Ezekiel 19 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 19 cross-references
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859שָׂאtake upverb Qal impv 2 sg mH5375קִינָהa lamentationnoun sg f absH7015אֶל־because ofprepH413נְשִׂיאֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH5387יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559מָהwhat?Interrogative pronH4100אִמְּךָ[was] mother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517לְבִיָּאa lionessnoun sg f absH3833בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996אֲרָיוֹתlionsnoun pl f absH738רָבָצָהshe lay downverb Qal perf 3 sg fH7257בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432כְּפִרִיםyoung lionsnoun pl m absH3715רִבְּתָהshe rearedverb Piel perf 3 sg fH7235גוּרֶיהָ׃cubs hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1482 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
וַתַּעַלand she brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH5927אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מִגֻּרֶיהָof cubs herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH1482כְּפִירa young lionnoun sg m absH3715הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961וַיִּלְמַדand it learnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3925לִטְרָף־to tearprep + verb Qal inf cstrH2963טֶרֶףpreynoun sg m absH2964אָדָםhuman[s]noun sg m absH120אָכָל׃it devouredverb Qal perf 3 sg mH398 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
וַיִּשְׁמְעוּand they heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085אֵלָיוconcerning itprep Definite + sfx 3 sg mH413גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471בְּשַׁחְתָּםin pit theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH7845נִתְפָּשׂit was caughtverb Niphal perf 3 sg mH8610וַיְבִאֻהוּand they brought itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH935בַחַחִיםwith the hooksprep Definite + noun pl m absH2397אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200כִּיthatConditional ParticleH3588נוֹחֲלָהshe waitedverb Niphal perf 3 sg fH3176אָבְדָהit was lostverb Qal perf 3 sg fH6תִּקְוָתָהּhope hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8615וַתִּקַּחand she tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3947אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מִגֻּרֶיהָof cubs herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH1482כְּפִירa young lionnoun sg m absH3715שָׂמָתְהוּ׃she made itverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 sg mH7760 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
וַיִּתְהַלֵּךְand it went aboutConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH1980בְּתוֹךְ־in amongprep + noun sg m cstrH8432אֲרָיוֹתlionsnoun pl f absH738כְּפִירa young lionnoun sg m absH3715הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961וַיִּלְמַדand it learnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3925לִטְרָף־to tearprep + verb Qal inf cstrH2963טֶרֶףpreynoun sg m absH2964אָדָםhuman[s]noun sg m absH120אָכָל׃it devouredverb Qal perf 3 sg mH398 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
וַיֵּדַעand it knewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3045אַלְמְנוֹתָיוwidows itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH490וְעָרֵיהֶםand cities theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892הֶחֱרִיבit laid wasteverb Hiphil perf 3 sg mH2717וַתֵּשַׁםand it was desolateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3456אֶרֶץ[the] landnoun sg f absH776וּמְלֹאָהּand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393מִקּוֹלfrom [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963שַׁאֲגָתוֹ׃roaring itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7581 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
וַיִּתְּנוּand they setConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439מִמְּדִינוֹתfrom provincesprep + noun pl f absH4082וַיִּפְרְשׂוּand they spread outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6566עָלָיוover itprep + sfx 3 sg mH5921רִשְׁתָּםnet theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7568בְּשַׁחְתָּםin pit theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH7845נִתְפָּשׂ׃it was caughtverb Niphal perf 3 sg mH8610 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
וַיִּתְּנֻהוּand they put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5414בַסּוּגַרin the cageprep Definite + noun sg m absH5474בַּחַחִיםwith the hooksprep Definite + noun pl m absH2397וַיְבִאֻהוּand they brought itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH935אֶל־toprepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894יְבִאֻהוּthey brought itverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 sg mH935בַּמְּצֹדוֹתin the strongholdsprep Definite + noun pl f absH4685לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616לֹא־notNegative ParticleH3808יִשָּׁמַעit will be heardverb Niphal impf 3 sg mH8085קוֹלוֹvoice itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963עוֹדagainadj sg m absH5750אֶל־toprepH413הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478 Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
אִמְּךָmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517כַגֶּפֶןlike the vineprep Definite + noun sg c absH1612בְּדָמְךָin blood yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1818עַל־atprepH5921מַיִםwaternoun pl m absH4325שְׁתוּלָהplantedverb Qal ptc passive sg f absH8362פֹּרִיָּהfruitfulverb Qal ptc sg f absH6509וַעֲנֵפָהand full of branchesconj + adj sg f absH6058הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961מִמַּיִםfrom watersprep + noun pl m absH4325רַבִּים׃manyadj pl m absH7227 And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
וַיִּהְיוּ־and they belongedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961לָהּto itprep + sfx 3 sg fH9034מַטּוֹתbranches ofnoun pl f cstrH4294עֹזstrengthnoun sg m absH5797אֶל־toprepH413שִׁבְטֵיscepters ofnoun pl m cstrH7626מֹשְׁלִיםrulersverb Qal ptc pl m absH4910וַתִּגְבַּהּand it was loftyConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1361קוֹמָתוֹstature itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6967עַל־aboveprepH5921בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996עֲבֹתִיםbranchesnoun pl m absH5688וַיֵּרָאand it was seenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7200בְגָבְהוֹby height itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1363בְּרֹבby [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230דָּלִיֹּתָיו׃branches itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1808 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
וַתֻּתַּשׁand it was plucked upConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg fH5428בְּחֵמָהin rageprep + noun sg f absH2534לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776הֻשְׁלָכָהit was thrown downverb Hophal perf 3 sg fH7993וְרוּחַand [the] wind ofconj + noun sg f cstrH7307הַקָּדִיםthe eastart + noun sg m absH6921הוֹבִישׁit dried upverb Hiphil perf 3 sg mH3001פִּרְיָהּfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6529הִתְפָּרְקוּthey were torn offverb Hithpael perf 3 pl cH6561וְיָבֵשׁוּand they became dryconj + verb Qal perf 3 pl cH3001מַטֵּה[the] branch ofnoun sg m cstrH4294עֻזָּהּstrength itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5797אֵשׁa firenoun sg c absH784אֲכָלָתְהוּ׃it consumed itverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 sg mH398 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258שְׁתוּלָה[it is] plantedverb Qal ptc passive sg f absH8362בַמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּאֶרֶץin a landprep + noun sg f cstrH776צִיָּהdrynoun sg f absH6723וְצָמָא׃and thirstconj + noun sg m absH6772 And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
וַתֵּצֵאand it went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3318אֵשׁfirenoun sg c absH784מִמַּטֵּהfrom [the] branch ofprep + noun sg m cstrH4294בַדֶּיהָshoots itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH905פִּרְיָהּfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6529אָכָלָהit consumedverb Qal perf 3 sg fH398וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034מַטֵּה־a branch ofnoun sg m cstrH4294עֹזstrengthnoun sg m absH5797שֵׁבֶטa scepternoun sg m absH7626לִמְשׁוֹלto ruleprep + verb Qal inf cstrH4910קִינָה[is] a lamentationnoun sg f absH7015הִיאitpron 3 sg fH1931וַתְּהִיand it has becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לְקִינָה׃ פinto a lamentationprep + noun sg f absH7015
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.