Lamentations 2 interlinear
The Hebrew text of Lamentations 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Lamentations 2 cross-references
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
אֵיכָהhow!Interrogative ParticleH349יָעִיבhe covers with a cloudverb Hiphil impf 3 sg mH5743בְּאַפּוֹin anger hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH639אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136אֶת־obj.Object indicatorH853בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726הִשְׁלִיךְhe has thrownverb Hiphil perf 3 sg mH7993מִשָּׁמַיִםfrom heavenprep + noun pl m absH8064אֶרֶץearthnoun sg f absH776תִּפְאֶרֶת[the] splendor ofnoun sg f cstrH8597יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808זָכַרhe has rememberedverb Qal perf 3 sg mH2142הֲדֹם־[the] footstool ofnoun sg m cstrH1916רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117אַפּוֹ׃ סanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
בִּלַּעhe has swallowed upverb Piel perf 3 sg mH1104אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חָמַלhe has sparedverb Qal perf 3 sg mH2550אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605נְאוֹת[the] settlements ofnoun pl f cstrH4999יַעֲקֹבJacobname m individualH3290הָרַסhe has torn downverb Qal perf 3 sg mH2040בְּעֶבְרָתוֹin wrath hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5678מִבְצְרֵי[the] fortifications ofnoun pl m cstrH4013בַת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יְהוּדָהJudahname LocationH3063הִגִּיעַhe has made [them] touchverb Hiphil perf 3 sg mH5060לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776חִלֵּלhe has profanedverb Piel perf 3 sg mH2490מַמְלָכָה[the] kingdomnoun sg f absH4467וְשָׂרֶיהָ׃ סand princes itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269 He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
גָּדַעhe has cut offverb Qal perf 3 sg mH1438בָּחֳרִיin [the] heat ofprep + noun sg m cstrH2750אַףangernoun sg m absH639כֹּלeverynoun sg m cstrH3605קֶרֶןthe horn ofnoun sg f cstrH7161יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֵשִׁיבhe has turned backverb Hiphil perf 3 sg mH7725אָחוֹרbackwardnoun sg m absH268יְמִינוֹright [hand] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440אוֹיֵב[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341וַיִּבְעַרand he has burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1197בְּיַעֲקֹבin Jacobprep + name m individualH3290כְּאֵשׁlike a fire ofprep + noun sg c cstrH784לֶהָבָהflamenoun sg f absH3852אָכְלָה[which] it has consumedverb Qal perf 3 sg fH398סָבִיב׃ סall aroundnoun sg c absH5439 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
דָּרַךְhe has bentverb Qal perf 3 sg mH1869קַשְׁתּוֹbow hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7198כְּאוֹיֵבlike an enemyprep + verb Qal ptc sg m absH341נִצָּב[he has] taken a standverb Niphal ptc sg m absH5324יְמִינוֹright [hand] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225כְּצָרlike an opponentprep + noun sg m absH6862וַיַּהֲרֹגand he has killedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2026כֹּלallnoun sg m cstrH3605מַחֲמַדֵּי־[the] delights ofnoun pl m cstrH4261עָיִןeyenoun sg f absH5869בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726שָׁפַךְhe has poured outverb Qal perf 3 sg mH8210כָּאֵשׁlike the fireprep Definite + noun sg c absH784חֲמָתוֹ׃ סrage hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2534 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
הָיָהhe has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136כְּאוֹיֵבlike an enemyprep + verb Qal ptc sg m absH341בִּלַּעhe has swallowed upverb Piel perf 3 sg mH1104יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בִּלַּעhe has swallowed upverb Piel perf 3 sg mH1104כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַרְמְנוֹתֶיהָpalaces itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH759שִׁחֵתhe has ruinedverb Piel perf 3 sg mH7843מִבְצָרָיוfortifications itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4013וַיֶּרֶבand he has multipliedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7235בְּבַת־in [the] daughter ofprep + noun sg f cstrH1323יְהוּדָהJudahname LocationH3063תַּאֲנִיָּהmourningnoun sg f absH8386וַאֲנִיָּה׃ סand lamentationconj + noun sg f absH592 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
וַיַּחְמֹסand he has treated violentlyConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2554כַּגַּןlike the gardenprep Definite + noun sg c absH1588שֻׂכּוֹbooth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7900שִׁחֵתhe has ruinedverb Piel perf 3 sg mH7843מוֹעֲדוֹappointed place hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4150שִׁכַּחhe has caused to be forgottenverb Piel perf 3 sg mH7911יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726מוֹעֵדappointed feastnoun sg m absH4150וְשַׁבָּתand sabbathconj + noun sg f absH7676וַיִּנְאַץand he has spurnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5006בְּזַעַם־in [the] indignation ofprep + noun sg m cstrH2195אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639מֶלֶךְkingnoun sg m absH4428וְכֹהֵן׃ סand priestconj + noun sg m absH3548 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
זָנַחhe has rejectedverb Qal perf 3 sg mH2186אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136מִזְבְּחוֹaltar hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4196נִאֵרhe has repudiatedverb Piel perf 3 sg mH5010מִקְדָּשׁוֹsanctuary hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4720הִסְגִּירhe has delivered upverb Hiphil perf 3 sg mH5462בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341חוֹמֹת[the] walls ofnoun pl f cstrH2346אַרְמְנוֹתֶיהָpalaces itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH759קוֹלvoicenoun sg m absH6963נָתְנוּpeople have given forthverb Qal perf 3 pl cH5414בְּבֵית־in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּיוֹםlike [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117מוֹעֵד׃ סan appointed feastnoun sg m absH4150 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
חָשַׁבhe has plannedverb Qal perf 3 sg mH2803יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהַשְׁחִיתto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH7843חוֹמַת[the] wall ofnoun sg f cstrH2346בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726נָטָהhe has stretched outverb Qal perf 3 sg mH5186קָוa measuring-linenoun sg m absH6957לֹא־notNegative ParticleH3808הֵשִׁיבhe has turned backverb Hiphil perf 3 sg mH7725יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מִבַּלֵּעַfrom swallowing upprep + verb Piel inf cstrH1104וַיַּאֲבֶל־and he has caused to mournConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH56חֵלrampartnoun sg m absH2426וְחוֹמָהand wallconj + noun sg f absH2346יַחְדָּוtogetheradvH3162אֻמְלָלוּ׃ סthey have languishedverb Pual perf 3 pl cH535 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
טָבְעוּthey have sunkverb Qal perf 3 pl cH2883בָאָרֶץin the groundprep Definite + noun sg f absH776שְׁעָרֶיהָgates itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8179אִבַּדhe has destroyedverb Piel perf 3 sg mH6וְשִׁבַּרand he has brokenconj + verb Piel perf 3 sg mH7665בְּרִיחֶיהָbars itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1280מַלְכָּהּking itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4428וְשָׂרֶיהָand princes itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269בַגּוֹיִם[are] among the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֵיןthere notnoun sg m cstrH369תּוֹרָה[is] instructionnoun sg f absH8451גַּם־alsoadvH1571נְבִיאֶיהָprophets itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5030לֹא־notNegative ParticleH3808מָצְאוּthey have foundverb Qal perf 3 pl cH4672חָזוֹןa visionnoun sg m absH2377מֵיְהוָה׃ סfrom Yahwehprep + name TitleH3068 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
יֵשְׁבוּthey sitverb Qal impf 3 pl mH3427לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776יִדְּמוּthey are silentverb Qal impf 3 pl mH1826זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205בַת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726הֶעֱלוּthey have caused to riseverb Hiphil perf 3 pl cH5927עָפָרdustnoun sg m absH6083עַל־onprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218חָגְרוּthey have girded onverb Qal perf 3 pl cH2296שַׂקִּיםsackclothsnoun pl m absH8242הוֹרִידוּthey have brought downverb Hiphil perf 3 pl cH3381לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776רֹאשָׁןhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl fH7218בְּתוּלֹת[the] virgins ofnoun pl f cstrH1330יְרוּשָׁלִָם׃ סJerusalemname LocationH3389 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
כָּלוּthey have failedverb Qal perf 3 pl cH3615בַדְּמָעוֹתby the tearsprep Definite + noun pl f absH1832עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869חֳמַרְמְרוּthey are in turmoilverb Piel perf 3 pl cH2560מֵעַיinward parts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4578נִשְׁפַּךְit has been poured outverb Niphal perf 3 sg mH8210לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776כְּבֵדִיliver mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3516עַל־onprepH5921שֶׁבֶר[the] brokenness ofnoun sg m cstrH7667בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971בֵּעָטֵףbecause faintprep + verb Niphal inf cstrH5848עוֹלֵלchildnoun sg m absH5768וְיוֹנֵקand suckling-childconj + noun sg m absH3243בִּרְחֹבוֹתin [the] open places ofprep + noun pl f cstrH7339קִרְיָה׃ סa townnoun sg f absH7151 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
לְאִמֹּתָםto mothers theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH517יֹאמְרוּthey sayverb Qal impf 3 pl mH559אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346דָּגָן[are] grainnoun sg m absH1715וָיָיִןand wineconj + noun sg m absH3196בְּהִתְעַטְּפָםwhen faint away theyprep + verb Hithpael inf cstr + sfx 3 pl mH5848כֶּחָלָלlike the [one] fatally woundedprep Definite + adj sg m absH2491בִּרְחֹבוֹתin [the] open places ofprep + noun pl f cstrH7339עִירa citynoun sg f absH5892בְּהִשְׁתַּפֵּךְwhen pours itself outprep + verb Hithpael inf cstrH8210נַפְשָׁםlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315אֶל־toprepH413חֵיק[the] bosom ofnoun sg m cstrH2436אִמֹּתָם׃ סmothers theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH517 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
מָה־what?Interrogative pronH4100אֲעִידֵךְwill I testify for youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5749מָהwhat?Interrogative pronH4100אֲדַמֶּה־will I likenverb Piel impf 1 sg cH1819לָּךְto youprep + sfx 2 sg fH9032הַבַּתO daughter ofart + noun sg f cstrH1323יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389מָהwhat?Interrogative pronH4100אַשְׁוֶה־will I make equalverb Hiphil impf 1 sg cH7737לָּךְto youprep + sfx 2 sg fH9032וַאֲנַחֲמֵךְso I may comfort youconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5162בְּתוּלַתO virgin ofnoun sg f cstrH1330בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726כִּי־forConditional ParticleH3588גָדוֹל[is] greatadj sg m absH1419כַּיָּםlike the seaprep Definite + noun sg m absH3220שִׁבְרֵךְbrokenness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7667מִיwho?Interrogative pronH4310יִרְפָּא־will he healverb Qal impf 3 sg mH7495לָךְ׃ סto youprep + sfx 2 sg fH9032 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
נְבִיאַיִךְprophets yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5030חָזוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH2372לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723וְתָפֵלand shamconj + adj sg m absH8602וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808גִלּוּthey have made knownverb Piel perf 3 pl cH1540עַל־onprepH5921עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771לְהָשִׁיבto turn backprep + verb Hiphil inf cstrH7725שְׁבוּתֵךְcaptivity yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7622וַיֶּחֱזוּand they have seenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2372לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032מַשְׂאוֹתoracles ofnoun pl f cstrH4853שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723וּמַדּוּחִים׃ סand enticementsconj + noun pl m absH4065 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
סָפְקוּthey have clappedverb Qal perf 3 pl cH5606עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921כַּפַּיִםhandsnoun du f absH3709כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֹבְרֵי[those who] pass by ofverb Qal ptc pl m cstrH5674דֶרֶךְ[the] roadnoun sg c absH1870שָׁרְקוּthey have hissedverb Qal perf 3 pl cH8319וַיָּנִעוּand they have shakenConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5128רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218עַל־onprepH5921בַּת[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389הֲזֹאת¿ [is] thisInterrogative Particle + Demonstrative ParticleH2063הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892שֶׁיֹּאמְרוּthat people saidRelative Particle + verb Qal impf 3 pl mH559כְּלִילַתperfect ofadj sg f cstrH3632יֹפִיbeautynoun sg m absH3308מָשׂוֹשׂa joynoun sg m absH4885לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃ סthe earthart + noun sg f absH776 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
פָּצוּthey have openedverb Qal perf 3 pl cH6475עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921פִּיהֶםmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310כָּל־allnoun sg m cstrH3605אוֹיְבַיִךְenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH341שָׁרְקוּthey have hissedverb Qal perf 3 pl cH8319וַיַּחַרְקוּ־and they have gnashedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2786שֵׁןa toothnoun sg f absH8127אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559בִּלָּעְנוּwe have swallowed upverb Piel perf 1 pl cH1104אַךְsurelyadvH389זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַיּוֹם[is] the dayart + noun sg m absH3117שֶׁקִּוִּינֻהוּthat we have waited for itRelative Particle + verb Piel perf 1 pl c + sfx 3 sg mH6960מָצָאנוּwe have foundverb Qal perf 1 pl cH4672רָאִינוּ׃ סwe have seenverb Qal perf 1 pl cH7200 The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhatRelative ParticleH834זָמָםhe purposedverb Qal perf 3 sg mH2161בִּצַּעhe has fulfilledverb Piel perf 3 sg mH1214אֶמְרָתוֹword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH565אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680מִימֵי־from days ofprep + noun pl m cstrH3117קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924הָרַסhe has torn downverb Qal perf 3 sg mH2040וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חָמָלhe has sparedverb Qal perf 3 sg mH2550וַיְשַׂמַּחand he has caused to rejoiceConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH8055עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341הֵרִיםhe has lifted upverb Hiphil perf 3 sg mH7311קֶרֶן[the] horn ofnoun sg f cstrH7161צָרָיִךְ׃ סopponents yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6862 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
צָעַקit has cried outverb Qal perf 3 sg mH6817לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אֶל־toprepH413אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136חוֹמַתO wall ofnoun sg f cstrH2346בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726הוֹרִידִיsend downverb Hiphil impv 2 sg fH3381כַנַּחַלlike the riverprep Definite + noun sg m absH5158דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832יוֹמָםby dayadvH3119וָלַיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915אַל־may notNegative ParticleH408תִּתְּנִיyou giveverb Qal impf 2 sg fH5414פוּגַתrestnoun sg f cstrH6314לָךְto yourselfprep + sfx 2 sg fH9032אַל־may notNegative ParticleH408תִּדֹּםit be stillverb Qal impf 3 sg fH1826בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עֵינֵךְ׃ סeye yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5869 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965רֹנִּיcry outverb Qal impv 2 sg fH7442בַלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915לְרֹאשׁto [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218אַשְׁמֻרוֹת[the] night-watchesnoun pl f absH821שִׁפְכִיpour outverb Qal impv 2 sg fH8210כַמַּיִםlike the waterprep Definite + noun pl m absH4325לִבֵּךְheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3820נֹכַחbeforeadj sg m cstrH5227פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136שְׂאִיlift upverb Qal impv 2 sg fH5375אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413כַּפַּיִךְhands yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH3709עַל־onprepH5921נֶפֶשׁ[the] lifenoun sg f cstrH5315עוֹלָלַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5768הָעֲטוּפִיםthe ones enfeebledart + verb Qal ptc passive pl m absH5848בְּרָעָבby hungerprep + noun sg m absH7458בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218כָּל־allnoun sg m cstrH3605חוּצוֹת׃ ס[the] streetsnoun pl f absH2351 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְהַבִּיטָהand look !conj + verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5027לְמִיto whom?prep + Interrogative pronH4310עוֹלַלְתָּhave you dealt severelyverb Piel perf 2 sg mH5953כֹּהthusadvH3541אִם־if?Conditional ParticleH518תֹּאכַלְנָהwill they eatverb Qal impf 3 pl fH398נָשִׁיםwomennoun pl m absH802פִּרְיָםdescendant[s] theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6529עֹלֲלֵיchildren ofnoun pl m cstrH5768טִפֻּחִיםhealthsnoun pl m absH2949אִם־or?Conditional ParticleH518יֵהָרֵגwill he be killedverb Niphal impf 3 sg mH2026בְּמִקְדַּשׁin [the] sanctuary ofprep + noun sg m cstrH4720אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136כֹּהֵןpriestnoun sg m absH3548וְנָבִיא׃ סand prophetconj + noun sg m absH5030 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
שָׁכְבוּthey have lain downverb Qal perf 3 pl cH7901לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776חוּצוֹתstreetsnoun pl f absH2351נַעַרyouthnoun sg m absH5288וְזָקֵןand old [person]conj + adj sg m absH2205בְּתוּלֹתַיyoung women mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1330וּבַחוּרַיand young men myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH970נָפְלוּthey have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307בֶחָרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719הָרַגְתָּyou have killedverb Qal perf 2 sg mH2026בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117אַפֶּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639טָבַחְתָּyou have slaughteredverb Qal perf 2 sg mH2873לֹאnotNegative ParticleH3808חָמָלְתָּ׃ סyou have sparedverb Qal perf 2 sg mH2550 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
תִּקְרָאyou have summonedverb Qal impf 2 sg mH7121כְיוֹםlike [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117מוֹעֵדan appointed feastnoun sg m absH4150מְגוּרַיterrors mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4032מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068פָּלִיטan escapeenoun sg m absH6412וְשָׂרִידand a survivorconj + noun sg m absH8300אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834טִפַּחְתִּיI had given birthverb Piel perf 1 sg cH2946וְרִבִּיתִיand I had rearedconj + verb Piel perf 1 sg cH7235אֹיְבִיenemy myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH341כִלָּם׃ פhe has made an end of themverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 pl mH3615
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.