2 Thessalonians 2 interlinear
The Greek text of 2 Thessalonians 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Thessalonians 2 cross-references
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
ἘρωτῶμενWe imploreverb pres act ind 1 plG2065δὲnowconjG1161ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ὑπὲρbyprepG5228τῆςtheart gen sg fG3588παρουσίαςcomingnoun gen sg fG3952τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547καὶandconjG2532ἡμῶνourpers pron 1 gen plG3165ἐπισυναγωγῆςgathering togethernoun gen sg fG1997ἐπ᾽untoprepG1909αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ταχέωςsoonadvG5030σαλευθῆναιto be shakenverb aor pass infG4531ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀπὸinprepG575τοῦtheart gen sg mG3588νοὸςmindnoun gen sg mG3563μηδὲnorconj NegativeG3366θροεῖσθαι,to be troubled,verb pres pass infG2360μήτεneitherconj NegativeG3383διὰthroughprepG1223πνεύματοςspiritnoun gen sg nG4151μήτεnorconj NegativeG3383διὰthroughprepG1223λόγουwordnoun gen sg mG3056μήτεnorconj NegativeG3383δι᾽throughprepG1223ἐπιστολῆςletternoun gen sg fG1992ὡςas ifParticle or Disjunctive ParticleG5613δι᾽throughprepG1223ἡμῶν,us,pers pron 1 gen plG3165ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ὅτιthatconjG3754ἐνέστηκενhas been presentverb perf act ind 3 sgG1764ἡtheart nom sg fG3588ἡμέραdaynoun nom sg fG2250τοῦof theart gen sg mG3588κυρίου.Lord.noun gen sg m TitleG2962 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
μήNoNegative Particle Negative NegativeG3361τιςoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐξαπατήσῃmay deceiveverb aor act subj 3 sgG1818κατὰinprepG2596μηδέναnot oneadj acc sg mG3367τρόπον·way;noun acc sg mG5158ὅτιthatconjG3754ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἔλθῃshall have comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064ἡtheart nom sg fG3588ἀποστασίαapostasynoun nom sg fG646πρῶτονfirstadj acc sg nG4413καὶandconjG2532ἀποκαλυφθῇshall have been revealedverb aor pass subj 3 sgG601ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444τῆςtheart gen sg fG3588ἀνομίας,of lawlessness,noun gen sg fG458ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςsonnoun nom sg mG5207τῆςtheart gen sg fG3588ἀπωλείας,of destruction,noun gen sg fG684 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
ὁwhoart nom sg mG3588ἀντικείμενοςis opposingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG480καὶandconjG2532ὑπεραιρόμενοςexalting himselfverb pres mid ptc nom sg mG5229ἐπὶaboveprepG1909πάνταevery [one]adj acc sg mG3956λεγόμενονnamedverb pres pass ptc acc sg mG3004θεὸνgodnoun acc sg mG2316ἢorconjG2228σέβασμαobject of worshipnoun acc sg nG4574ὥστεso as forconjG5620αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καθίσαιto sit downverb aor act infG2523ἀποδεικνύνταsetting forthverb pres act ptc acc sg mG584ἑαυτὸνhe himselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ὅτιthatconjG3754ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510θεός.¶God.noun nom sg m TitleG2316 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
ΟὐSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756μνημονεύετεyou do rememberverb pres act ind 2 plG3421ὅτιthatconjG3754ἔτιyetadvG2089ὢνbeingverb pres act ptc nom sg mG1510πρὸςwithprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἔλεγονI was sayingverb impf act ind 1 sgG3004ὑμῖν;to you?pers pron 2 dat plG4771 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
καὶAndconjG2532νῦνnowadvG3568τὸthat whichart acc sg nG3588κατέχονis restrainingverb pres act ptc acc sg nG2722οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἀποκαλυφθῆναιto be revealedverb aor pass infG601αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἑαυτοῦhis ownReflexive pronoun 3 gen sg mG1438καιρῷ.time.noun dat sg mG2540 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
τὸTheart nom sg nG3588γὰρforconjG1063μυστήριονmysterynoun nom sg nG3466ἤδηalreadyadvG2235ἐνεργεῖταιis workingverb pres mid ind 3 sgG1754τῆςtheart gen sg fG3588ἀνομίας,of lawlessness,noun gen sg fG458μόνονonly [there is]adj acc sg nG3441ὁthe [one]art nom sg mG3588κατέχωνrestraining [it]verb pres act ptc nom sg mG2722ἄρτιat presentadvG737ἕωςuntilprepG2193ἐκout ofprepG1537μέσου[the] midstadj gen sg nG3319γένηται·he may be [gone];verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119ἀποκαλυφθήσεταιwill be revealedverb fut pass ind 3 sgG601ὁtheart nom sg mG3588ἄνομοςlawless [one]adj nom sg mG459ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀνελεῖwill executeverb 2 fut act ind 3 sgG337τῷwith theart dat sg nG3588πνεύματιbreathnoun dat sg nG4151τοῦof theart gen sg nG3588στόματοςmouthnoun gen sg nG4750αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532καταργήσειwill annulverb fut act ind 3 sgG2673τῇby theart dat sg fG3588ἐπιφανείᾳappearingnoun dat sg fG2015τῆςof theart gen sg fG3588παρουσίαςcomingnoun gen sg fG3952αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
οὗwhoseRelative pronoun gen sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588παρουσίαcomingnoun nom sg fG3952κατ᾽according toprepG2596ἐνέργειαν[the] workingnoun acc sg fG1753τοῦtheart gen sg mG3588σατανᾶof Satannoun gen sg m TitleG4567ἐνinprepG1722πάσῃeveryadj dat sg fG3956δυνάμειpowernoun dat sg fG1411καὶandconjG2532σημείοιςin signsnoun dat pl nG4592καὶandconjG2532τέρασινin wondersnoun dat pl nG5059ψεύδουςof falsehoodnoun gen sg nG5579 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
καὶandconjG2532ἐνinprepG1722πάσῃeveryadj dat sg fG3956ἀπάτῃdeceitnoun dat sg fG539ἀδικίαςof wickednessnoun gen sg fG93τοῖςunto thoseart dat pl mG3588ἀπολλυμένοις,perishing,verb pres mid or pass ptc dat pl mG622ἀνθ᾽in return forprepG473ὧνwhichRelative pronoun gen pl nG3739τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26τῆςof theart gen sg fG3588ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐδέξαντοthey receivedverb aor mid Deponent ind 3 plG1209εἰςin order forprepG1519τὸtheart acc sg nG3588σωθῆναιto be savedverb aor pass infG4982αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
καὶAndconjG2532διὰbecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778πέμπειsendsverb pres act ind 3 sgG3992αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνέργειανa powerfulnoun acc sg fG1753πλάνηςdelusionnoun gen sg fG4106εἰςsoprepG1519τὸthatart acc sg nG3588πιστεῦσαιto believeverb aor act infG4100αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846τῷwhatart dat sg nG3588ψεύδει,[is] false,noun dat sg nG5579 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
ἵναin order thatconjG2443κριθῶσινmay be judgedverb aor pass subj 3 plG2919πάντεςalladj nom pl mG3956οἱthoseart nom pl mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύσαντεςhaving believedverb aor act ptc nom pl mG4100τῇtheart dat sg fG3588ἀληθείᾳtruthnoun dat sg fG225ἀλλ᾽butconjG235εὐδοκήσαντεςhaving delightedverb aor act ptc nom pl mG2106τῇtheart dat sg fG3588ἀδικίᾳ.¶in unrighteousness.noun dat sg fG93 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
ἩμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165δὲhoweverconjG1161ὀφείλομενoughtverb pres act ind 1 plG3784εὐχαριστεῖνto give thanksverb pres act infG2168τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316πάντοτεalwaysadvG3842περὶconcerningprepG4012ὑμῶν,you,pers pron 2 gen plG4771ἀδελφοὶbrothersnoun voc pl mG80ἠγαπημένοιbelovedverb perf pass ptc voc pl mG25ὑπὸbyprepG5259κυρίου,[the] Lord,noun gen sg m TitleG2962ὅτιthatconjG3754εἵλατοhas chosenverb aor mid ind 3 sgG138ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἀπαρχὴνfrom [the] beginningnoun acc sg fG536εἰςuntoprepG1519σωτηρίανsalvationnoun acc sg fG4991ἐνinprepG1722ἁγιασμῷ[the] sanctificationnoun dat sg mG38πνεύματοςof [the] Spiritnoun gen sg nG4151καὶandconjG2532πίστει[by] faithnoun dat sg fG4102ἀληθείας,of [the] truth,noun gen sg fG225 Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
εἰςtoprepG1519ὃthisRelative pronoun acc sg nG3739καὶalsoconjG2532ἐκάλεσενHe calledverb aor act ind 3 sgG2564ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588εὐαγγελίουgospelnoun gen sg nG2098ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165εἰςtoprepG1519περιποίησιν[the] obtainingnoun acc sg fG4047δόξηςof [the] glorynoun gen sg fG1391τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.¶Christ.noun gen sg m TitleG5547 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
ἌραSoconjG686οὖν,then,conjG3767ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80στήκετεdo stand firmverb pres act impv 2 plG4739καὶandconjG2532κρατεῖτεdo hold fastverb pres act impv 2 plG2902τὰςto theart acc pl fG3588παραδόσειςtraditionsnoun acc pl fG3862ἃςthatRelative pronoun acc pl fG3739ἐδιδάχθητεyou were taughtverb aor pass ind 2 plG1321εἴτεwhetherconjG1535διὰthroughprepG1223λόγουwordnoun gen sg mG3056εἴτεorconjG1535δι᾽throughprepG1223ἐπιστολῆςletternoun gen sg fG1992ἡμῶν.from us.pers pron 1 gen plG3165 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
αὐτὸςHimselfpers pron nom sg mG846δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165ὁthe [One]art nom sg mG3588ἀγαπήσαςhaving lovedverb aor act ptc nom sg mG25ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165καὶandconjG2532δοὺςhaving given [us]verb 2 aor act ptc nom sg mG1325παράκλησινcomfortnoun acc sg fG3874αἰωνίανeternaladj acc sg fG166καὶandconjG2532ἐλπίδαhopenoun acc sg fG1680ἀγαθὴνgoodadj acc sg fG18ἐνbyprepG1722χάριτι,grace,noun dat sg fG5485 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
παρακαλέσαιwould He encourageverb aor act opt 3 sgG3870ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771τὰςtheart acc pl fG3588καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588καὶandconjG2532στηρίξαιwould He strengthenverb aor act opt 3 sgG4741ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg nG3956ἔργῳworknoun dat sg nG2041καὶandconjG2532λόγῳwordnoun dat sg mG3056ἀγαθῷ.¶good.adj dat sg mG18
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.