1 Timothy 1 interlinear
The Greek text of 1 Timothy 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Timothy 1 cross-references
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424κατ᾽according toprepG2596ἐπιταγὴν[the] commandnoun acc sg fG2003θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316σωτῆρος[the] Saviornoun gen sg mG4990ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τῆςtheart gen sg fG3588ἐλπίδοςhopenoun gen sg fG1680ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
ΤιμοθέῳTo Timothynoun dat sg m IndividualG5095γνησίῳ[my] trueadj dat sg nG1103τέκνῳchildnoun dat sg nG5043ἐνinprepG1722πίστει·[the] faith:noun dat sg fG4102χάρις,Grace,noun nom sg fG5485ἔλεος,mercy,noun nom sg nG1656εἰρήνη[and] peacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962καὶandconjG2532ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶν.¶of us.pers pron 1 gen plG3165 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
Καθὼςeven asconjG2531παρεκάλεσάI urgedverb aor act ind 1 sgG3870σεyoupers pron 2 acc sgG4771προσμεῖναιto remainverb aor act infG4357ἐνinprepG1722ἘφέσῳEphesusnoun dat sg f LocationG2181πορευόμενος[when] I was goingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4198εἰςtoprepG1519ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109ἵναso thatconjG2443παραγγείλῃςyou may warnverb aor act subj 2 sgG3853τισὶνcertain menIndefinite pronoun dat pl mG5100μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἑτεροδιδασκαλεῖνto teach other doctrinesverb pres act infG2085 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
μηδὲnorconj NegativeG3366προσέχεινto give heedverb pres act infG4337μύθοιςto mythsnoun dat pl mG3454καὶandconjG2532γενεαλογίαιςto genealogiesnoun dat pl fG1076ἀπεράντοις,endless,adj dat pl fG562αἵτινεςwhichRelative pronoun nom pl fG3748ἐκζητήσειςspeculationsnoun acc pl fG6027παρέχουσινbringverb pres act ind 3 plG3930μᾶλλονratheradvG3123ἢthanconjG2228οἰκονομίανstewardshipnoun acc sg fG3622θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τὴνwhich [is]art acc sg fG3588ἐνinprepG1722πίστει.faith.noun dat sg fG4102 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
τὸtheart nom sg nG3588δὲAndconjG1161τέλοςthe goalnoun nom sg nG5056τῆςtheart gen sg fG3588παραγγελίαςof [our] instructionnoun gen sg fG3852ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἀγάπηlovenoun nom sg fG26ἐκout ofprepG1537καθαρᾶςa pureadj gen sg fG2513καρδίαςheartnoun gen sg fG2588καὶandconjG2532συνειδήσεωςa consciencenoun gen sg fG4893ἀγαθῆςgoodadj gen sg fG18καὶandconjG2532πίστεωςa faithnoun gen sg fG4102ἀνυποκρίτου,sincere,adj gen sg fG505 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
ὧνfrom whichRelative pronoun gen pl fG3739τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἀστοχήσαντεςhaving missed the markverb aor act ptc nom pl mG795ἐξετράπησανthey have turned asideverb 2 aor pass ind 3 plG1624εἰςtoprepG1519ματαιολογίανmeaningless discoursenoun acc sg fG3150 Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
θέλοντεςdesiringverb pres act ptc nom pl mG2309εἶναιto beverb pres act infG1511νομοδιδάσκαλοι,teachers of the Law,noun nom pl mG3547μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361νοοῦντεςunderstandingverb pres act ptc nom pl mG3539μήτεneitherconj NegativeG3383ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739λέγουσινthey are sayingverb pres act ind 3 plG3004μήτεnorconj NegativeG3383περὶ[that] aboutprepG4012τίνωνwhichInterrogative pronoun gen pl nG5101διαβεβαιοῦνται.¶they confidently assert.verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1226 But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
ΟἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754καλὸςgood [is]adj nom sg mG2570ὁtheart nom sg mG3588νόμοςlawnoun nom sg mG3551ἐάνifconjG1437τιςoneIndefinite pronoun nom sg mG5100αὐτῷitpers pron dat sg mG846νομίμωςlawfullyadvG3545χρῆται,shall use,verb pres mid or pass Deponent subj 3 sgG5530 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063τοῦτο,this,Demonstrative pronoun acc sg nG3778ὅτιthatconjG3754δικαίῳfor a righteous [one]adj dat sg mG1342νόμοςlawnoun nom sg mG3551οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κεῖται,is enacted,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2749ἀνόμοιςfor [the] lawlessadj dat pl mG459δὲhoweverconjG1161καὶandconjG2532ἀνυποτάκτοις,insubordinate,adj dat pl mG506ἀσεβέσινfor [the] ungodlyadj dat pl mG765καὶandconjG2532ἁμαρτωλοῖς,sinful,adj dat pl mG268ἀνοσίοιςfor [the] unholyadj dat pl mG462καὶandconjG2532βεβήλοις,profane,adj dat pl mG952πατρολῴαιςfor murderers of fathersnoun dat pl mG3964καὶandconjG2532μητρολῴαις,murderers of mothers,noun dat pl mG3389ἀνδροφόνοις,for slayers of man,noun dat pl mG409 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
πόρνοις,for the sexually immoral,noun dat pl mG4205ἀρσενοκοίταις,for homosexuals,noun dat pl mG733ἀνδραποδισταῖς,for enslavers,noun dat pl mG405ψεύσταις,for liars,noun dat pl mG5583ἐπιόρκοις,for perjurers,adj dat pl mG1965καὶandconjG2532εἴifconjG1487τιanythingIndefinite pronoun nom sg nG5100ἕτερονotheradj nom sg nG2087τῇwhichart dat sg fG3588ὑγιαινούσῃto soundverb pres act ptc dat sg fG5198διδασκαλίᾳteachingnoun dat sg fG1319ἀντίκειταιis opposedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG480 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391τοῦof theart gen sg mG3588μακαρίουblessedadj gen sg mG3107θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316ὃwith whichRelative pronoun acc sg nG3739ἐπιστεύθηνwas entrustedverb aor pass ind 1 sgG4100ἐγώ.¶I myself.pers pron 1 nom sgG1473 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
χάρινThankfulnessnoun acc sg fG5485ἔχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192τῷfor the [One]art dat sg mG3588ἐνδυναμώσαντίhaving strengthenedverb aor act ptc dat sg mG1743μεmepers pron 1 acc sgG3165Χριστῷfor Christnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424τῷtheart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ὅτιthatconjG3754πιστόνfaithfuladj acc sg mG4103μεmepers pron 1 acc sgG3165ἡγήσατοHe esteemedverb aor mid Deponent ind 3 sgG2233θέμενοςhaving appointed [me]verb 2 aor mid ptc nom sg mG5087εἰςtoprepG1519διακονίαν,service,noun acc sg fG1248 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
τὸtheart acc sg nG3588πρότερονformerlyadv ComparativeG4386ὄνταbeingverb pres act ptc acc sg mG1510βλάσφημονa blasphemeradj acc sg mG989καὶandconjG2532διώκτηνa persecutornoun acc sg mG1376καὶandconjG2532ὑβριστήν·insolent;noun acc sg mG5197ἀλλ᾽butconjG235ἠλεήθην,I was shown mercy,verb aor pass ind 1 sgG1653ὅτιbecauseconjG3754ἀγνοῶνbeing ignorantverb pres act ptc nom sg mG50ἐποίησαI did [it]verb aor act ind 1 sgG4160ἐνinprepG1722ἀπιστίᾳ·unbelief;noun dat sg fG570 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
ὑπερεπλεόνασενSurpassingly increasedverb aor act ind 3 sgG5250δὲthenconjG1161ἡtheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165μετὰwithprepG3326πίστεως[the] faithnoun gen sg fG4102καὶandconjG2532ἀγάπηςlovenoun gen sg fG26τῆςthat [are]art gen sg fG3588ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ.¶Jesus.noun dat sg m IndividualG2424 This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
ΠιστὸςTrustworthy [is]adj nom sg mG4103ὁtheart nom sg mG3588λόγοςsayingnoun nom sg mG3056καὶandconjG2532πάσηςof fulladj gen sg fG3956ἀποδοχῆςacceptancenoun gen sg fG594ἄξιοςworthyadj nom sg mG514ὅτιthatconjG3754ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588κόσμονworldnoun acc sg mG2889ἁμαρτωλοὺςsinnersadj acc pl mG268σῶσαι,to save,verb aor act infG4982ὧνof whomRelative pronoun gen pl mG3739πρῶτός[the] foremostadj nom sg mG4413εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ἐγώ·I myself;pers pron 1 nom sgG1473 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
ἀλλὰButconjG235διὰbecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἠλεήθην,I was shown mercy,verb aor pass ind 1 sgG1653ἵναthatconjG2443ἐνinprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473πρώτῳ[the] foremostadj dat sg mG4413ἐνδείξηταιmay displayverb aor mid subj 3 sgG1731ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τὴνtheart acc sg fG3588ἅπασαν[his] perfectadj acc sg fG537μακροθυμίανpatiencenoun acc sg fG3115πρὸςasprepG4314ὑποτύπωσινa patternnoun acc sg fG5296τῶνfor thoseart gen pl mG3588μελλόντωνbeing aboutverb pres act ptc gen pl mG3195πιστεύεινto believeverb pres act infG4100ἐπ᾽onprepG1909αὐτῷHimpers pron dat sg mG846εἰςtoprepG1519ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον.¶eternal.adj acc sg fG166 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Τῷtheart dat sg mG3588δὲnowconjG1161βασιλεῖto the Kingnoun dat sg m TitleG935τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ἀφθάρτῳ[the] immortaladj dat sg mG862ἀοράτῳinvisibleadj dat sg mG517μόνῳonlyadj dat sg mG3441θεῷ,God,noun dat sg m TitleG2316τιμὴ[be] honornoun nom sg fG5092καὶandconjG2532δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281 This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
ΤαύτηνThisDemonstrative pronoun acc sg fG3778τὴνtheart acc sg fG3588παραγγελίανchargenoun acc sg fG3852παρατίθεμαίI commitverb pres mid ind 1 sgG3908σοι,to you,pers pron 2 dat sgG4771τέκνον[my] childnoun voc sg nG5043Τιμόθεε,Timothy,noun voc sg mG5095κατὰaccording toprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588προαγούσαςgoing beforeverb pres act ptc acc pl fG4254ἐπὶas toprepG1909σὲyoupers pron 2 acc sgG4771προφητείας,prophecies,noun acc pl fG4394ἵναthatprepG2443στρατεύῃyou may warverb pres mid subj 2 sgG4754ἐνbyprepG1722αὐταῖςthempers pron dat pl fG846τὴνtheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570στρατείανwarfarenoun acc sg fG4752 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
ἔχωνholdingverb pres act ptc nom sg mG2192πίστινfaithnoun acc sg fG4102καὶandconjG2532ἀγαθὴνa goodadj acc sg fG18συνείδησιν,conscience,noun acc sg fG4893ἥνwhichRelative pronoun acc sg fG3739τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἀπωσάμενοιhaving cast awayverb aor mid Deponent ptc nom pl mG683περὶconcerningprepG4012τὴνtheart acc sg fG3588πίστινfaithnoun acc sg fG4102ἐναυάγησαν,caused a shipwreck,verb aor act ind 3 plG3489 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
ὧνamong whomRelative pronoun gen pl mG3739ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510ὙμέναιοςHymenaeusnoun nom sg m IndividualG5211καὶandconjG2532ἈλέξανδροςAlexandernoun nom sg m IndividualG223οὓςwhomRelative pronoun acc pl mG3739παρέδωκαI have handed oververb aor act ind 1 sgG3860τῷtheart dat sg mG3588σατανᾷto Satannoun dat sg m TitleG4567ἵναthatconjG2443παιδευθῶσινthey may be disciplinedverb aor pass subj 3 plG3811μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361βλασφημεῖν.¶to blaspheme.verb pres act infG987
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.