Lamentations 1 interlinear
The Hebrew text of Lamentations 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Lamentations 1 cross-references
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
אֵיכָהhow!Interrogative ParticleH349יָשְׁבָהshe sitsverb Qal perf 3 sg fH3427בָדָדalonenoun sg m absH910הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892רַבָּתִיgreat ofadj sg f cstrH7227עָםpeoplenoun sg m absH5971הָיְתָהshe has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961כְּאַלְמָנָהlike a widowprep + noun sg f absH490רַּבָּתִי[one] greatadj sg f cstrH7227בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471שָׂרָתִיa princessnoun sg f cstrH8282בַּמְּדִינוֹתamong the provincesprep Definite + noun pl f absH4082הָיְתָהshe has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961לָמַס׃ סinto forced laborprep + noun sg m absH4522 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
בָּכוֹbitterly weepverb Qal inf absH1058תִבְכֶּהshe weepsverb Qal impf 3 sg fH1058בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915וְדִמְעָתָהּand tear[s] herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH1832עַל[are] onprepH5921לֶחֱיָהּcheek hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3895אֵין־notnoun sg m cstrH369לָהּ[belongs] to herprep + sfx 3 sg fH9034מְנַחֵםa comforterverb Piel ptc sg m absH5162מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605אֹהֲבֶיהָlovers herverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH157כָּל־allnoun sg m cstrH3605רֵעֶיהָfriends hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7453בָּגְדוּthey have dealt treacherouslyverb Qal perf 3 pl cH898בָהּwith herprep + sfx 3 sg fH9034הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961לָהּof herprep + sfx 3 sg fH9034לְאֹיְבִים׃ סinto enemiesprep + verb Qal ptc pl m absH341 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
גָּלְתָהshe has gone into exileverb Qal perf 3 sg fH1540יְהוּדָהJudahname LocationH3063מֵעֹנִיfrom afflictionprep + noun sg m absH6040וּמֵרֹבand from an abundance ofconj + prep + noun sg m cstrH7230עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656הִיאherpron 3 sg fH1931יָשְׁבָהshe dwellsverb Qal perf 3 sg fH3427בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471לֹאnotNegative ParticleH3808מָצְאָהshe has foundverb Qal perf 3 sg fH4672מָנוֹחַa resting placenoun sg m absH4494כָּל־allnoun sg m cstrH3605רֹדְפֶיהָpursuers herverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH7291הִשִּׂיגוּהָthey have overtaken herverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 3 sg fH5381בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַמְּצָרִים׃ סthe narrow placesart + noun pl m absH4712 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
דַּרְכֵי[the] roads ofnoun pl c cstrH1870צִיּוֹןZionname LocationH6726אֲבֵלוֹת[are] mourningadj pl f absH57מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m cstrH1097בָּאֵי[those who] comeverb Qal ptc pl m cstrH935מוֹעֵדof an appointed feastnoun sg m absH4150כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁעָרֶיהָgates hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8179שׁוֹמֵמִין[are] desolateverb Qal ptc pl m absH8074כֹּהֲנֶיהָpriests hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3548נֶאֱנָחִים[are] groaningverb Niphal ptc pl m absH584בְּתוּלֹתֶיהָvirgins hernoun pl f cstr + sfx 3 sg fH1330נּוּגוֹת[are] grievingverb Niphal ptc pl f absH3013וְהִיאand sheconj + pron 3 sg fH1931מַר־it is bitterverb Qal perf 3 sg mH4843לָהּ׃ סto herprep + sfx 3 sg fH9034 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961צָרֶיהָopponents hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6862לְרֹאשׁinto a headprep + noun sg m absH7218אֹיְבֶיהָenemies herverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH341שָׁלוּthey are at easeverb Qal perf 3 pl cH7951כִּי־forConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068הוֹגָהּhe has caused grief to herverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3013עַלonprepH5921רֹב־[the] multitude ofnoun sg m cstrH7230פְּשָׁעֶיהָtransgressions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6588עוֹלָלֶיהָchildren hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5768הָלְכוּthey have goneverb Qal perf 3 pl cH1980שְׁבִיcaptivitynoun sg m absH7628לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440צָר׃ סan opponentnoun sg m absH6862 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
וַיֵּצֵאand it has gone outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מִבַּתfrom [the] daughter ofprep + noun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֲדָרָהּsplendor hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1926הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961שָׂרֶיהָprinces hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269כְּאַיָּלִיםlike deerprep + noun pl m absH354לֹא־[which] notNegative ParticleH3808מָצְאוּthey have foundverb Qal perf 3 pl cH4672מִרְעֶהpasturenoun sg m absH4829וַיֵּלְכוּand they have goneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980בְלֹא־with notprep + Negative ParticleH3808כֹחַstrengthnoun sg m absH3581לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440רוֹדֵף׃ סa pursuerverb Qal ptc sg m absH7291 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
זָכְרָהshe has rememberedverb Qal perf 3 sg fH2142יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117עָנְיָהּaffliction hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6040וּמְרוּדֶיהָand homelessnesses herconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH4788כֹּלallnoun sg m cstrH3605מַחֲמֻדֶיהָprecious things hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4262אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961מִימֵיfrom days ofprep + noun pl m cstrH3117קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924בִּנְפֹלwhen fellprep + verb Qal inf cstrH5307עַמָּהּpeople hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027צָרan opponentnoun sg m absH6862וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369עוֹזֵרa helperverb Qal ptc sg m absH5826לָהּ[belonged] to herprep + sfx 3 sg fH9034רָאוּהָthey saw herverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 sg fH7200צָרִיםopponentsnoun pl m absH6862שָׂחֲקוּthey laughedverb Qal perf 3 pl cH7832עַלatprepH5921מִשְׁבַּתֶּהָ׃ סannihilations hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4868 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
חֵטְאsinnoun sg m absH2399חָטְאָהshe has sinnedverb Qal perf 3 sg fH2398יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651לְנִידָהinto impurityprep + noun sg f absH5206הָיָתָהshe has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְכַבְּדֶיהָ[those who] honored herverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3513הִזִּילוּהָthey despise herverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 3 sg fH2107כִּי־forConditional ParticleH3588רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200עֶרְוָתָהּnakedness hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH6172גַּם־alsoadvH1571הִיאshepron 3 sg fH1931נֶאֶנְחָהshe has groanedverb Niphal perf 3 sg fH584וַתָּשָׁבand she has turned awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7725אָחוֹר׃ סbackwardnoun sg m absH268 Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
טֻמְאָתָהּuncleanness hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2932בְּשׁוּלֶיהָ[was] on skirts herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH7757לֹאnotNegative ParticleH3808זָכְרָהshe rememberedverb Qal perf 3 sg fH2142אַחֲרִיתָהּoutcome hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH319וַתֵּרֶדand she has come downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3381פְּלָאִיםwondersnoun pl m absH6382אֵיןnotnoun sg m cstrH369מְנַחֵםa comforterverb Piel ptc sg m absH5162לָהּ[belonged] to herprep + sfx 3 sg fH9034רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853עָנְיִיaffliction mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040כִּיforConditional ParticleH3588הִגְדִּילit has magnified itselfverb Hiphil perf 3 sg mH1431אוֹיֵב׃ ס[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027פָּרַשׂhe has spread outverb Qal perf 3 sg mH6566צָר[the] opponentnoun sg m absH6862עַלoverprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַחֲמַדֶּיהָprecious things hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4261כִּי־forConditional ParticleH3588רָאֲתָהit sawverb Qal perf 3 sg fH7200גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471בָּאוּ[which] they wentverb Qal perf 3 pl cH935מִקְדָּשָׁהּsanctuary itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4720אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתָהyou had commandedverb Piel perf 2 sg mH6680לֹא־notNegative ParticleH3808יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935בַקָּהָלin the assemblyprep Definite + noun sg m absH6951לָךְ׃ סof youprep + sfx 2 sg fH9032 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַמָּהּpeople itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971נֶאֱנָחִים[are] groaningverb Niphal ptc pl m absH584מְבַקְּשִׁים[are] seekingverb Piel ptc pl m absH1245לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899נָתְנוּthey have givenverb Qal perf 3 pl cH5414מַחֲמַדֵּיהֶםprecious things theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4261בְּאֹכֶלfor foodprep + noun sg m absH400לְהָשִׁיבto restoreprep + verb Hiphil inf cstrH7725נָפֶשׁlifenoun sg f absH5315רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְהַבִּיטָהand look !conj + verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5027כִּיforConditional ParticleH3588הָיִיתִיI amverb Qal perf 1 sg cH1961זוֹלֵלָה׃ סdespisedverb Qal ptc sg f absH2151 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
לוֹאnotNegative ParticleH3808אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413כָּל־O allnoun sg m cstrH3605עֹבְרֵי[those who] pass by ofverb Qal ptc pl m cstrH5674דֶרֶךְ[the] roadnoun sg c absH1870הַבִּיטוּlookverb Hiphil impv 2 pl mH5027וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200אִם־ifConditional ParticleH518יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426מַכְאוֹב[is] painnoun sg m absH4341כְּמַכְאֹבִיlike pain myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4341אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עוֹלַלit has been doneverb Pual perf 3 sg mH5953לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹגָהhe has caused griefverb Hiphil perf 3 sg mH3013יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפּוֹ׃ סanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
מִמָּרוֹםfrom a high placeprep + noun sg m absH4791שָׁלַח־he sentverb Qal perf 3 sg mH7971אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּעַצְמֹתַיin bones myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106וַיִּרְדֶּנָּהand he mastered itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7287פָּרַשׂhe spread outverb Qal perf 3 sg mH6566רֶשֶׁתa netnoun sg f absH7568לְרַגְלַיfor feet myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH7272הֱשִׁיבַנִיhe made turn back meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7725אָחוֹרbackwardnoun sg m absH268נְתָנַנִיhe made meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5414שֹׁמֵמָהdesolateverb Qal ptc sg f absH8076כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117דָּוָה׃ סfaintadj sg f absH1739 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
נִשְׂקַדit has been bound onverb Niphal perf 3 sg mH8244עֹל[the] yoke ofnoun sg m cstrH5923פְּשָׁעַיtransgressions mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6588בְּיָדוֹby hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027יִשְׂתָּרְגוּthey are woven togetherverb Hithpael impf 3 pl mH8276עָלוּthey have come upverb Qal perf 3 pl cH5927עַל־onprepH5921צַוָּארִיneck mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6677הִכְשִׁילhe has made feebleverb Hiphil perf 3 sg mH3782כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581נְתָנַנִיhe has given meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5414אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136בִּידֵיin [the] hands ofprep + noun du c cstrH3027לֹא־[those whom] notNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201קוּם׃ סto standverb Qal inf cstrH6965 The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
סִלָּהhe has thrown awayverb Piel perf 3 sg mH5541כָל־allnoun sg m cstrH3605אַבִּירַיmighty [ones] myadj pl m cstr + sfx 1 sg cH47אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136בְּקִרְבִּיin midst myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130קָרָאhe has proclaimedverb Qal perf 3 sg mH7121עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921מוֹעֵדan appointed meetingnoun sg m absH4150לִשְׁבֹּרto breakprep + verb Qal inf cstrH7665בַּחוּרָיyoung men mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH970גַּתa winepressnoun sg f absH1660דָּרַךְhe has troddenverb Qal perf 3 sg mH1869אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136לִבְתוּלַתfor [the] virgin ofprep + noun sg f cstrH1330בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יְהוּדָה׃ סJudahname LocationH3063 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
עַל־onprepH5921אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428אֲנִיIpron 1 sg cH589בוֹכִיָּה[am] weepingverb Qal ptc sg f absH1058עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869יֹרְדָה[is] going downverb Qal ptc sg f absH3381מַּיִםwaternoun pl m absH4325כִּי־forConditional ParticleH3588רָחַקhe is farverb Qal perf 3 sg mH7368מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480מְנַחֵםa comforterverb Piel ptc sg m absH5162מֵשִׁיב[one who] restoresverb Hiphil ptc sg m absH7725נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315הָיוּthey areverb Qal perf 3 pl cH1961בָנַיchildren mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121שׁוֹמֵמִיםdesolateverb Qal ptc pl m absH8074כִּיforConditional ParticleH3588גָבַרhe has prevailedverb Qal perf 3 sg mH1396אוֹיֵב׃ ס[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
פֵּרְשָׂהit has spread outverb Piel perf 3 sg fH6566צִיּוֹןZionname LocationH6726בְּיָדֶיהָin hands itsprep + noun du c cstr + sfx 3 sg fH3027אֵיןnotnoun sg m cstrH369מְנַחֵםa comforterverb Piel ptc sg m absH5162לָהּ[belongs] to itprep + sfx 3 sg fH9034צִוָּהhe has commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068לְיַעֲקֹבof Jacobprep + name m individualH3290סְבִיבָיו[those] around himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439צָרָיו[will be] opponents hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לְנִדָּהinto an impure thingprep + noun sg f absH5079בֵּינֵיהֶם׃ סbetween themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH996 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
צַדִּיק[is] righteousadj sg m absH6662הוּאhepron 3 sg mH1931יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588פִיהוּmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310מָרִיתִיI have been rebelliousverb Qal perf 1 sg cH4784שִׁמְעוּ־listenverb Qal impv 2 pl mH8085נָאpleaseInterjectionH4994כָל־O allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200מַכְאֹבִיpain mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4341בְּתוּלֹתַיyoung women mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1330וּבַחוּרַיand young men myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH970הָלְכוּthey have goneverb Qal perf 3 pl cH1980בַשֶּׁבִי׃ סin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121לַמְאַהֲבַיto the lovers myprep Definite + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH157הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992רִמּוּנִיthey deceived meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7411כֹּהֲנַיpriests mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3548וּזְקֵנַיand elders myconj + adj pl m cstr + sfx 1 sg cH2205בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892גָּוָעוּthey perishedverb Qal perf 3 pl cH1478כִּי־forConditional ParticleH3588בִקְשׁוּthey soughtverb Piel perf 3 pl cH1245אֹכֶלfoodnoun sg m absH400לָמוֹfor themselvesprep + sfx 3 pl mH9038וְיָשִׁיבוּso they may be restoredconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשָׁם׃ סlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588צַר־distressnoun sg c absH6862לִי[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030מֵעַיinward parts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4578חֳמַרְמָרוּthey are in turmoilverb Piel perf 3 pl cH2560נֶהְפַּךְit has been overturnedverb Niphal perf 3 sg mH2015לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820בְּקִרְבִּיin inner being myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130כִּיforConditional ParticleH3588מָרוֹextremely be rebelliousverb Qal inf absH4784מָרִיתִיI have been rebelliousverb Qal perf 1 sg cH4784מִחוּץfrom outsideprep + noun sg m absH2351שִׁכְּלָה־it has bereavedverb Piel perf 3 sg fH7921חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719בַּבַּיִת[is] in the houseprep Definite + noun sg m absH1004כַּמָּוֶת׃ סlike the deathprep Definite + noun sg m absH4194 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
שָׁמְעוּthey heardverb Qal perf 3 pl cH8085כִּיthatConditional ParticleH3588נֶאֱנָחָה[was] groaningverb Niphal ptc sg f absH584אָנִיIpron 1 sg cH589אֵיןnotnoun sg m cstrH369מְנַחֵםa comforterverb Piel ptc sg m absH5162לִי[belonged] to meprep + sfx 1 sg cH9030כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341שָׁמְעוּthey heardverb Qal perf 3 pl cH8085רָעָתִיdistress mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7451שָׂשׂוּthey rejoicedverb Qal perf 3 pl cH7797כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859עָשִׂיתָyou have actedverb Qal perf 2 sg mH6213הֵבֵאתָyou have broughtverb Hiphil perf 2 sg mH935יוֹם־[the] daynoun sg m absH3117קָרָאתָ[which] you proclaimedverb Qal perf 2 sg mH7121וְיִהְיוּand they may beconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH1961כָמוֹנִי׃ סlike meprep + sfx 1 sg cH3644 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
תָּבֹאmay it comeverb Qal impf 3 sg fH935כָל־allnoun sg m cstrH3605רָעָתָםwickedness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְעוֹלֵלand deal severelyconj + verb Piel impv 2 sg mH5953לָמוֹto themprep + sfx 3 pl mH9038כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עוֹלַלְתָּyou have dealt severelyverb Piel perf 2 sg mH5953לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605פְּשָׁעָיtransgressions mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6588כִּי־forConditional ParticleH3588רַבּוֹת[are] manyadj pl f absH7227אַנְחֹתַיgroanings mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH585וְלִבִּיand heart myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820דַוָּי׃ פ[is] faintadj sg m absH1742
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.