Ezekiel 21 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 21 cross-references
And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂיםsetverb Qal impv 2 sg mH7760פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֶל־againstprepH413יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְהַטֵּףand prophesyconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5197אֶל־againstprepH413מִקְדָּשִׁיםsanctuariesnoun pl m absH4720וְהִנָּבֵאand prophesyconj + verb Niphal impv 2 sg mH5012אֶל־againstprepH413אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לְאַדְמַתto [the] land ofprep + noun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלַיִךְ[am] against youprep + sfx 2 sg fH413וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318חַרְבִּיsword mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719מִתַּעְרָהּfrom sheath itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH8593וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662וְרָשָׁע׃and [the] wickedconj + noun sg m absH7563 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834הִכְרַתִּיI have cut offverb Hiphil perf 1 sg cH3772מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662וְרָשָׁעand [the] wickedconj + noun sg m absH7563לָכֵןto thereforeprep + advH3651תֵּצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg fH3318חַרְבִּיsword mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719מִתַּעְרָהּfrom sheath itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH8593אֶל־againstprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320מִנֶּגֶבfrom [the] southprep + noun sg m absH5045צָפוֹן׃[the] northnoun sg f absH6828 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068הוֹצֵאתִיI have brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318חַרְבִּיsword mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719מִתַּעְרָהּfrom sheath itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH8593לֹאnotNegative ParticleH3808תָשׁוּבit will go backverb Qal impf 3 sg fH7725עוֹד׃ סagainadj sg m absH5750 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הֵאָנַחgroanverb Niphal impv 2 sg mH584בְּשִׁבְרוֹןwith breaking ofprep + noun sg m cstrH7670מָתְנַיִםloinsnoun du m absH4975וּבִמְרִירוּתand with bitternessconj + prep + noun sg f absH4814תֵּאָנַחyou will groanverb Niphal impf 2 sg mH584לְעֵינֵיהֶם׃to eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413עַל־concerningprepH5921מָהwhat?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859נֶאֱנָחgroaningverb Niphal ptc sg m absH584וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־because ofprepH413שְׁמוּעָהa reportnoun sg f absH8052כִי־thatConditional ParticleH3588בָאָה[it is] comingverb Qal ptc sg f absH935וְנָמֵסand it will meltConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4549כָּל־everynoun sg m cstrH3605לֵבheartnoun sg m absH3820וְרָפוּand they will hang limpConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7503כָל־everynoun sg m absH3605יָדַיִםpair of handsnoun du c absH3027וְכִהֲתָהand it will grow faintConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH3543כָל־everynoun sg m cstrH3605רוּחַspiritnoun sg f absH7307וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605בִּרְכַּיִםkneesnoun du f absH1290תֵּלַכְנָהthey will goverb Qal impf 3 pl fH1980מַּיִםwaternoun pl m absH4325הִנֵּהthere!InterjectionH2009בָאָה[it is] comingverb Qal ptc sg f absH935וְנִהְיָתָהand it will happenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1961נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069 Again the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719הוּחַדָּהit has been sharpenedverb Hophal perf 3 sg fH2300וְגַם־and alsoconj + advH1571מְרוּטָה׃[is] polishedverb Qal ptc passive sg f absH4803 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
לְמַעַןso asConditional ParticleH4616טְבֹחַto slaughterverb Qal inf cstrH2873טֶבַחa slaughternoun sg m absH2874הוּחַדָּהit has been sharpenedverb Hophal perf 3 sg fH2300לְמַעַן־so asConditional ParticleH4616הֱיֵה־beverb Qal impv 2 sg mH1961לָהּfor itprep + sfx 3 sg fH9034בָּרָקlightningnoun sg m absH1300מֹרָטָּהit has been polishedverb Pual perf 3 sg fH4803אוֹorconjH176נָשִׂישׂwe will rejoiceverb Qal impf 1 pl cH7797שֵׁבֶט[the] scepter ofnoun sg m cstrH7626בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121מֹאֶסֶת[is] rejectingverb Qal ptc sg f cstrH3988כָּל־everynoun sg m cstrH3605עֵץ׃treenoun sg m absH6086 And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
וַיִּתֵּןand someone gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לְמָרְטָהto polish [it]prep + verb Qal inf cstrH4803לִתְפֹּשׂto grasp [it]prep + verb Qal inf cstrH8610בַּכָּףin the palmprep Definite + noun sg f absH3709הִיא־itpron 3 sg fH1931הוּחַדָּהit has been sharpenedverb Hophal perf 3 sg fH2300חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719וְהִיאand itconj + pron 3 sg fH1931מֹרָטָּהit has been polishedverb Pual perf 3 sg fH4803לָתֵתto putprep + verb Qal inf cstrH5414אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הוֹרֵג׃[one who] slaysverb Qal ptc sg m absH2026 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
זְעַקcry outverb Qal impv 2 sg mH2199וְהֵילֵלand wailconj + verb Hiphil impv 2 sg mH3213בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120כִּי־forConditional ParticleH3588הִיאitpron 3 sg fH1931הָיתָהit has comeverb Qal perf 3 sg fH1961בְעַמִּיon people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971הִיאitpron 3 sg fH1931בְּכָל־[is] on allprep + noun sg m cstrH3605נְשִׂיאֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH5387יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מְגוּרֵיthrownverb Qal ptc passive pl m cstrH4048אֶל־toprepH413חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961אֶת־withprepH854עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לָכֵןto thereforeprep + advH3651סְפֹקslapverb Qal impv 2 sg mH5606אֶל־toprepH413יָרֵךְ׃a thighnoun sg f absH3409 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
כִּיforConditional ParticleH3588בֹחַןit has been testedverb Pual perf 3 sg mH974וּמָהand what?conj + Interrogative pronH4100אִם־ifConditional ParticleH518גַּם־alsoadvH1571שֵׁבֶטa scepternoun sg m absH7626מֹאֶסֶתrejectingverb Qal ptc sg f absH3988לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012וְהַךְand strikeconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5221כַּףpalmnoun sg f absH3709אֶל־toprepH413כָּףpalmnoun sg f absH3709וְתִכָּפֵלso it may be doubledconj + verb Niphal conj+impf 3 sg fH3717חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719שְׁלִישִׁתָהa thirdNumerical position adj sg f absH7992חֶרֶבa sword ofnoun sg f cstrH2719חֲלָלִים[those] slainadj pl m absH2491הִיאitpron 3 sg fH1931חֶרֶב[is] a sword ofnoun sg f cstrH2719חָלָל[the] slainadj sg m absH2491הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַחֹדֶרֶתwhich surroundsart + verb Qal ptc sg f absH2314לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
לְמַעַןso asConditional ParticleH4616לָמוּגto meltprep + verb Qal inf cstrH4127לֵבa heartnoun sg m absH3820וְהַרְבֵּהand [may be] manyconj + verb Hiphil inf absH7235הַמִּכְשֹׁלִיםthe stumblingsart + noun pl m absH4383עַלatprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605שַׁעֲרֵיהֶםgates theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8179נָתַתִּיI have setverb Qal perf 1 sg cH5414אִבְחַת־a slaughter ofnoun sg f cstrH19חָרֶבa swordnoun sg f absH2719אָחalas!InterjectionH253עֲשׂוּיָהmadeverb Qal ptc passive sg f absH6213לְבָרָקfor lightningprep + noun sg m absH1300מְעֻטָּהwrappednoun sg f absH4593לְטָבַח׃for slaughteringprep + noun sg m absH2874 Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
הִתְאַחֲדִיbe sharpverb Hithpael impv 2 sg fH258הֵימִנִיgo to [the] rightverb Hiphil impv 2 sg fH3231הָשִׂימִיcause to setverb Hiphil impv 2 sg fH7760הַשְׂמִילִיgo to [the] leftverb Hiphil impv 2 sg fH8041אָנָהwhere?Interrogative ParticleH575פָּנַיִךְ[is] face yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6440מֻעָדוֹת׃setverb Hophal ptc passive pl f absH3259 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589אַכֶּהI will strikeverb Hiphil impf 1 sg cH5221כַפִּיpalm mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3709אֶל־toprepH413כַּפִּיpalm mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3709וַהֲנִחֹתִיand I will give rest toConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5117חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּי׃ פI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696 The word of the LORD came unto me again, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂים־makeverb Qal impv 2 sg mH7760לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031שְׁנַיִםtwoNumerical adj du c absH8147דְּרָכִיםroadsnoun pl c absH1870לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935חֶרֶב[the] sword ofnoun sg f cstrH2719מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259יֵצְאוּthey will go outverb Qal impf 3 pl mH3318שְׁנֵיהֶםboth of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147וְיָדand a monumentconj + noun sg c absH3027בָּרֵאmakeverb Piel impv 2 sg mH1254בְּרֹאשׁat [the] beginning ofprep + noun sg m cstrH7218דֶּרֶךְ־[the] road ofnoun sg c cstrH1870עִירa citynoun sg f absH5892בָּרֵא׃make [it]verb Piel impv 2 sg mH1254 Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
דֶּרֶךְa roadnoun sg c absH1870תָּשִׂיםyou will makeverb Qal impf 2 sg mH7760לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֵתobj.Object indicatorH853רַבַּתRabbah ofadj sg f cstrH7237בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121עַמּוֹןAmmonname m individualH5983וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְהוּדָהJudahname LocationH3063בִירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389בְּצוּרָה׃fortifiedverb Qal ptc passive sg f absH1219 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
כִּי־forConditional ParticleH3588עָמַדhe has stoppedverb Qal perf 3 sg mH5975מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894אֶל־toprepH413אֵם[the] mother ofnoun sg f cstrH517הַדֶּרֶךְthe roadart + noun sg c absH1870בְּרֹאשׁat [the] beginning ofprep + noun sg m cstrH7218שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147הַדְּרָכִיםthe roadsart + noun pl c absH1870לִקְסָם־to divineprep + verb Qal inf cstrH7080קָסֶםdivinationnoun sg m absH7081קִלְקַלhe has shakenverb Piel perf 3 sg mH7043בַּחִצִּיםin the arrowsprep Definite + noun pl m absH2671שָׁאַלhe has enquiredverb Qal perf 3 sg mH7592בַּתְּרָפִיםby the teraphimprep Definite + noun Title pl m absH8655רָאָהhe has lookedverb Qal perf 3 sg mH7200בַּכָּבֵד׃at the liverprep Definite + noun sg f absH3516 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
בִּימִינוֹin right [hand] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961הַקֶּסֶםthe divinationart + noun sg m cstrH7081יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לָשׂוּםto set upprep + verb Qal inf cstrH7760כָּרִיםbattering-ramsnoun pl m absH3733לִפְתֹּחַto openprep + verb Qal inf cstrH6605פֶּהa mouthnoun sg m absH6310בְּרֶצַחfor shatteringprep + noun sg m absH7524לְהָרִיםto raiseprep + verb Hiphil inf cstrH7311קוֹלa soundnoun sg m absH6963בִּתְרוּעָהwith a war cryprep + noun sg f absH8643לָשׂוּםto set upprep + verb Qal inf cstrH7760כָּרִיםbattering-ramsnoun pl m absH3733עַל־onprepH5921שְׁעָרִים[the] gatesnoun pl m absH8179לִשְׁפֹּךְto pour outprep + verb Qal inf cstrH8210סֹלְלָהa moundnoun sg f absH5550לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129דָּיֵק׃a siege-wallnoun sg m absH1785 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038כִּקְסָםas divinesprep + verb Qal inf cstrH7080שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723בְּעֵינֵיהֶםin view theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869שְׁבֻעֵיoaths ofnoun pl m cstrH7650שְׁבֻעוֹתoathsnoun pl f cstrH7621לָהֶם[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְהוּא־and itconj + pron 3 sg mH1931מַזְכִּיר[will] bring to remembranceverb Hiphil ptc sg m absH2142עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771לְהִתָּפֵשׂ׃ פto be seizedprep + verb Niphal inf cstrH8610 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282הַזְכַּרְכֶםbrought to remembrance youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH2142עֲוֹנְכֶםiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH5771בְּהִגָּלוֹתbecause were uncoveredprep + verb Niphal inf cstrH1540פִּשְׁעֵיכֶםtransgressions yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6588לְהֵרָאוֹתto be seenprep + verb Niphal inf cstrH7200חַטֹּאותֵיכֶםsins yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH2403בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605עֲלִילוֹתֵיכֶםpractices yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5949יַעַןbecauseconjH3282הִזָּכֶרְכֶםhave been remembered youverb Niphal inf cstr + sfx 2 pl mH2142בַּכַּףby the handprep Definite + noun sg f absH3709תִּתָּפֵשׂוּ׃ פyou will be seizedverb Niphal impf 2 pl mH8610 And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859חָלָלO profane [one]adj sg m absH2491רָשָׁעwickednoun sg m absH7563נְשִׂיאprince ofnoun sg m cstrH5387יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935יוֹמוֹday hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3117בְּעֵתat a time ofprep + noun sg c cstrH6256עֲוֹןpunishment ofnoun sg m cstrH5771קֵץ׃ ס[the] endnoun sg m absH7093 Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הָסִירto removeverb Hiphil impv 2 sg mH5493הַמִּצְנֶפֶתthe turbanart + noun sg f absH4701וְהָרִיםand to lift offconj + verb Hiphil impv 2 sg mH7311הָעֲטָרָהthe crownart + noun sg f absH5850זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הַשָּׁפָלָהthe lowlyart + adj sg f absH8217הַגְבֵּהַexaltverb Hiphil inf absH1361וְהַגָּבֹהַand the exaltedconj + art + adj sg m absH1364הַשְׁפִּיל׃to bring lowverb Hiphil inf cstrH8213 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
עַוָּהa ruinnoun sg f absH5754עַוָּהa ruinnoun sg f absH5754עַוָּהa ruinnoun sg f absH5754אֲשִׂימֶנָּהI will make itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH7760גַּם־alsoadvH1571זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808הָיָהit will beverb Qal perf 3 sg mH1961עַד־untilprepH5704בֹּאcomesverb Qal inf cstrH935אֲשֶׁר־[the one] whomRelative ParticleH834לוֹ[belongs] to himprep + sfx 3 sg mH9033הַמִּשְׁפָּטthe judgmentart + noun sg m absH4941וּנְתַתִּיו׃ פand I will give itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5414 And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069אֶל־concerningprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121עַמּוֹןAmmonname m individualH5983וְאֶל־and concerningconj + prepH413חֶרְפָּתָםreproach theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2781וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719פְּתוּחָה[is] drawnverb Qal ptc passive sg f absH6605לְטֶבַחfor slaughterprep + noun sg m absH2874מְרוּטָה[is] polishedverb Qal ptc passive sg f absH4803לְהָכִילto containprep + verb Hiphil inf cstrH3557לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616בָּרָק׃lightningnoun sg m absH1300 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
בַּחֲזוֹתwhen seeprep + verb Qal inf cstrH2372לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723בִּקְסָם־when divineprep + verb Qal inf cstrH7080לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032כָּזָבfalsehoodnoun sg m absH3577לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853אֶל־toprepH413צַוְּארֵי[the] necks ofnoun pl m cstrH6677חַלְלֵי[those] profaned ofadj pl m cstrH2491רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935יוֹמָםday theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3117בְּעֵתat a time ofprep + noun sg c cstrH6256עֲוֹןpunishment ofnoun sg m cstrH5771קֵץ׃[the] endnoun sg m absH7093 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
הָשַׁבput backverb Hiphil impv 2 sg mH7725אֶל־intoprepH413תַּעְרָהּsheath itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH8593בִּמְקוֹםin [the] placeprep + noun sg m cstrH4725אֲשֶׁר־of whereRelative ParticleH834נִבְרֵאתyou were createdverb Niphal perf 2 sg fH1254בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מְכֻרוֹתַיִךְorigins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH4351אֶשְׁפֹּטI will judgeverb Qal impf 1 sg cH8199אֹתָךְ׃obj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853 And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
וְשָׁפַכְתִּיand I will pour outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8210עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921זַעְמִיindignation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2195בְּאֵשׁwith [the] fire ofprep + noun sg c cstrH784עֶבְרָתִיwrath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5678אָפִיחַI will blowverb Qal impf 1 sg cH6315עָלָיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921וּנְתַתִּיךְand I will give youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582בֹּעֲרִיםbrutishverb Qal ptc pl m absH1197חָרָשֵׁיcraftsmen ofnoun pl m cstrH2796מַשְׁחִית׃destructionnoun sg m absH4889 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
לָאֵשׁfor the fireprep Definite + noun sg c absH784תִּהְיֶהyou will becomeverb Qal impf 2 sg mH1961לְאָכְלָהinto fuelprep + noun sg f absH402דָּמֵךְblood yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1818יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808תִזָּכֵרִיyou will be rememberedverb Niphal impf 2 sg fH2142כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּי׃ פI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.