Romans 2 interlinear
The Greek text of Romans 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 2 cross-references
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
ΔιὸThereforeconjG1352ἀναπολόγητοςinexcusableadj nom sg mG379εἶ,you are,verb pres act ind 2 sgG1510ὦOInterjectionG5599ἄνθρωπεmannoun voc sg mG444πᾶςeveryoneadj voc sg mG3956ὁyou who [are]art voc sg mG3588κρίνων·judging;verb pres act ptc voc sg mG2919ἐνInprepG1722ᾧthat whichRelative pronoun dat sg nG3739γὰρforconjG1063κρίνειςyou judgeverb pres act ind 2 sgG2919τὸνtheart acc sg mG3588ἕτερον,other,adj acc sg mG2087σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771κατακρίνεις·you are condemning;verb pres act ind 2 sgG2632τὰtheart acc pl nG3588γὰρforconjG1063αὐτὰthe same thingspers pron acc pl nG846πράσσειςyou doverb pres act ind 2 sgG4238ὁwhoart nom sg mG3588κρίνων.are judging.verb pres act ptc nom sg mG2919 But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
οἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063δὲhoweverconjG1161ὅτιthatconjG3754τὸtheart nom sg nG3588κρίμαjudgmentnoun nom sg nG2917τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510κατὰaccording toprepG2596ἀλήθειανtruthnoun acc sg fG225ἐπὶuponprepG1909τοὺςthoseart acc pl mG3588τὰtheart acc pl nG3588τοιαῦταsuch thingsDemonstrative pronoun acc pl nG5108πράσσοντας·practicing;verb pres act ptc acc pl mG4238 And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
λογίζῃSuppose youverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG3049δὲnowconjG1161τοῦτο,this,Demonstrative pronoun acc sg nG3778ὦOInterjectionG5599ἄνθρωπεmannoun voc sg mG444ὁyou who [are]art voc sg mG3588κρίνωνjudgingverb pres act ptc voc sg mG2919τοὺςthoseart acc pl mG3588τὰtheart acc pl nG3588τοιαῦταsuch thingsDemonstrative pronoun acc pl nG5108πράσσονταςpracticingverb pres act ptc acc pl mG4238καὶandconjG2532ποιῶνdoingverb pres act ptc voc sg mG4160αὐτά,them [yourself],pers pron acc pl nG846ὅτιthatconjG3754σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐκφεύξῃwill escapeverb fut mid Deponent ind 2 sgG1628τὸtheart acc sg nG3588κρίμαjudgmentnoun acc sg nG2917τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ;of God?noun gen sg m TitleG2316 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
ἢOrconjG2228τοῦtheart gen sg mG3588πλούτουrichesnoun gen sg mG4149τῆςof theart gen sg fG3588χρηστότητοςkindnessnoun gen sg fG5544αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588ἀνοχῆςforbearancenoun gen sg fG463καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588μακροθυμίαςpatiencenoun gen sg fG3115καταφρονεῖςdespise youverb pres act ind 2 sgG2706ἀγνοῶνnot knowingverb pres act ptc nom sg mG50ὅτιthatconjG3754τὸtheart nom sg nG3588χρηστὸνkindnessadj nom sg nG5543τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εἰςtoprepG1519μετάνοιάνrepentancenoun acc sg fG3341σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἄγει;leads?verb pres act ind 3 sgG71 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
κατὰBecause ofprepG2596δὲhoweverconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588σκληρότητάhardnessnoun acc sg fG4643σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἀμετανόητονunrepentantadj acc sg fG279καρδίανheartnoun acc sg fG2588θησαυρίζειςyou are treasuring upverb pres act ind 2 sgG2343σεαυτῷto yourselfReflexive pronoun 2 dat sg mG4771ὀργὴνwrathnoun acc sg fG3709ἐνinprepG1722ἡμέρᾳ[the] daynoun dat sg fG2250ὀργῆςof wrathnoun gen sg fG3709καὶandconjG2532ἀποκαλύψεωςrevelationnoun gen sg fG602δικαιοκρισίαςof justicenoun gen sg fG1341τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 Who will render to every man according to his deeds:
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἀποδώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG591ἑκάστῳto eachadj dat sg mG1538κατὰaccording toprepG2596τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
τοῖςto those whoart dat pl mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303καθ᾽withprepG2596ὑπομονὴνendurancenoun acc sg fG5281ἔργουin worknoun gen sg nG2041ἀγαθοῦgoodadj gen sg nG18δόξανglorynoun acc sg fG1391καὶandconjG2532τιμὴνhonornoun acc sg fG5092καὶandconjG2532ἀφθαρσίανimmortalitynoun acc sg fG861ζητοῦσινare seekingverb pres act ptc dat pl mG2212ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον·eternal;adj acc sg fG166 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
τοῖςto thoseart dat pl mG3588δὲhoweverconjG1161ἐξofprepG1537ἐριθείαςself-interestnoun gen sg fG2052καὶandconjG2532ἀπειθοῦσινdisobeyingverb pres act ptc dat pl mG544τῇtheart dat sg fG3588ἀληθείᾳ,truth,noun dat sg fG225πειθομένοιςbeing persuaded aboutverb pres pass ptc dat pl mG3982δὲhoweverconjG1161τῇtheart dat sg fG3588ἀδικίᾳ,unrighteousness,noun dat sg fG93ὀργὴwrathnoun nom sg fG3709καὶandconjG2532θυμός,angernoun nom sg mG2372 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
θλῖψιςtribulationnoun nom sg fG2347καὶandconjG2532στενοχωρίαdistressnoun nom sg fG4730ἐπὶuponprepG1909πᾶσανeveryadj acc sg fG3956ψυχὴνsoulnoun acc sg fG5590ἀνθρώπουof mannoun gen sg mG444τοῦwhichart gen sg mG3588κατεργαζομένουis workingverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG2716τὸtheart acc sg nG3588κακόν,evil,adj acc sg nG2556Ἰουδαίουof Jewnoun gen sg m Person GentilicG2453τεbothconjG5037πρῶτονfirstadj acc sg nG4413καὶand alsoconjG2532Ἕλληνος·of Greek;noun gen sg m Location GentilicG1672 But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
δόξαglorynoun nom sg fG1391δὲhoweverconjG1161καὶandconjG2532τιμὴhonornoun nom sg fG5092καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515παντὶto everyoneadj dat sg mG3956τῷwhoart dat sg mG3588ἐργαζομένῳis doingverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG2038τὸtheart acc sg nG3588ἀγαθόν,good,adj acc sg nG18Ἰουδαίῳto Jewnoun dat sg m Individual GentilicG2453τεbothconjG5037πρῶτονfirstadj acc sg nG4413καὶandconjG2532Ἕλληνι·to Greek;noun dat sg m Location GentilicG1672 For there is no respect of persons with God.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510προσωπολημψίαpartialitynoun nom sg fG4382παρὰwithprepG3844τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.¶God.noun dat sg m TitleG2316 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
ὍσοιAs many asCorrelative pronoun nom pl mG3745γὰρforconjG1063ἀνόμωςwithout [the] LawadvG460ἥμαρτον,have sinned,verb 2 aor act ind 3 plG264ἀνόμωςwithout [the] LawadvG460καὶalsoconjG2532ἀπολοῦνται·will perish;verb fut mid ind 3 plG622καὶandconjG2532ὅσοιas many asCorrelative pronoun nom pl mG3745ἐνinprepG1722νόμῳ[the] Lawnoun dat sg mG3551ἥμαρτον,have sinned,verb 2 aor act ind 3 plG264διὰthroughprepG1223νόμου[the] Lawnoun gen sg mG3551κριθήσονται·will be judged;verb fut pass ind 3 plG2919 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063οἱtheart nom pl mG3588ἀκροαταὶhearersnoun nom pl mG202νόμουof [the] law [are]noun gen sg mG3551δίκαιοιrighteousadj nom pl mG1342παρὰwithprepG3844τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,God,noun dat sg m TitleG2316ἀλλ᾽butconjG235οἱtheart nom pl mG3588ποιηταὶdoersnoun nom pl mG4163νόμουof [the] lawnoun gen sg mG3551δικαιωθήσονται.will be justified.verb fut pass ind 3 plG1344 For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
ὅτανWhenconjG3752γὰρforconjG1063ἔθνηGentilesnoun nom pl nG1484τὰtheart nom pl nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361νόμονthe lawnoun acc sg mG3551ἔχονταhavingverb pres act ptc nom pl nG2192φύσειby naturenoun dat sg fG5449τὰthe [things]art acc pl nG3588τοῦof theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551ποιῶσιν,they may do,verb pres act subj 3 plG4160οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778νόμον[the] Lawnoun acc sg mG3551μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192ἑαυτοῖςto themselvesReflexive pronoun 3 dat pl mG1438εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510νόμος,a law,noun nom sg mG3551 Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ἐνδείκνυνταιshowverb pres mid ind 3 plG1731τὸtheart acc sg nG3588ἔργονworknoun acc sg nG2041τοῦof theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551γραπτὸνwrittenadj acc sg nG1123ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588καρδίαιςheartsnoun dat pl fG2588αὐτῶνwhen theypers pron gen pl mG846συμμαρτυρούσηςare bearing witnessverb pres act ptc gen sg fG4828αὐτῶνto thempers pron gen pl mG846τῆςtheirart gen sg fG3588συνειδήσεωςconsciencenoun gen sg fG4893καὶandconjG2532μεταξὺbetweenprepG3342ἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun gen pl mG240τῶνtheart gen pl mG3588λογισμῶνthoughtsnoun gen pl mG3053κατηγορούντωνaccusingverb pres act ptc gen pl mG2723ἢorconjG2228καὶalsoconjG2532ἀπολογουμένων,presenting a defenseverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG626 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
ἐνonprepG1722ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ὅτεwhenprepG3753κρίνειjudgesverb pres act ind 3 sgG2919ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὰtheart acc pl nG3588κρυπτὰsecretsadj acc pl nG2927τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιόνgospelnoun acc sg nG2098μουof minepers pron 1 gen sgG3165διὰthroughprepG1223ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547Ἰησοῦ.¶Jesus.noun gen sg m IndividualG2424 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
ΕἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771Ἰουδαῖοςa Jewnoun nom sg m Person GentilicG2453ἐπονομάζῃare calledverb pres mid ind 2 sgG2028καὶandconjG2532ἐπαναπαύῃyou rely onverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG1879νόμῳlawnoun dat sg mG3551καὶandconjG2532καυχᾶσαιyou boastverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG2744ἐνinprepG1722θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
καὶandconjG2532γινώσκειςknowverb pres act ind 2 sgG1097τὸtheart acc sg nG3588θέλημαwillnoun acc sg nG2307καὶandconjG2532δοκιμάζειςapproveverb pres act ind 2 sgG1381τὰthe [things]art acc pl nG3588διαφέρονταbeing superiorverb pres act ptc acc pl nG1308κατηχούμενοςbeing instructedverb pres pass ptc nom sg mG2727ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588νόμου·law;noun gen sg mG3551 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
πέποιθάςyou are confidentverb 2 perf act ind 2 sgG3982τεthen [that]conjG5037σεαυτὸνyou yourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771ὁδηγὸνa guidenoun acc sg mG3595εἶναιbeingverb pres act infG1511τυφλῶν,of [the] blind,adj gen pl mG5185φῶςa lightnoun acc sg nG5457τῶνto thoseart gen pl mG3588ἐνinprepG1722σκότει,darkness,noun dat sg nG4655 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
παιδευτὴνan instructornoun acc sg mG3810ἀφρόνων,of [the] foolish,adj gen pl mG878διδάσκαλονa teachernoun acc sg mG1320νηπίων,of infants,adj gen pl mG3516ἔχονταhavingverb pres act ptc acc sg mG2192τὴνtheart acc sg fG3588μόρφωσινembodimentnoun acc sg fG3446τῆςtheart gen sg fG3588γνώσεωςof knowledgenoun gen sg fG1108καὶandconjG2532τῆςof theart gen sg fG3588ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588νόμῳ·law;noun dat sg mG3551 Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
ὁYou who [are]art voc sg mG3588οὖνthenconjG3767διδάσκωνteachingverb pres act ptc voc sg mG1321ἕτερονanotheradj acc sg mG2087σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756διδάσκεις;do you teach?verb pres act ind 2 sgG1321ὁYou who [are]art voc sg mG3588κηρύσσωνpreachingverb pres act ptc voc sg mG2784μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κλέπτεινto stealverb pres act infG2813κλέπτεις;do you steal?verb pres act ind 2 sgG2813 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
ὁYou who [are]art voc sg mG3588λέγωνsayingverb pres act ptc voc sg mG3004μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361μοιχεύεινto commit adulteryverb pres act infG3431μοιχεύεις;do you commit adultery?verb pres act ind 2 sgG3431ὁYou who [are]art voc sg mG3588βδελυσσόμενοςabhorringverb pres mid or pass Deponent ptc voc sg mG948τὰtheart acc pl nG3588εἴδωλαidolsnoun acc pl nG1497ἱεροσυλεῖς;do you rob temples?verb pres act ind 2 sgG2416 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
ὃςYou whoRelative pronoun nom sg mG3739ἐνinprepG1722νόμῳlawnoun dat sg mG3551καυχᾶσαι,boast,verb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG2744διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588παραβάσεωςtransgressionnoun gen sg fG3847τοῦof theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἀτιμάζεις;dishonor you?verb pres act ind 2 sgG818 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
τὸtheart nom sg nG3588γὰρForconjG1063ὄνομαthe namenoun nom sg nG3686τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316δι᾽throughprepG1223ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771βλασφημεῖταιis blasphemedverb pres pass ind 3 sgG987ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσινGentilesnoun dat pl nG1484καθὼςeven asconjG2531γέγραπται.¶it has been written.verb perf pass ind 3 sgG1125 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
ΠεριτομὴCircumcisionnoun nom sg fG4061μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303γὰρforconjG1063ὠφελεῖprofitsverb pres act ind 3 sgG5623ἐὰνifconjG1437νόμον[the] lawnoun acc sg mG3551πράσσῃς·you shall do;verb pres act subj 2 sgG4238ἐὰνifconjG1437δὲhoweverconjG1161παραβάτηςa transgressornoun nom sg mG3848νόμουof lawnoun gen sg mG3551ᾖς,you shall be,verb pres act subj 2 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588περιτομήcircumcisionnoun nom sg fG4061σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203γέγονεν.has become.verb 2 perf act ind 3 sgG1096 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
ἐὰνIfconjG1437οὖνthereforeconjG3767ἡtheart nom sg fG3588ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203τὰtheart acc pl nG3588δικαιώματαrequirementsnoun acc pl nG1345τοῦof theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551φυλάσσῃ,shall keep,verb pres act subj 3 sgG5442οὐχsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἡtheart nom sg fG3588ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἰςforprepG1519περιτομὴνcircumcisionnoun acc sg fG4061λογισθήσεται;will be reckoned?verb fut pass ind 3 sgG3049 And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
καὶAndconjG2532κρινεῖwill judgeverb fut act ind 3 sgG2919ἡtheart nom sg fG3588ἐκbyprepG1537φύσεωςnaturenoun gen sg fG5449ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551τελοῦσαfulfillingverb pres act ptc nom sg fG5055σὲyoupers pron 2 acc sgG4771τὸνwhoart acc sg mG3588διὰwithprepG1223γράμματος[the] letternoun gen sg nG1121καὶandconjG2532περιτομῆςcircumcisionnoun gen sg fG4061παραβάτην[are] a transgressornoun acc sg mG3848νόμου.of law.noun gen sg mG3551 For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ὁthe [one]art nom sg mG3588ἐνonprepG1722τῷtheart dat sg nG3588φανερῷoutwardadj dat sg nG5318Ἰουδαῖόςa Jewnoun nom sg m Person GentilicG2453ἐστιν,is,verb pres act ind 3 sgG1510οὐδὲneitherconj NegativeG3761ἡthe [one]art nom sg fG3588ἐνoutwardlyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588φανερῷoutwardadj dat sg nG5318ἐνinprepG1722σαρκὶfleshnoun dat sg fG4561περιτομή,[is] circumcision,noun nom sg fG4061 But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
ἀλλ᾽butconjG235ὁhe who [is]art nom sg mG3588ἐνonprepG1722τῷtheart dat sg nG3588κρυπτῷinwardadj dat sg nG2927Ἰουδαῖος,a Jew [is one],noun nom sg m Person GentilicG2453καὶandconjG2532περιτομὴcircumcision [is]noun nom sg fG4061καρδίαςof heartnoun gen sg fG2588ἐνinprepG1722πνεύματιspiritnoun dat sg nG4151οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γράμματι,in letter,noun dat sg nG1121οὗof whomRelative pronoun gen sg mG3739ὁtheart nom sg mG3588ἔπαινοςpraisenoun nom sg mG1868οὐκ[is] notNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξofprepG1537ἀνθρώπωνmennoun gen pl mG444ἀλλ᾽butconjG235ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶God.noun gen sg m TitleG2316
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.