2 Thessalonians 3 interlinear
The Greek text of 2 Thessalonians 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Thessalonians 3 cross-references
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Τὸtheart acc sg nG3588λοιπόν,Finally,adj acc sg nG3063προσεύχεσθε,do pray,verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80περὶforprepG4012ἡμῶν,us,pers pron 1 gen plG3165ἵναthatconjG2443ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962τρέχῃmay spread quicklyverb pres act subj 3 sgG5143καὶandconjG2532δοξάζηταιmay be glorifiedverb pres pass subj 3 sgG1392καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532πρὸςwithprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
καὶandconjG2532ἵναthatconjG2443ῥυσθῶμενwe may be deliveredverb aor pass subj 1 plG4506ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588ἀτόπωνperverseadj gen pl mG824καὶandconjG2532πονηρῶνeviladj gen pl mG4190ἀνθρώπων·men;noun gen pl mG444οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063πάντωνall [are]adj gen pl mG3956ἡof theart nom sg fG3588πίστις.faith.noun nom sg fG4102 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103δέhoweverconjG1161ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κύριος,Lord,noun nom sg m TitleG2962ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739στηρίξειwill strengthenverb fut act ind 3 sgG4741ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532φυλάξειHe will keep [you]verb fut act ind 3 sgG5442ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588πονηροῦ.evil.adj gen sg mG4190 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
πεποίθαμενWe have been persuadedverb 2 perf act ind 1 plG3982δὲnowconjG1161ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ἐφ᾽as toprepG1909ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὅτιthatconjG3754ἃ[the] things thatRelative pronoun acc pl nG3739παραγγέλλομενwe commandverb pres act ind 1 plG3853καὶbothconjG2532ποιεῖτεyou are doingverb pres act ind 2 plG4160καὶandconjG2532ποιήσετε.you will do.verb fut act ind 2 plG4160 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161κύριοςthe Lordnoun nom sg m TitleG2962κατευθύναιwould directverb aor act opt 3 sgG2720ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771τὰςtheart acc pl fG3588καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ὑπομονὴνsteadfastnessnoun acc sg fG5281τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.¶of Christ.noun gen sg m TitleG5547 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
ΠαραγγέλλομενWe commandverb pres act ind 1 plG3853δὲnowconjG1161ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ἐνinprepG1722ὀνόματι[the] namenoun dat sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547στέλλεσθαιare to withdrawverb pres mid infG4724ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀπὸfromprepG575παντὸςeveryadj gen sg mG3956ἀδελφοῦbrothernoun gen sg mG80ἀτάκτωςidlyadvG814περιπατοῦντοςwalkingverb pres act ptc gen sg mG4043καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588παράδοσινtraditionnoun acc sg fG3862ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739παρελάβοσανthey receivedverb 2 aor act ind 3 plG3880παρ᾽fromprepG3844ἡμῶν.us.pers pron 1 gen plG3165 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
αὐτοὶYourselvespers pron nom pl mG846γὰρforconjG1063οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459δεῖit behooves [you]verb pres act ind 3 sgG1163μιμεῖσθαιto imitateverb pres mid or pass Deponent infG3401ἡμᾶς·us;pers pron 1 acc plG3165ὅτιbecauseconjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠτακτήσαμενwe were idleverb aor act ind 1 plG812ἐνamongprepG1722ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771 Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
οὐδὲnorconj NegativeG3761δωρεὰνwithout paymentadvG1432ἄρτονbreadnoun acc sg mG740ἐφάγομενdid we eatverb aor act ind 1 plG5315παράfromprepG3844τινος,anyone,Indefinite pronoun gen sg mG5100ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722κόπῳlabornoun dat sg mG2873καὶandconjG2532μόχθῳhardshipnoun dat sg mG3449νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571καὶandconjG2532ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐργαζόμενοιworkingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG2038πρὸςin orderprepG4314τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιβαρῆσαίto be burdensome toverb aor act infG1912τιναanyIndefinite pronoun acc sg mG5100ὑμῶν·of you;pers pron 2 gen plG4771 Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὅτιthatconjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ἐξουσίαν,[the] right,noun acc sg fG1849ἀλλ᾽butconjG235ἵναthatconjG2443ἑαυτοὺςourselvesReflexive pronoun 1 acc pl mG1438τύπον[as] an examplenoun acc sg mG5179δῶμενwe may offerverb 2 aor act subj 1 plG1325ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588μιμεῖσθαιyou to imitateverb pres mid or pass Deponent infG3401ἡμᾶς.us.pers pron 1 acc plG3165 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
καὶEvenconjG2532γὰρforconjG1063ὅτεwhenconjG3753ἦμενwe wereverb impf act ind 1 plG1510πρὸςwithprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778παρηγγέλλομενwe were commandingverb impf act ind 1 plG3853ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756θέλειis willingverb pres act ind 3 sgG2309ἐργάζεσθαιto workverb pres mid or pass Deponent infG2038μηδὲneitheradv or adverb and particle combined NegativeG3366ἐσθιέτω.he should eat.verb pres act impv 3 sgG2068 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
ἈκούομενWe hearverb pres act ind 1 plG191γάρforconjG1063τιναςsomeIndefinite pronoun acc pl mG5100περιπατοῦνταςare walkingverb pres act ptc acc pl mG4043ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἀτάκτως,idly,advG814μηδὲνnot at alladj acc sg n NegativeG3367ἐργαζομένουςworkingverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2038ἀλλὰbutconjG235περιεργαζομένους.¶being busybodies.verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG4020 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Τοῖςtheart dat pl mG3588δὲNowconjG1161τοιούτοιςto suchDemonstrative pronoun dat pl mG5108παραγγέλλομενwe warnverb pres act ind 1 plG3853καὶandconjG2532παρακαλοῦμενwe exhortverb pres act ind 1 plG3870ἐνbyprepG1722κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἵναso thatconjG2443μετὰwithprepG3326ἡσυχίαςquietnessnoun gen sg fG2271ἐργαζόμενοιworkingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG2038τὸνtheart acc sg mG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438ἄρτονbreadnoun acc sg mG740ἐσθίωσιν.they may eat.verb pres act subj 3 plG2068 But ye, brethren, be not weary in well doing.
ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771δέ,now,conjG1161ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐγκακήσητεmay grow wearyverb aor act subj 2 plG1573καλοποιοῦντες.¶[in] well-doing.verb pres act ptc nom pl mG2569 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
ΕἰIfconjG1487δέthenconjG1161τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὑπακούειobeyverb pres act ind 3 sgG5219τῷthisart dat sg mG3588λόγῳinstructionnoun dat sg mG3056ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ἐπιστολῆς,letter,noun gen sg fG1992τοῦτονof this [man]Demonstrative pronoun acc sg mG3778σημειοῦσθεdo take noteverb pres mid impv 2 plG4593μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συναναμίγνυσθαιto mix withverb pres mid infG4874αὐτῷhimpers pron dat sg mG846ἵναso thatconjG2443ἐντραπῇ·he may be ashamed;verb 2 aor pass subj 3 sgG1788 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
καὶAnd yetconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐχθρὸνan enemynoun acc sg mG2190ἡγεῖσθε,do esteem [him],verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG2233ἀλλὰbutconjG235νουθετεῖτεdo admonish [him]verb pres act impv 2 plG3560ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀδελφόν.¶a brother.noun acc sg mG80 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
ΑὐτὸςHimselfpers pron nom sg mG846δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962τῆςtheart gen sg fG3588εἰρήνηςof peacenoun gen sg fG1515δῴηwould giveverb 2 aor act opt 3 sgG1325ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771τὴνtheart acc sg fG3588εἰρήνηνpeacenoun acc sg fG1515διὰthroughprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg mG3956τρόπῳ.way.noun dat sg mG5158ὁTheart nom sg mG3588κύριοςLord [be]noun nom sg m TitleG2962μετὰwithprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶν.¶of you.pers pron 2 gen plG4771 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
ὉTheart nom sg mG3588ἀσπασμὸςgreetingnoun nom sg mG783τῇtheart dat sg fG3588ἐμῇin my ownPossessive pronoun 1 Person dat sg fG1473χειρὶhand —noun dat sg fG5495Παύλου,by Paul,noun gen sg m IndividualG3972ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510σημεῖον[my] signnoun nom sg nG4592ἐνinprepG1722πάσῃeveryadj dat sg fG3956ἐπιστολῇ·letter;noun dat sg fG1992οὕτωςIn this manneradvG3779γράφω.¶I write.verb pres act ind 1 sgG1125 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens.
ἩTheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547μετὰ[be] withprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.