Luke 21 interlinear
The Greek text of Luke 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Luke 21 cross-references
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
ἈναβλέψαςHaving looked upverb aor act ptc nom sg mG308δὲnowconjG1161εἶδενHe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492τοὺςthe onesart acc pl mG3588βάλλονταςcastingverb pres act ptc acc pl mG906εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588γαζοφυλάκιονtreasurynoun acc sg nG1049τὰtheart acc pl nG3588δῶραgiftsnoun acc pl nG1435αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846πλουσίους.rich.adj acc pl mG4145 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
εἶδενHe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492δέthenconjG1161τιναa certainIndefinite pronoun acc sg fG5100χήρανwidownoun acc sg fG5503πενιχρὰνpooradj acc sg fG3998βάλλουσανcastingverb pres act ptc acc sg fG906ἐκεῖinadvG1563λεπτὰleptanoun acc pl nG3016δύο.¶two.adj Indeclinable NumeralG1417 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
ΚαὶAndconjG2532εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀληθῶςTrulyadvG230λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἡtheart nom sg fG3588χήραwidownoun nom sg fG5503αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἡtheart nom sg fG3588πτωχὴpoornoun nom sg fG4434πλεῖονmoreadj acc sg n ComparativeG4119πάντωνthan alladj gen pl mG3956ἔβαλεν·has cast in;verb 2 aor act ind 3 sgG906 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
πάντεςalladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778ἐκout ofprepG1537τοῦthat whichart gen sg nG3588περισσεύοντοςwas aboundingverb pres act ptc gen sg nG4052αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἔβαλονthey castverb 2 aor act ind 3 plG906εἰςinprepG1519τὰtheart acc pl nG3588δῶραgiftsnoun acc pl nG1435αὕτηsheDemonstrative pronoun nom sg fG3778δὲhoweverconjG1161ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588ὑστερήματοςpovertynoun gen sg nG5303αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846πάνταalladj acc sg mG3956τὸνtheart acc sg mG3588βίονlivelihoodnoun acc sg mG979ὃνthatRelative pronoun acc sg mG3739εἶχενshe hadverb impf act ind 3 sgG2192ἔβαλεν.¶did cast.verb 2 aor act ind 3 sgG906 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
ΚαίAndconjG2532τινωνas someIndefinite pronoun gen pl mG5100λεγόντωνwere speakingverb pres act ptc gen pl mG3004περὶaboutprepG4012τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦtemplenoun gen sg nG2411ὅτιthatconjG3754λίθοιςwith stonesnoun dat pl mG3037καλοῖςgoodlyadj dat pl mG2570καὶandconjG2532ἀναθήμασινwith consecrated giftsnoun dat pl nG334κεκόσμηταιit has been adornedverb perf pass ind 3 sgG2885εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
ταῦτα[As to] these thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἃwhichRelative pronoun acc pl nG3739θεωρεῖτε,you are beholding,verb pres act ind 2 plG2334ἐλεύσονταιwill comeverb fut mid Deponent ind 3 plG2064ἡμέραι[the] daysnoun nom pl fG2250ἐνinprepG1722αἷςwhichRelative pronoun dat pl fG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφεθήσεταιwill be leftverb fut pass ind 3 sgG863λίθοςstonenoun nom sg mG3037ἐπὶuponprepG1909λίθῳstonenoun dat sg mG3037ὃςwhichRelative pronoun nom sg mG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756καταλυθήσεται.¶will be thrown down.verb fut pass ind 3 sgG2647 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
ἘπηρώτησανThey askedverb aor act ind 3 plG1905δὲthenconjG1161αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219οὖνthenconjG3767ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶandconjG2532τίwhat [will be]Interrogative pronoun nom sg nG5101τὸtheart nom sg nG3588σημεῖονsignnoun nom sg nG4592ὅτανwhenconjG3752μέλλῃmay soon beverb pres act subj 3 sgG3195ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778γίνεσθαι;¶to take place?verb pres mid or pass Deponent infG1096 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991μὴlestNegative Particle Negative NegativeG3361πλανηθῆτε·you may be led astray;verb aor pass subj 2 plG4105πολλοὶmanyadj nom pl mG4183γὰρforconjG1063ἐλεύσονταιwill comeverb fut mid Deponent ind 3 plG2064ἐπὶinprepG1909τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,am [He],verb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532ὁTheart nom sg mG3588καιρὸςtimenoun nom sg mG2540ἤγγικεν.has drawn near.verb perf act ind 3 sgG1448μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361πορευθῆτεmay goverb aor pass Deponent subj 2 plG4198ὀπίσωafterprepG3694αὐτῶν.them.pers pron gen pl mG846 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
ὅτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161ἀκούσητεyou may hear ofverb aor act subj 2 plG191πολέμουςwarsnoun acc pl mG4171καὶandconjG2532ἀκαταστασίας,commotions,noun acc pl fG181μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πτοηθῆτε·may be terrified;verb aor pass subj 2 plG4422δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163γὰρforconjG1063ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778γενέσθαιto take placeverb 2 aor mid Deponent infG1096πρῶτονfirstadj acc sg nG4413ἀλλ᾽butconjG235οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εὐθέωςimmediately [is]advG2112τὸtheart nom sg nG3588τέλος.end.noun nom sg nG5056 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
τότεThenadvG5119ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἐγερθήσεταιWill rise upverb fut pass ind 3 sgG1453ἔθνοςnationnoun nom sg nG1484ἐπ᾽againstprepG1909ἔθνοςnationnoun acc sg nG1484καὶandconjG2532βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932ἐπὶagainstprepG1909βασιλείαν,kingdom,noun acc sg fG932 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
σεισμοίEarthquakesnoun nom pl mG4578τεbothconjG5037μεγάλοιgreatadj nom pl mG3173καὶandconjG2532κατὰin differentprepG2596τόπουςplacesnoun acc pl mG5117λιμοὶfaminesnoun nom pl mG3042καὶandconjG2532λοιμοὶpestilencesnoun nom pl mG3061ἔσονται,there will be,verb fut mid Deponent ind 3 plG1510φόβητράfearful sightsnoun nom pl nG5400τεalsoconjG5037καὶandconjG2532ἀπ᾽fromprepG575οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772σημεῖαsignsnoun nom pl nG4592μεγάλαgreatadj nom pl nG3173ἔσται.¶will there be.verb fut mid Deponent ind 3 sgG1510 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
ΠρὸBeforeprepG4253δὲhoweverconjG1161τούτωνthese thingsDemonstrative pronoun gen pl nG3778πάντωνalladj gen pl nG3956ἐπιβαλοῦσινthey will layverb fut act ind 3 plG1911ἐφ᾽uponprepG1909ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532διώξουσινwill persecute [you]verb fut act ind 3 plG1377παραδιδόντεςdelivering [you]verb pres act ptc nom pl mG3860εἰςtoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588συναγωγὰςsynagoguesnoun acc pl fG4864καὶandconjG2532φυλακάς,prisons,noun acc pl fG5438ἀπαγομένουςleading [you]verb pres pass ptc acc pl mG520ἐπὶbeforeprepG1909βασιλεῖςkingsnoun acc pl mG935καὶandconjG2532ἡγεμόναςgovernorsnoun acc pl mG2232ἕνεκενon account ofprepG1752τοῦtheart gen sg nG3588ὀνόματόςnamenoun gen sg nG3686μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165 And it shall turn to you for a testimony.
ἀποβήσεταιIt will resultverb fut mid Deponent ind 3 sgG576ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἰςforprepG1519μαρτύριον.a testimony.noun acc sg nG3142 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
θέτεdo implantverb 2 aor act impv 2 plG5087οὖνthereforeconjG3767ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588καρδίαιςheartsnoun dat pl fG2588ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361προμελετᾶνto premeditateverb pres act infG4304ἀπολογηθῆναι·to present a defense;verb aor pass Deponent infG626 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γὰρforconjG1063δώσωwill giveverb fut act ind 1 sgG1325ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771στόμαa mouthnoun acc sg nG4750καὶandconjG2532σοφίανwisdomnoun acc sg fG4678ᾗwhichRelative pronoun dat sg fG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δυνήσονταιwill be ableverb fut mid Deponent ind 3 plG1410ἀντιστῆναιto resistverb 2 aor act infG436ἢnorconjG2228ἀντειπεῖνto reply toverb 2 aor act infG471ἅπαντεςalladj nom pl mG537οἱthoseart nom pl mG3588ἀντικείμενοιopposingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG480ὑμῖν.¶you.pers pron 2 dat plG4771 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
παραδοθήσεσθεYou will be betrayedverb fut pass ind 2 plG3860δὲthenconjG1161καὶevenconjG2532ὑπὸbyprepG5259γονέωνparentsnoun gen pl mG1118καὶandconjG2532ἀδελφῶνbrothersnoun gen pl mG80καὶandconjG2532συγγενῶνrelativesadj gen pl mG4773καὶandconjG2532φίλων,friendsadj gen pl mG5384καὶandconjG2532θανατώσουσινthey will put to deathverb fut act ind 3 plG2289ἐξ[some] from amongprepG1537ὑμῶν.you.pers pron 2 gen plG4771 And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
καὶAndconjG2532ἔσεσθεyou will beverb fut mid Deponent ind 2 plG1510μισούμενοιhatedverb pres pass ptc nom pl mG3404ὑπὸbyprepG5259πάντωνalladj gen pl mG3956διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165 But there shall not an hair of your head perish.
καὶButconjG2532θρὶξa hairnoun nom sg fG2359ἐκofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588κεφαλῆςheadnoun gen sg fG2776ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀπόληται.may perish.verb 2 aor mid subj 3 sgG622 In your patience possess ye your souls.
ἐνByprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ὑπομονῇpatient endurancenoun dat sg fG5281ὑμῶνof you [all]pers pron 2 gen plG4771κτήσασθεdo you gain yourselvesverb aor mid Deponent impv 2 plG2932τὰςtheart acc pl fG3588ψυχὰςsoulsnoun acc pl fG5590ὑμῶν.¶of you [all].pers pron 2 gen plG4771 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
ὍτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492κυκλουμένηνbeing encircledverb pres pass ptc acc sg fG2944ὑπὸbyprepG5259στρατοπέδωνencampmentsnoun gen pl nG4760Ἰερουσαλήμ,Jerusalem,noun acc sg f LocationG2419τότεthenadvG5119γνῶτεdo knowverb 2 aor act impv 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἤγγικενhas drawn nearverb perf act ind 3 sgG1448ἡtheart nom sg fG3588ἐρήμωσιςdesolationnoun nom sg fG2050αὐτῆς.of her.pers pron gen sg fG846 Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
τότεThenadvG5119οἱthoseart nom pl mG3588ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἸουδαίᾳJudeanoun dat sg f LocationG2449φευγέτωσανthey should fleeverb pres act impv 3 plG5343εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ὄρη,mountains,noun acc pl nG3735καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588ἐνinprepG1722μέσῳmidstadj dat sg nG3319αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846ἐκχωρείτωσαν,they should depart out,verb pres act impv 3 plG1633καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588χώραιςcountriesnoun dat pl fG5561μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰσερχέσθωσανthey should enterverb pres mid or pass Deponent impv 3 plG1525εἰςintoprepG1519αὐτήν.her.pers pron acc sg fG846 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
ὅτιforconjG3754ἡμέραι[the] daysnoun nom pl fG2250ἐκδικήσεωςof avengingnoun gen sg fG1557αὗταίtheseDemonstrative pronoun nom pl fG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510τοῦtheart gen sg nG3588πλησθῆναιto fillverb aor pass infG4130πάνταall thingsadj acc pl nG3956τὰwhichart acc pl nG3588γεγραμμένα.¶written.verb perf pass ptc acc pl nG1125 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
ΟὐαὶBut woeInterjectionG3759ταῖςto thoseart dat pl fG3588ἐνinprepG1722γαστρὶwomb [pregnancy]noun dat sg fG1064ἐχούσαιςhavingverb pres act ptc dat pl fG2192καὶandconjG2532ταῖςto the [ones]art dat pl fG3588θηλαζούσαιςnursingverb pres act ptc dat pl fG2337ἐνinprepG1722ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραις·days;noun dat pl fG2250ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063ἀνάγκηdistressnoun nom sg fG318μεγάληgreatadj nom sg fG3173ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςlandnoun gen sg fG1093καὶandconjG2532ὀργὴwrathnoun nom sg fG3709τῷto theart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992τούτῳ,this,Demonstrative pronoun dat sg mG3778 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
καὶAndconjG2532πεσοῦνταιthey will fallverb fut mid or pass Deponent ind 3 plG4098στόματιby [the] edgenoun dat sg nG4750μαχαίρηςof [the] swordnoun gen sg fG3162καὶandconjG2532αἰχμαλωτισθήσονταιwill be led captiveverb fut pass ind 3 plG163εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηnationsnoun acc pl nG1484πάντα,alladj acc pl nG3956καὶandconjG2532ἸερουσαλὴμJerusalemnoun nom sg f LocationG2419ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510πατουμένηtrodden downverb pres pass ptc nom sg fG3961ὑπὸbyprepG5259ἐθνῶν[the] Gentilesnoun gen pl nG1484ἄχριuntilprepG891οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739πληρωθῶσινmay be fulfilledverb aor pass subj 3 plG4137καιροὶ[the] timesnoun nom pl mG2540ἐθνῶν.of [the] Gentiles.noun gen pl nG1484 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
καὶAndconjG2532ἔσονταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510σημεῖαsignsnoun nom pl nG4592ἐνinprepG1722ἡλίῳsunnoun dat sg mG2246καὶandconjG2532σελήνῃmoonnoun dat sg fG4582καὶandconjG2532ἄστροις,stars,noun dat pl nG798καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςearthnoun gen sg fG1093συνοχὴdistressnoun nom sg fG4928ἐθνῶνof nationsnoun gen pl nG1484ἐνwithprepG1722ἀπορίᾳperplexitynoun dat sg fG640ἤχους[the] soundnoun gen sg nG2279θαλάσσηςof [the] seanoun gen sg fG2281καὶandconjG2532σάλουrolling surgenoun gen sg mG4535 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
ἀποψυχόντωνwhen are faintingverb pres act ptc gen pl mG674ἀνθρώπωνmennoun gen pl mG444ἀπὸfromprepG575φόβουfearnoun gen sg mG5401καὶandconjG2532προσδοκίαςexpectationnoun gen sg fG4329τῶνof that whichart gen pl mG3588ἐπερχομένωνis comingverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG1904τῇon theart dat sg fG3588οἰκουμένῃ·earth;noun dat sg fG3625αἱtheart nom pl fG3588γὰρforconjG1063δυνάμειςthe powersnoun nom pl fG1411τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772σαλευθήσονται.will be shaken.verb fut pass ind 3 plG4531 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119ὄψονταιwill they beholdverb fut mid Deponent ind 3 plG3700τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064ἐνinprepG1722νεφέλῃa cloudnoun dat sg fG3507μετὰwithprepG3326δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532δόξηςglorynoun gen sg fG1391πολλῆς.¶great.adj gen sg fG4183 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
ἈρχομένωνBeginningverb pres mid ptc gen pl nG757δὲthenconjG1161τούτωνof these thingsDemonstrative pronoun gen pl nG3778γίνεσθαιto come to passverb pres mid or pass Deponent infG1096ἀνακύψατεdo look upverb aor act impv 2 plG352καὶandconjG2532ἐπάρατεdo lift upverb aor act impv 2 plG1869τὰςtheart acc pl fG3588κεφαλὰςheadsnoun acc pl fG2776ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771διότιbecauseconjG1360ἐγγίζειdraws nearverb pres act ind 3 sgG1448ἡtheart nom sg fG3588ἀπολύτρωσιςredemptionnoun nom sg fG629ὑμῶν.¶of you.pers pron 2 gen plG4771 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
ΚαὶAndconjG2532εἶπενHe spokeverb 2 aor act ind 3 sgG2036παραβολὴνa parablenoun acc sg fG3850αὐτοῖς·to them:pers pron dat pl mG846ἴδετεBeholdverb 2 aor act impv 2 plG1492τὴνtheart acc sg fG3588συκῆνfig treenoun acc sg fG4808καὶandconjG2532πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588δένδρα.trees.noun acc pl nG1186 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
ὅτανWhenconjG3752προβάλωσινthey may sproutverb 2 aor act subj 3 plG4261ἤδη,already,advG2235βλέποντεςlooking [on them]verb pres act ptc nom pl mG991ἀφ᾽forprepG575ἑαυτῶνyourselvesReflexive pronoun 2 gen pl mG1438γινώσκετεyou knowverb pres act ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἤδηalreadyadvG2235ἐγγὺςnearprepG1451τὸtheart nom sg nG3588θέροςsummernoun nom sg nG2330ἐστίν.is.verb pres act ind 3 sgG1510 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
οὕτωςSoadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὅτανwhenconjG3752ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778γινόμενα,coming to pass,verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl nG1096γινώσκετεdo knowverb pres act impv 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἐγγύςnearprepG1451ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρέλθῃmay have passed awayverb 2 aor act subj 3 sgG3928ἡtheart nom sg fG3588γενεὰgenerationnoun nom sg fG1074αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἕωςuntilprepG2193ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302πάνταall [these things]adj nom pl nG3956γένηται.may happen.verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
ὁTheart nom sg mG3588οὐρανὸςheavennoun nom sg mG3772καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γῆearthnoun nom sg fG1093παρελεύσονται,will pass away,verb fut mid Deponent ind 3 plG3928οἱtheart nom pl mG3588δὲbutconjG1161λόγοιthe wordsnoun nom pl mG3056μουof Minepers pron 1 gen sgG3165οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρελεύσονται.will pass away.verb fut mid Deponent ind 3 plG3928 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Προσέχετεdo take heedverb pres act impv 2 plG4337δὲnowconjG1161ἑαυτοῖςto yourselvesReflexive pronoun 2 dat pl mG1438μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361βαρηθῶσινmay be burdenedverb aor pass subj 3 plG916ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771αἱtheart nom pl fG3588καρδίαιheartsnoun nom pl fG2588ἐνwithprepG1722κραιπάλῃdissipationnoun dat sg fG2897καὶandconjG2532μέθῃdrunkennessnoun dat sg fG3178καὶandconjG2532μερίμναιςcaresnoun dat pl fG3308βιωτικαῖς,of life —adj dat pl fG982καὶandconjG2532ἐπιστῇmay comeverb 2 aor act subj 3 sgG2186ἐφ᾽uponprepG1909ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771αἰφνίδιοςsuddenlyadj nom sg fG160ἡtheart nom sg fG3588ἡμέραdaynoun nom sg fG2250ἐκείνηthat [very]Demonstrative pronoun nom sg fG1565 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613παγίς·a snare;noun nom sg fG3803ἐπεισελεύσεταιIt will enterverb fut mid ind 3 sgG6036γὰρforconjG1063ἐπὶuponprepG1909πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςthoseart acc pl mG3588καθημένουςsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2521ἐπὶuponprepG1909πρόσωπον[the] facenoun acc sg nG4383πάσηςof alladj gen sg fG3956τῆςtheart gen sg fG3588γῆς.¶earth.noun gen sg fG1093 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
ἀγρυπνεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG69δὲalsoconjG1161ἐνatprepG1722παντὶeveryadj dat sg mG3956καιρῷseasonnoun dat sg mG2540δεόμενοιprayingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG1189ἵναthatconjG2443κατισχύσητεyou may have strengthverb aor act subj 2 plG2729ἐκφυγεῖνto escapeverb 2 aor act infG1628ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778πάνταalladj acc pl nG3956τὰthatart acc pl nG3588μέλλονταare soonverb pres act ptc acc pl nG3195γίνεσθαιto come to passverb pres mid or pass Deponent infG1096καὶandconjG2532σταθῆναιto standverb aor pass infG2476ἔμπροσθενbeforeprepG1715τοῦtheart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου.¶of Man.noun gen sg m TitleG444 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
ἮνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161τὰςduring theart acc pl fG3588ἡμέραςdaynoun acc pl fG2250ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411διδάσκων.teaching.verb pres act ptc nom sg mG1321τὰςtheart acc pl fG3588δὲandconjG1161νύκταςthe eveningnoun acc pl fG3571ἐξερχόμενοςgoing outverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1831ηὐλίζετοHe was lodgingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG835εἰςonprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄροςmountnoun acc sg nG3735τὸwhichart acc sg nG3588καλούμενονis being calledverb pres pass ptc acc sg nG2564Ἐλαιῶν.Olivet.noun gen pl f LocationG1638 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
καὶAndconjG2532πᾶςalladj nom sg mG3956ὁtheart nom sg mG3588λαὸςgroup of peoplenoun nom sg mG2992ὤρθριζενwas coming earlyverb impf act ind 3 sgG3719πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411ἀκούεινto hearverb pres act infG191αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.