun sg f absH3225לְאַרְבַּעְתָּם[belonged] to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl mH702וּפְנֵי־and [the] face ofconj + noun pl m cstrH6440שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794מֵהַשְּׂמֹאולfrom the left [side]prep + art + noun sg m absH8040לְאַרְבַּעְתָּן[belonged] to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl fH702וּפְנֵי־and [the] face ofconj + noun pl m cstrH6440נֶשֶׁרan eaglenoun sg m absH5404לְאַרְבַּעְתָּן׃[belonged] to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl fH702 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
וּפְנֵיהֶםand faces theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וְכַנְפֵיהֶםand wings theirconj + noun du f cstr + sfx 3 pl mH3671פְּרֻדוֹת[were] spread outverb Qal ptc passive pl f absH6504מִלְמָעְלָהfrom to above towardsprep + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605לְאִישׁto eachprep + noun sg m absH376שְׁתַּיִםtwo [wings]Numerical adj du f absH8147חֹבְרוֹת[were] touchingverb Qal ptc pl f absH2266אִישׁeachnoun sg m absH376וּשְׁתַּיִםand two [wings]conj + Numerical adj du f absH8147מְכַסּוֹת[were] coveringverb Piel ptc pl f absH3680אֵתobj.Object indicatorH853גְּוִיֹתֵיהֶנָה׃bodies theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl fH1472 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376אֶל־toprepH413עֵבֶר[the] side ofnoun sg m cstrH5676פָּנָיוface itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יֵלֵכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980אֶלtoprepH413אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834יִהְיֶה־it wasverb Qal impf 3 sg mH1961שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033הָרוּחַthe spiritart + noun sg f absH7307לָלֶכֶת[about] to goprep + verb Qal inf cstrH1980יֵלֵכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980לֹאnotNegative ParticleH3808יִסַּבּוּthey turnedverb Niphal impf 3 pl mH5437בְּלֶכְתָּן׃when moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl fH1980 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
וּדְמוּתand [the] likeness ofconj + noun sg f cstrH1823הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416מַרְאֵיהֶםappearance theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4758כְּגַחֲלֵי־[was] like coals ofprep + noun pl m cstrH1513אֵשׁfirenoun sg c absH784בֹּעֲרוֹתburningverb Qal ptc pl f absH1197כְּמַרְאֵהlike [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758הַלַּפִּדִיםthe torchesart + noun pl m absH3940הִיאitpron 3 sg fH1931מִתְהַלֶּכֶת[was] moving aboutverb Hithpael ptc sg f absH1980בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416וְנֹגַהּand brightnessconj + noun sg f absH5051לָאֵשׁ[belonged] to the fireprep Definite + noun sg c absH784וּמִן־and fromconj + prepH4480הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784יוֹצֵא[was] coming outverb Qal ptc sg m absH3318בָרָק׃lightningnoun sg m absH1300 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
וְהַחַיּוֹתand the living creaturesconj + art + noun pl f absH2416רָצוֹאthey were runningverb Qal inf absH7519וָשׁוֹבand they were returningconj + verb Qal inf absH7725כְּמַרְאֵהlike [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758הַבָּזָק׃the lightningart + noun sg m absH965 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אוֹפַןa wheelnoun sg m absH212אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259בָּאָרֶץ[was] on the groundprep Definite + noun sg f absH776אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416לְאַרְבַּעַתfor [the] fourprep + Numerical adj sg c cstrH702פָּנָיו׃faces itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
מַרְאֵה[the] appearance ofnoun sg m cstrH4758הָאוֹפַנִּיםthe wheelsart + noun pl m absH212וּמַעֲשֵׂיהֶםand constructions theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639כְּעֵין[was] like [the] appearance ofprep + noun sg f cstrH5869תַּרְשִׁישׁchrysolitenoun sg m absH8658וּדְמוּתand a likenessconj + noun sg f absH1823אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לְאַרְבַּעְתָּן[belonged] to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl fH702וּמַרְאֵיהֶםand appearance theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4758וּמַעֲשֵׂיהֶםand constructions theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639כַּאֲשֶׁר[was] just asprep + Relative ParticleH834יִהְיֶהit wasverb Qal impf 3 sg mH1961הָאוֹפַןthe wheelart + noun sg m absH212בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאוֹפָן׃the wheelart + noun sg m absH212 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
עַל־onprepH5921אַרְבַּעַת[the] fourNumerical adj sg c cstrH702רִבְעֵיהֶןsides theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH7253בְּלֶכְתָּםwhen moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1980יֵלֵכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980לֹאnotNegative ParticleH3808יִסַּבּוּthey turnedverb Niphal impf 3 pl mH5437בְּלֶכְתָּן׃when moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl fH1980 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
וְגַבֵּיהֶןand rims theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1354וְגֹבַהּand heightconj + noun sg m absH1363לָהֶם[belonged] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְיִרְאָהand fearconj + noun sg f absH3374לָהֶם[belonged] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְגַבֹּתָםand rims theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1354מְלֵאֹת[were] full ofadj pl f cstrH4392עֵינַיִםeyesnoun du f absH5869סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439לְאַרְבַּעְתָּן׃to [the] four of themprep + Numerical adj sg f cstr + sfx 3 pl fH702 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
וּבְלֶכֶתand when movedconj + prep + verb Qal inf cstrH1980הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416יֵלְכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980הָאוֹפַנִּיםthe wheelsart + noun pl m absH212אֶצְלָםbeside themnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH681וּבְהִנָּשֵׂאand when were lifted upconj + prep + verb Niphal inf cstrH5375הַחַיּוֹתthe living creaturesart + noun pl f absH2416מֵעַלfrom onprep + prepH5921הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776יִנָּשְׂאוּthey were lifted upverb Niphal impf 3 pl mH5375הָאוֹפַנִּים׃the wheelsart + noun pl m absH212 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
עַלtoprepH5921אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834יִהְיֶה־it wasverb Qal impf 3 sg mH1961שָּׁםthereadvH8033הָרוּחַthe spiritart + noun sg f absH7307לָלֶכֶת[about] to goprep + verb Qal inf cstrH1980יֵלֵכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033הָרוּחַthe spiritart + noun sg f absH7307לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980וְהָאוֹפַנִּיםand the wheelsconj + art + noun pl m absH212יִנָּשְׂאוּthey were lifted upverb Niphal impf 3 pl mH5375לְעֻמָּתָםto close by themprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5980כִּיforConditional ParticleH3588רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416בָּאוֹפַנִּים׃[was] in the wheelsprep Definite + noun pl m absH212 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
בְּלֶכְתָּםwhen moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1980יֵלֵכוּthey movedverb Qal impf 3 pl mH1980וּבְעָמְדָםand when stood still theyconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5975יַעֲמֹדוּthey stood stillverb Qal impf 3 pl mH5975וּבְהִנָּשְׂאָםand when were lifted up theyconj + prep + verb Niphal inf cstr + sfx 3 pl mH5375מֵעַלfrom onprep + prepH5921הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776יִנָּשְׂאוּthey were lifted upverb Niphal impf 3 pl mH5375הָאוֹפַנִּיםthe wheelsart + noun pl m absH212לְעֻמָּתָםto close by themprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5980כִּיforConditional ParticleH3588רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416בָּאוֹפַנִּים׃[was] in the wheelsprep Definite + noun pl m absH212 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
וּדְמוּתand a likenessconj + noun sg f absH1823עַל־[was] aboveprepH5921רָאשֵׁי[the] heads ofnoun pl m cstrH7218הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416רָקִיעַan expansenoun sg m absH7549כְּעֵיןlike [the] appearance ofprep + noun sg f cstrH5869הַקֶּרַחthe frostart + noun sg m absH7140הַנּוֹרָאthe awesomeart + verb Niphal ptc sg m absH3372נָטוּיspread outverb Qal ptc passive sg m absH5186עַל־aboveprepH5921רָאשֵׁיהֶםheads theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7218מִלְמָעְלָה׃from to above towardsprep + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
וְתַחַתand underconj + noun sg m cstrH8478הָרָקִיעַthe expanseart + noun sg m absH7549כַּנְפֵיהֶםwings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3671יְשָׁרוֹת[were] straightadj pl f absH3477אִשָּׁהeachnoun sg f absH802אֶל־toprepH413אֲחוֹתָהּsister itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269לְאִישׁ[belonged] to eachprep + noun sg m absH376שְׁתַּיִםtwo [wings]Numerical adj du f absH8147מְכַסּוֹתcoveringverb Piel ptc pl f absH3680לָהֵנָּהto themprep + pron 3 pl fH9039וּלְאִישׁand [belonged] to eachconj + prep + noun sg m absH376שְׁתַּיִםtwo [wings]Numerical adj du f absH8147מְכַסּוֹתcoveringverb Piel ptc pl f absH3680לָהֵנָּהto themprep + pron 3 pl fH9039אֵתobj.Object indicatorH853גְּוִיֹּתֵיהֶם׃bodies theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1472 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
וָאֶשְׁמַעand I heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963כַּנְפֵיהֶםwings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3671כְּקוֹלlike [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227כְּקוֹל־like [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706בְּלֶכְתָּםwhen moved theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1980קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963הֲמֻלָּהa rainstormnoun sg f absH1999כְּקוֹלlike [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963מַחֲנֶהan armynoun sg f absH4264בְּעָמְדָםwhen stood still theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5975תְּרַפֶּינָהthey let dropverb Piel impf 3 pl fH7503כַנְפֵיהֶן׃wings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl fH3671 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
וַיְהִי־and it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961קוֹלa soundnoun sg m absH6963מֵעַלfrom aboveprep + prepH5921לָרָקִיעַto the expanseprep Definite + noun sg m absH7549אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[was] aboveprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218בְּעָמְדָםwhen stood still theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5975תְּרַפֶּינָהthey let dropverb Piel impf 3 pl fH7503כַנְפֵיהֶן׃wings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl fH3671 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
וּמִמַּעַלand [was] from aboveconj + prep + Numerical adj sg c absH4605לָרָקִיעַto the expanseprep Definite + noun sg m absH7549אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[was] aboveprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218כְּמַרְאֵהlike [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758אֶבֶן־a stone ofnoun sg f cstrH68סַפִּירsapphirenoun sg m absH5601דְּמוּת[the] likeness ofnoun sg f cstrH1823כִּסֵּאa thronenoun sg m absH3678וְעַלand [was] onconj + prepH5921דְּמוּת[the] likeness ofnoun sg f cstrH1823הַכִּסֵּאthe throneart + noun sg m absH3678דְּמוּתa likenessnoun sg f absH1823כְּמַרְאֵהlike [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758אָדָםa humannoun sg m absH120עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921מִלְמָעְלָה׃from to above towardsprep + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200כְּעֵיןlike [the] appearance ofprep + noun sg f cstrH5869חַשְׁמַלa shining substancenoun sg m absH2830כְּמַרְאֵה־like [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758אֵשׁfirenoun sg c absH784בֵּית־withinnoun sg m cstrH1004לָהּto itprep + sfx 3 sg fH9034סָבִיב[was] all aroundnoun sg c absH5439מִמַּרְאֵהfrom [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758מָתְנָיוhips hisnoun du m cstr + sfx 3 sg mH4975וּלְמָעְלָהand to upwards towardsconj + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605וּמִמַּרְאֵהand from [the] appearance ofconj + prep + noun sg m cstrH4758מָתְנָיוhips hisnoun du m cstr + sfx 3 sg mH4975וּלְמַטָּהand to downwardsconj + prep + adj sg m absH4295רָאִיתִיI sawverb Qal perf 1 sg cH7200כְּמַרְאֵה־like [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758אֵשׁfirenoun sg c absH784וְנֹגַהּand brightnessconj + noun sg f absH5051לוֹof himprep + sfx 3 sg mH9033סָבִיב׃[was] all aroundnoun sg c absH5439 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
כְּמַרְאֵהlike [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758הַקֶּשֶׁתthe rainbowart + noun sg f absH7198אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִהְיֶהit isverb Qal impf 3 sg mH1961בֶעָנָןin the cloud[s]prep Definite + noun sg m absH6051בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַגֶּשֶׁםthe rainart + noun sg m absH1653כֵּןsoadvH3651מַרְאֵה[the] appearance ofnoun sg m cstrH4758הַנֹּגַהּthe brightnessart + noun sg f absH5051סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439הוּאthatpron 3 sg mH1931מַרְאֵה[was] [the] appearance ofnoun sg m cstrH4758דְּמוּת[the] likeness ofnoun sg f cstrH1823כְּבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאֶרְאֶהand I saw [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200וָאֶפֹּלand I fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5307עַל־onprepH5921פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וָאֶשְׁמַעand I heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8085קוֹלa voicenoun sg m absH6963מְדַבֵּר׃ סspeakingverb Piel ptc sg m absH1696
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.