Lamentations 3 interlinear
The Hebrew text of Lamentations 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Lamentations 3 cross-references
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
אֲנִיIpron 1 sg cH589הַגֶּבֶר[am] the manart + noun sg m absH1397רָאָה[who] he has seenverb Qal perf 3 sg mH7200עֳנִיafflictionnoun sg m absH6040בְּשֵׁבֶטby [the] rod ofprep + noun sg m cstrH7626עֶבְרָתוֹ׃fury hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5678 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853נָהַגhe has drivenverb Qal perf 3 sg mH5090וַיֹּלַךְand he has made walkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1980חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אוֹר׃lightnoun sg f absH216 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
אַךְsurelyadvH389בִּיon meprep + sfx 1 sg cH9030יָשֻׁבhe returnedverb Qal impf 3 sg mH7725יַהֲפֹךְhe turnedverb Qal impf 3 sg mH2015יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃ סthe dayart + noun sg m absH3117 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
בִּלָּהhe has made to waste awayverb Piel perf 3 sg mH1086בְשָׂרִיflesh mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320וְעוֹרִיand skin myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5785שִׁבַּרhe has brokenverb Piel perf 3 sg mH7665עַצְמוֹתָי׃bones mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
בָּנָהhe has builtverb Qal perf 3 sg mH1129עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921וַיַּקַּףand he has surrounded [me]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5362רֹאשׁpoisonnoun sg m absH7219וּתְלָאָה׃and hardshipconj + noun sg f absH8513 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
בְּמַחֲשַׁכִּיםin dark placesprep + noun pl m absH4285הוֹשִׁיבַנִיhe has caused to dwell meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3427כְּמֵתֵיlike dead people ofprep + verb Qal ptc pl m cstrH4191עוֹלָם׃ סantiquitynoun sg m absH5769 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
גָּדַרhe has walled upverb Qal perf 3 sg mH1443בַּעֲדִיbehind meNumerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1157וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֵצֵאI will go outverb Qal impf 1 sg cH3318הִכְבִּידhe has made heavyverb Hiphil perf 3 sg mH3513נְחָשְׁתִּי׃bronze fetter[s] mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5178 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
גַּםalsoadvH1571כִּיifConditional ParticleH3588אֶזְעַקI will cry outverb Qal impf 1 sg cH2199וַאֲשַׁוֵּעַand I may cry for helpconj + verb Piel conj+impf 1 sg cH7768שָׂתַםhe has shut outverb Qal perf 3 sg mH5640תְּפִלָּתִי׃prayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
גָּדַרhe has walled upverb Qal perf 3 sg mH1443דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870בְּגָזִיתwith hewn [stone]prep + noun sg f absH1496נְתִיבֹתַיpaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH5410עִוָּה׃ סhe has made crookedverb Piel perf 3 sg mH5753 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
דֹּב[is] a bearnoun sg c absH1677אֹרֵבlying in waitverb Qal ptc sg m absH693הוּאhepron 3 sg mH1931לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֲרִיa lionnoun sg m absH738בְּמִסְתָּרִים׃in hiding placesprep + noun pl m absH4565 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870סוֹרֵרhe has caused to deviateverb Piel perf 3 sg mH5493וַיְפַשְּׁחֵנִיand he has torn in pieces meConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH6582שָׂמַנִיhe has made meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7760שֹׁמֵם׃desolateverb Qal ptc sg m absH8076 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
דָּרַךְhe has bentverb Qal perf 3 sg mH1869קַשְׁתוֹbow hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7198וַיַּצִּיבֵנִיand he has set up meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5324כַּמַּטָּרָאlike the targetprep Definite + noun sg f absH4307לַחֵץ׃ סfor the arrowprep Definite + noun sg m absH2671 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
הֵבִיאhe has broughtverb Hiphil perf 3 sg mH935בְּכִלְיוֹתָיin kidneys myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH3629בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121אַשְׁפָּתוֹ׃quiver hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH827 I was a derision to all my people; and their song all the day.
הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961שְּׂחֹקa laughingstocknoun sg m absH7814לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971נְגִינָתָםtaunt song theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5058כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃the dayart + noun sg m absH3117 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
הִשְׂבִּיעַנִיhe has surfeited meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7646בַמְּרוֹרִיםwith the bitter thingsprep Definite + adj pl m absH4844הִרְוַנִיhe has made drink meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7301לַעֲנָה׃ סwormwoodnoun sg f absH3939 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
וַיַּגְרֵסand he has brokenConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1638בֶּחָצָץwith the gravelprep Definite + noun sg m absH2687שִׁנָּיteeth mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH8127הִכְפִּישַׁנִיhe has made cower meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3728בָּאֵפֶר׃in the ash[es]prep Definite + noun sg m absH665 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
וַתִּזְנַחand it has excludedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH2186מִשָּׁלוֹםfrom peaceprep + noun sg m absH7965נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315נָשִׁיתִיI have forgottenverb Qal perf 1 sg cH5382טוֹבָה׃goodnoun sg f absH2896 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אָבַדit has perishedverb Qal perf 3 sg mH6נִצְחִיendurance mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5331וְתוֹחַלְתִּיand hope myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8431מֵיְהוָה׃ סfrom Yahwehprep + name TitleH3068 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
זְכָר־rememberverb Qal impv 2 sg mH2142עָנְיִיaffliction mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040וּמְרוּדִיand homelessness myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4788לַעֲנָהwormwoodnoun sg f absH3939וָרֹאשׁ׃and poisonconj + noun sg m absH7219 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
זָכוֹרcontinually rememberverb Qal inf absH2142תִּזְכּוֹרit remembersverb Qal impf 3 sg fH2142וְתָשׁוֹחַso it may bow downconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH7743עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 This I recall to my mind, therefore have I hope.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063אָשִׁיבI bring backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אֶל־toprepH413לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אוֹחִיל׃ סI will waitverb Hiphil impf 1 sg cH3176 It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
חַסְדֵי[the] covenant loyalties ofnoun pl m cstrH2617יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808תָמְנוּwe have met our endverb Qal perf 1 pl cH8552כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808כָלוּthey come to an endverb Qal perf 3 pl cH3615רַחֲמָיו׃compassions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7356 They are new every morning: great is thy faithfulness.
חֲדָשִׁים[they are] newadj pl m absH2319לַבְּקָרִיםto the morningsprep Definite + noun pl m absH1242רַבָּה[is] greatadj sg f absH7227אֱמוּנָתֶךָ׃faithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
חֶלְקִי[is] portion mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2506יְהוָהYahwehname TitleH3068אָמְרָהit has saidverb Qal perf 3 sg fH559נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אוֹחִילI will waitverb Hiphil impf 1 sg cH3176לוֹ׃ סfor himprep + sfx 3 sg mH9033 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
טוֹב[is] goodadj sg m absH2896יְהוָהYahwehname TitleH3068לְקוָֹיוto [those who] wait for himprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH6960לְנֶפֶשׁto anyoneprep + noun sg f absH5315תִּדְרְשֶׁנּוּ׃[who] it will seek himverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 sg mH1875 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
טוֹב[is] goodadj sg m absH2896וְיָחִילand waitingconj + noun sg c absH3175וְדוּמָםand silentlyconj + advH1748לִתְשׁוּעַתfor [the] salvation ofprep + noun sg f cstrH8668יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
טוֹב[is] goodadj sg m absH2896לַגֶּבֶרfor the manprep Definite + noun sg m absH1397כִּי־thatConditional ParticleH3588יִשָּׂאhe will bearverb Qal impf 3 sg mH5375עֹלa yokenoun sg m absH5923בִּנְעוּרָיו׃ סin youths hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5271 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
יֵשֵׁבlet him sitverb Qal impf 3 sg mH3427בָּדָדalonenoun sg m absH910וְיִדֹּםand let him be silentconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH1826כִּיforConditional ParticleH3588נָטַלhe has laid [it]verb Qal perf 3 sg mH5190עָלָיו׃on himprep + sfx 3 sg mH5921 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
יִתֵּןlet him putverb Qal impf 3 sg mH5414בֶּעָפָרin the dustprep Definite + noun sg m absH6083פִּיהוּmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310אוּלַיperhapsadvH194יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426תִּקְוָה׃[is] hopenoun sg f absH8615 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
יִתֵּןlet him giveverb Qal impf 3 sg mH5414לְמַכֵּהוּto [the] [one who] strikes himprep + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5221לֶחִיa cheeknoun sg m absH3895יִשְׂבַּעlet him be satedverb Qal impf 3 sg mH7646בְּחֶרְפָּה׃ סwith reproachprep + noun sg f absH2781 For the Lord will not cast off for ever:
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יִזְנַחhe will rejectverb Qal impf 3 sg mH2186לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769אֲדֹנָי׃[the] Lordname TitleH136 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518הוֹגָהhe has caused griefverb Hiphil perf 3 sg mH3013וְרִחַםand he will have compassionConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7355כְּרֹבaccording to [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230חֲסָדָיו׃covenant loyalties hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2617 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808עִנָּהhe has afflictedverb Piel perf 3 sg mH6031מִלִּבּוֹfrom heart hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וַיַּגֶּהand he has grievedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3013בְנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121אִישׁ׃ סa mannoun sg m absH376 To crush under his feet all the prisoners of the earth,
לְדַכֵּאto crushprep + verb Piel inf cstrH1792תַּחַתundernoun sg m cstrH8478רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272כֹּלallnoun sg m cstrH3605אֲסִירֵי[the] prisoners ofnoun pl m cstrH615אָרֶץ׃[the] landnoun sg f absH776 To turn aside the right of a man before the face of the most High,
לְהַטּוֹתto turn asideprep + verb Hiphil inf cstrH5186מִשְׁפַּט־[the] justice ofnoun sg m cstrH4941גָּבֶרa mannoun sg m absH1397נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440עֶלְיוֹן׃[the] Most Highadj sg m absH5945 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
לְעַוֵּתto subvertprep + verb Piel inf cstrH5791אָדָםanyonenoun sg m absH120בְּרִיבוֹin case at law hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7379אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136לֹאnotNegative ParticleH3808רָאָה׃ סhe has seenverb Qal perf 3 sg mH7200 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
מִיwho?Interrogative pronH4310זֶהthisDemonstrative ParticleH2088אָמַרhas he spokenverb Qal perf 3 sg mH559וַתֶּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136לֹאnotNegative ParticleH3808צִוָּה׃he commanded [it]verb Piel perf 3 sg mH6680 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310עֶלְיוֹן[the] Most Highadj sg m absH5945לֹאnotNegative ParticleH3808תֵצֵאdoes it goes forth?verb Qal impf 3 sg fH3318הָרָעוֹתthe troublesart + noun pl f absH7451וְהַטּוֹב׃and the goodconj + art + adj sg m absH2896 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
מַה־why?Interrogative pronH4100יִּתְאוֹנֵןwill he complainverb Hithpael impf 3 sg mH596אָדָםa personnoun sg m absH120חָיlivingadj sg m absH2416גֶּבֶרa mannoun sg m absH1397עַל־onprepH5921חֲטָאָיו׃ סsins hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2399 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
נַחְפְּשָׂהlet us examineverb Qal impf 1 pl cH2664דְרָכֵינוּways ournoun pl c cstr + sfx 1 pl cH1870וְנַחְקֹרָהand let us examineconj + verb Qal impf 1 pl cH2713וְנָשׁוּבָהand let us returnconj + verb Qal impf 1 pl cH7725עַד־toprepH5704יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
נִשָּׂאlet us lift upverb Qal impf 1 pl cH5375לְבָבֵנוּheart ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3824אֶל־toprepH413כַּפָּיִםpalmsnoun du f absH3709אֶל־toprepH413אֵלGodnoun sg m absH410בַּשָּׁמָיִם׃in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
נַחְנוּwepron 1 pl cH5168פָשַׁעְנוּwe have transgressedverb Qal perf 1 pl cH6586וּמָרִינוּand we have rebelledconj + verb Qal perf 1 pl cH4784אַתָּהyoupron 2 sg mH859לֹאnotNegative ParticleH3808סָלָחְתָּ׃ סyou have forgivenverb Qal perf 2 sg mH5545 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
סַכֹּתָהyou have covered yourselfverb Qal perf 2 sg mH5526בָאַףwith the angerprep Definite + noun sg m absH639וַתִּרְדְּפֵנוּand you have pursued usConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 pl cH7291הָרַגְתָּyou have killedverb Qal perf 2 sg mH2026לֹאnotNegative ParticleH3808חָמָלְתָּ׃you have sparedverb Qal perf 2 sg mH2550 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
סַכּוֹתָהyou have coveredverb Qal perf 2 sg mH5526בֶעָנָןwith the cloudprep Definite + noun sg m absH6051לָךְto yourselfprep + sfx 2 sg mH9032מֵעֲבוֹרfrom passing throughprep + verb Qal inf cstrH5674תְּפִלָּה׃prayer ofnoun sg f absH8605 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
סְחִיscouringnoun sg m absH5501וּמָאוֹסand refuseconj + verb Qal inf absH3973תְּשִׂימֵנוּyou have made usverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 pl cH7760בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָעַמִּים׃ סthe peoplesart + noun pl m absH5971 All our enemies have opened their mouths against us.
פָּצוּthey have openedverb Qal perf 3 pl cH6475עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921פִּיהֶםmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבֵינוּ׃enemies ourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH341 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
פַּחַדterrornoun sg m absH6343וָפַחַתand a pitconj + noun sg m absH6354הָיָהit has happenedverb Qal perf 3 sg mH1961לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035הַשֵּׁאתthe devastationart + noun sg f absH7612וְהַשָּׁבֶר׃and the brokennessconj + art + noun sg m absH7667 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
פַּלְגֵי־streams ofnoun pl m cstrH6388מַיִםwaternoun pl m absH4325תֵּרַדit goes downverb Qal impf 3 sg fH3381עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עַל־onprepH5921שֶׁבֶר[the] brokenness ofnoun sg m cstrH7667בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּי׃ סpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869נִגְּרָהit has poured itselfverb Niphal perf 3 sg fH5064וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִדְמֶהit will ceaseverb Qal impf 3 sg fH1820מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369הֲפֻגוֹת׃stopsnoun pl f absH2014 Till the LORD look down, and behold from heaven.
עַד־untilprepH5704יַשְׁקִיףhe will look downverb Hiphil impf 3 sg mH8259וְיֵרֶאand he will seeconj + verb Qal impf 3 sg mH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשָּׁמָיִם׃from heavenprep + noun pl m absH8064 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עוֹלְלָהit has dealt severelyverb Piel perf 3 sg fH5953לְנַפְשִׁיto self myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323עִירִי׃ סcity mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5892 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
צוֹדcertainly to huntverb Qal inf absH6679צָדוּנִיthey hunted meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH6679כַּצִּפּוֹרlike the birdprep Definite + noun sg c absH6833אֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341חִנָּם׃without causeadvH2600 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
צָמְתוּthey destroyedverb Qal perf 3 pl cH6789בַבּוֹרin the pitprep Definite + noun sg m absH953חַיָּיlife mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2416וַיַּדּוּ־and they threw downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH3034אֶבֶןa stonenoun sg f absH68בִּי׃on meprep + sfx 1 sg cH9030 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
צָפוּ־they overflowedverb Qal perf 3 pl cH6687מַיִםwatersnoun pl m absH4325עַל־overprepH5921רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559נִגְזָרְתִּי׃ סI have been cut offverb Niphal perf 1 sg cH1504 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034יְהוָהO Yahwehname TitleH3068מִבּוֹרfrom a pit ofprep + noun sg m cstrH953תַּחְתִּיּוֹת׃lowest partsadj pl f absH8482 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963שָׁמָעְתָּyou heardverb Qal perf 2 sg mH8085אַל־may notNegative ParticleH408תַּעְלֵםyou hideverb Hiphil impf 2 sg mH5956אָזְנְךָear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH241לְרַוְחָתִיto relief myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7309לְשַׁוְעָתִי׃to cry for help myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7775 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
קָרַבְתָּyou drew nearverb Qal perf 2 sg mH7126בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117אֶקְרָאֶךָּ[when] I called on youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7121אָמַרְתָּyou saidverb Qal perf 2 sg mH559אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָא׃ סyou fearverb Qal impf 2 sg mH3372 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
רַבְתָּyou have conductedverb Qal perf 2 sg mH7378אֲדֹנָיO Lordname TitleH136רִיבֵי[the] cases ofnoun pl m cstrH7379נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315גָּאַלְתָּyou have redeemedverb Qal perf 2 sg mH1350חַיָּי׃life mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2416 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
רָאִיתָהyou have seenverb Qal perf 2 sg mH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עַוָּתָתִיoppression mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5792שָׁפְטָהjudge !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8199מִשְׁפָּטִי׃judgment mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
רָאִיתָהyou have seenverb Qal perf 2 sg mH7200כָּל־allnoun sg m cstrH3605נִקְמָתָםvengeance theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5360כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַחְשְׁבֹתָםplans theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4284לִי׃ סto meprep + sfx 1 sg cH9030 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
שָׁמַעְתָּyou have heardverb Qal perf 2 sg mH8085חֶרְפָּתָםreproach theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2781יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַחְשְׁבֹתָםplans theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4284עָלָי׃on meprep + sfx 1 sg cH5921 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
שִׂפְתֵי[the] lips ofnoun du f cstrH8193קָמַי[those who] rise against meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6965וְהֶגְיוֹנָםand muttering theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1902עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃the dayart + noun sg m absH3117 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
שִׁבְתָּםsitting theirverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7675וְקִימָתָםand rising theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH7012הַבִּיטָהlook at !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5027אֲנִיIpron 1 sg cH589מַנְגִּינָתָם׃ ס[am] mocking song theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4485 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
תָּשִׁיבyou will repayverb Hiphil impf 2 sg mH7725לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038גְּמוּלrecompensenoun sg m absH1576יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כְּמַעֲשֵׂהaccording to [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יְדֵיהֶם׃hands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
תִּתֵּןyou will giveverb Qal impf 2 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038מְגִנַּת־shamelessness ofnoun sg f cstrH4044לֵבheartnoun sg m absH3820תַּאֲלָתְךָcurse yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8381לָהֶם׃[may it belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
תִּרְדֹּףyou will pursue [them]verb Qal impf 2 sg mH7291בְּאַףin angerprep + noun sg m absH639וְתַשְׁמִידֵםand you will destroy themconj + verb Hiphil conj+impf 2 sg m + sfx 3 pl mH8045מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478שְׁמֵי[the] heavens ofnoun pl m cstrH8064יְהוָה׃ פYahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.