1 Timothy 2 interlinear
The Greek text of 1 Timothy 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Timothy 2 cross-references
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
ΠαρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870οὖνthereforeconjG3767πρῶτονfirstadj acc sg nG4413πάντωνof alladj gen pl nG3956ποιεῖσθαιto be madeverb pres mid or pass infG4160δεήσεις,entreaties,noun acc pl fG1162προσευχάς,prayersnoun acc pl fG4335ἐντεύξεις,intercessions,noun acc pl fG1783εὐχαριστίας[and] thanksgivingsnoun acc pl fG2169ὑπὲρon behalf ofprepG5228πάντωνalladj gen pl mG3956ἀνθρώπων,men,noun gen pl mG444 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
ὑπὲρforprepG5228βασιλέωνkingsnoun gen pl mG935καὶandconjG2532πάντωνalladj gen pl mG3956τῶνthoseart gen pl mG3588ἐνinprepG1722ὑπεροχῇauthoritynoun dat sg fG5247ὄντων,being,verb pres act ptc gen pl mG1510ἵναso thatconjG2443ἤρεμονa tranquiladj acc sg mG2263καὶandconjG2532ἡσύχιονquietadj acc sg mG2272βίονlifenoun acc sg mG979διάγωμενwe may leadverb pres act subj 1 plG1236ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956εὐσεβείᾳgodlinessnoun dat sg fG2150καὶandconjG2532σεμνότητι.in [all] dignity.noun dat sg fG4587 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
τοῦτοThisDemonstrative pronoun nom sg nG3778καλὸν[is] goodadj nom sg nG2570καὶandconjG2532ἀπόδεκτονacceptableadj nom sg nG587ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739πάνταςalladj acc pl mG3956ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444θέλειdesiresverb pres act ind 3 sgG2309σωθῆναιto be savedverb aor pass infG4982καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519ἐπίγνωσιν[the] knowledgenoun acc sg fG1922ἀληθείαςof [the] truthnoun gen sg fG225ἐλθεῖν.¶to come.verb 2 aor act infG2064 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
ΕἷςOneadj nom sg mG1520γὰρforconjG1063θεός,God [there is],noun nom sg m TitleG2316εἷςoneadj nom sg mG1520καὶthenconjG2532μεσίτηςmediatornoun nom sg mG3316θεοῦbetween Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἀνθρώπων,men,noun gen pl mG444ἄνθρωπος[the] mannoun nom sg mG444ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
ὁthe [One]art nom sg mG3588δοὺςhaving givenverb 2 aor act ptc nom sg mG1325ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἀντίλυτρον[as] a ransomnoun acc sg nG487ὑπὲρforprepG5228πάντων,all,adj gen pl mG3956τὸtheart nom sg nG3588μαρτύριονtestimonynoun nom sg nG3142καιροῖςproper timesnoun dat pl mG2540ἰδίοις,in [their] own,adj dat pl mG2398 Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
εἰςin regard toprepG1519ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739ἐτέθηνwas appointedverb aor pass ind 1 sgG5087ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473κῆρυξa heraldnoun nom sg mG2783καὶandconjG2532ἀπόστολος,an apostle —noun nom sg mG652ἀλήθειαν[the] truthnoun acc sg fG225λέγωI am speakingverb pres act ind 1 sgG3004οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ψεύδομαι,I do lie —verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG5574διδάσκαλοςa teachernoun nom sg mG1320ἐθνῶνof [the] Gentilesnoun gen pl nG1484ἐνinprepG1722πίστειfaithnoun dat sg fG4102καὶandconjG2532ἀληθείᾳ.¶truth.noun dat sg fG225 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
ΒούλομαιI desireverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1014οὖνthereforeconjG3767προσεύχεσθαιto prayverb pres mid or pass Deponent infG4336τοὺςtheart acc pl mG3588ἄνδραςmennoun acc pl mG435ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg mG3956τόπῳplacenoun dat sg mG5117ἐπαίρονταςlifting upverb pres act ptc acc pl mG1869ὁσίουςholyadj acc pl fG3741χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495χωρὶςapart fromprepG5565ὀργῆςangernoun gen sg fG3709καὶandconjG2532διαλογισμοῦ·dissension;noun gen sg mG1261 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
ὡσαύτωςlikewiseadvG5615καὶalsoconjG2532γυναῖκαςwomennoun acc pl fG1135ἐνinprepG1722καταστολῇapparelnoun dat sg fG2689κοσμίῳrespectableadj dat sg fG2887μετὰwithprepG3326αἰδοῦςmodestynoun gen sg fG127καὶandconjG2532σωφροσύνηςself-controlnoun gen sg fG4997κοσμεῖνadorningverb pres act infG2885ἑαυτάς,themselves,Reflexive pronoun 3 acc pl fG1438μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐνwithprepG1722πλέγμασινbraided hairnoun dat pl nG4117καὶorconjG2532χρυσίῳwith goldnoun dat sg nG5553ἢorconjG2228μαργαρίταιςwith pearlsnoun dat pl mG3135ἢorconjG2228ἱματισμῷwith clothingnoun dat sg mG2441πολυτελεῖ,costly,adj dat sg mG4185 But (which becometh women professing godliness) with good works.
ἀλλ᾽butconjG235ὃwith whatRelative pronoun nom sg nG3739πρέπειis becomingverb pres act ind 3 sgG4241γυναιξὶνto womennoun dat pl fG1135ἐπαγγελλομέναιςprofessingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl fG1861θεοσέβειαν,[the] fear of God,noun acc sg fG2317δι᾽throughprepG1223ἔργωνworksnoun gen pl nG2041ἀγαθῶν.good.adj gen pl nG18 Let the woman learn in silence with all subjection.
γυνὴA womannoun nom sg fG1135ἐνinprepG1722ἡσυχίᾳquietnessnoun dat sg fG2271μανθανέτωshould learnverb pres act impv 3 sgG3129ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956ὑποταγῇ·submissiveness;noun dat sg fG5292 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
διδάσκεινTo teachverb pres act infG1321δὲhoweverconjG1161γυναικὶa womannoun dat sg fG1135οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπιτρέπωI do permitverb pres act ind 1 sgG2010οὐδὲnorconj NegativeG3761αὐθεντεῖνto use authority oververb pres act infG831ἀνδρὸςa mannoun gen sg mG435ἀλλ᾽butconjG235εἶναιto beverb pres act infG1511ἐνinprepG1722ἡσυχίᾳ.quietness.noun dat sg fG2271 For Adam was first formed, then Eve.
ἈδὰμAdamnoun nom sg m IndividualG76γὰρforconjG1063πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413ἐπλάσθη,was formed,verb aor pass ind 3 sgG4111εἶταthenadvG1534Εὕα.Eve.noun nom sg f IndividualG2096 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
καὶAndconjG2532ἈδὰμAdamnoun nom sg m IndividualG76οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠπατήθη,was deceived,verb aor pass ind 3 sgG538ἡtheart nom sg fG3588δὲbutconjG1161γυνὴthe womannoun nom sg fG1135ἐξαπατηθεῖσαhaving been deceivedverb aor pass ptc nom sg fG1818ἐνintoprepG1722παραβάσειtransgressionnoun dat sg fG3847γέγονεν·has come;verb 2 perf act ind 3 sgG1096 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
σωθήσεταιShe will be savedverb fut pass ind 3 sgG4982δὲhoweverconjG1161διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588τεκνογονίαςchildbearingnoun gen sg fG5042ἐὰνifconjG1437μείνωσινthey shall abideverb aor act subj 3 plG3306ἐνinprepG1722πίστειfaithnoun dat sg fG4102καὶandconjG2532ἀγάπῃin lovenoun dat sg fG26καὶandconjG2532ἁγιασμῷin holinessnoun dat sg mG38μετὰwithprepG3326σωφροσύνης.¶self-restraint.noun gen sg fG4997
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.