2 Thessalonians 1 interlinear
The Greek text of 2 Thessalonians 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Thessalonians 1 cross-references
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ΣιλουανὸςSilvanusnoun nom sg m IndividualG4610καὶandconjG2532ΤιμόθεοςTimothynoun nom sg m IndividualG5095τῇTo theart dat sg fG3588ἐκκλησίᾳchurchnoun dat sg fG1577Θεσσαλονικέωνof [the] Thessaloniansnoun gen pl m Location GentilicG2331ἐνinprepG1722θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πατρὶ[the] Fathernoun dat sg m TitleG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532κυρίῳin the Lordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424Χριστῷ·Christ:noun dat sg m TitleG5547 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
χάριςGracenoun nom sg fG5485ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532κυρίου[the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.¶Christ.noun gen sg m TitleG5547 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
ΕὐχαριστεῖνTo thankverb pres act infG2168ὀφείλομενwe oughtverb pres act ind 1 plG3784τῷtheart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πάντοτεalwaysadvG3842περὶconcerningprepG4012ὑμῶν,you,pers pron 2 gen plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80καθὼςeven asconjG2531ἄξιόνfittingadj nom sg nG514ἐστιν,it is,verb pres act ind 3 sgG1510ὅτιbecauseconjG3754ὑπεραυξάνειis increasing exceedinglyverb pres act ind 3 sgG5232ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532πλεονάζειis aboundingverb pres act ind 3 sgG4121ἡtheart nom sg fG3588ἀγάπηlovenoun nom sg fG26ἑνὸςof oneadj gen sg mG1520ἑκάστουeachadj gen sg mG1538πάντωνof alladj gen pl mG3956ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰςtoprepG1519ἀλλήλους·one another;Reciprocal pronoun acc pl mG240 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
ὥστεso as forconjG5620αὐτοὺςourselvespers pron acc pl mG846ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἐγκαυχᾶσθαιto greatly boastverb pres mid or pass Deponent infG7013ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὑπὲρaboutprepG5228τῆςtheart gen sg fG3588ὑπομονῆςperseverancenoun gen sg fG5281ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ἐνinprepG1722πᾶσινalladj dat pl mG3956τοῖςtheart dat pl mG3588διωγμοῖςpersecutionsnoun dat pl mG1375ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532ταῖςin theart dat pl fG3588θλίψεσινtribulationsnoun dat pl fG2347αἷςthatRelative pronoun dat pl fG3739ἀνέχεσθε,you are bearing,verb pres mid or pass Deponent ind 2 plG430 Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
ἔνδειγμα[This is] a plain tokennoun nom sg nG1730τῆςof theart gen sg fG3588δικαίαςrighteousadj gen sg fG1342κρίσεωςjudgmentnoun gen sg fG2920τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εἰςuntoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588καταξιωθῆναιto be accounted worthyverb aor pass infG2661ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὑπὲρforprepG5228ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739καὶalsoconjG2532πάσχετε·you suffer;verb pres act ind 2 plG3958 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
εἴπερif indeedconjG1487δίκαιονrighteous [it is]adj nom sg nG1342παρὰwithprepG3844θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316ἀνταποδοῦναιto repayverb 2 aor act infG467τοῖςthoseart dat pl mG3588θλίβουσινoppressingverb pres act ptc dat pl mG2346ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771θλῖψινwith afflictionnoun acc sg fG2347 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
καὶandconjG2532ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771τοῖςthoseart dat pl mG3588θλιβομένοιςbeing oppressedverb pres pass ptc dat pl mG2346ἄνεσινreposenoun acc sg fG425μεθ᾽withprepG3326ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165ἐνatprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἀποκαλύψειrevelationnoun dat sg fG602τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ἀπ᾽fromprepG575οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772μετ᾽withprepG3326ἀγγέλων[the] angelsnoun gen pl mG32δυνάμεωςmightynoun gen sg fG1411αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
ἐνinprepG1722πυρὶa firenoun dat sg nG4442φλογός,of flame,noun gen sg fG5395διδόντος{8} inflictingverb pres act ptc gen sg mG1325ἐκδίκησινvengeancenoun acc sg fG1557τοῖςon thoseart dat pl mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰδόσινknowingverb perf act ptc dat pl mG6063θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καὶandconjG2532τοῖςon thoseart dat pl mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὑπακούουσινobeyingverb pres act ptc dat pl mG5219τῷtheart dat sg nG3588εὐαγγελίῳgospelnoun dat sg nG2098τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748δίκην[the] penaltynoun acc sg fG1349τίσουσιν,will sufferverb fut act ind 3 plG5099ὄλεθρονof destructionnoun acc sg mG3639αἰώνιονeternaladj acc sg mG166ἀπὸaway fromprepG575προσώπου[the] presencenoun gen sg nG4383τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962καὶandconjG2532ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391τῆςof theart gen sg fG3588ἰσχύοςpowernoun gen sg fG2479αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
ὅτανwhenconjG3752ἔλθῃHe may comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064ἐνδοξασθῆναιto be glorifiedverb aor pass infG1740ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532θαυμασθῆναιto be marveled atverb aor pass infG2296ἐνamongprepG1722πᾶσινalladj dat pl mG3956τοῖςthoseart dat pl mG3588πιστεύσασιν,having believed,verb aor act ptc dat pl mG4100ὅτιbecauseconjG3754ἐπιστεύθηwas believedverb aor pass ind 3 sgG4100τὸtheart nom sg nG3588μαρτύριονtestimonynoun nom sg nG3142ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἐφ᾽toprepG1909ὑμᾶς,youpers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ἐκείνῃ.that.Demonstrative pronoun dat sg fG1565 Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
εἰςforprepG1519ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739καὶalsoconjG2532προσευχόμεθαwe prayverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG4336πάντοτεalwaysadvG3842περὶforprepG4012ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ἵναthatconjG2443ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀξιώσῃHe may count worthyverb aor act subj 3 sgG515τῆςof theart gen sg fG3588κλήσεωςcallingnoun gen sg fG2821ὁof theart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532πληρώσῃHe may fulfillverb aor act subj 3 sgG4137πᾶσανeveryadj acc sg fG3956εὐδοκίανgood pleasurenoun acc sg fG2107ἀγαθωσύνηςof goodnessnoun gen sg fG19καὶandconjG2532ἔργονworknoun acc sg nG2041πίστεωςof faithnoun gen sg fG4102ἐνwithprepG1722δυνάμει,power,noun dat sg fG1411 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
ὅπωςso thatconjG3704ἐνδοξασθῇmay be glorifiedverb aor pass subj 3 sgG1740τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532ὑμεῖςyoupers pron 2 nom plG4771ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588χάρινgracenoun acc sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532κυρίου[the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.¶Christ.noun gen sg m TitleG5547
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.