Interlinear › Judges › 16
Judges 16 interlinear
The Hebrew text of Judges 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Judges 16 cross-references
Judges 16:1
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123עַזָּתָהGaza towardsname Location + Directional sfxH5804וַיַּרְא־and he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200שָׁםthereadvH8033אִשָּׁהa womannoun sg f absH802זוֹנָהa prostituteverb Qal ptc sg f absH2181וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֵלֶיהָ׃into herprep Definite + sfx 3 sg fH413
Judges 16:2
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
לַעַזָּתִיםto the Gazitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH5841לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בָּאhe has comeverb Qal perf 3 sg mH935שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123הֵנָּהhereadvH2008וַיָּסֹבּוּand they surroundedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5437וַיֶּאֶרְבוּ־and they lay in waitConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH693לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָל־allnoun sg m cstrH3605הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915בְּשַׁעַרat [the] gate ofprep + noun sg m cstrH8179הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וַיִּתְחָרְשׁוּand they were silentConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH2790כָל־allnoun sg m cstrH3605הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עַד־untilprepH5704אוֹר[the] light ofverb Qal inf cstrH216הַבֹּקֶרthe morningart + noun sg m absH1242וַהֲרְגְנֻהוּ׃and we will kill himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl c + sfx 3 sg mH2026
Judges 16:3
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
וַיִּשְׁכַּבand he lay downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7901שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123עַד־untilprepH5704חֲצִי[the] middle ofnoun sg m cstrH2677הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965בַּחֲצִיin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH2677הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וַיֶּאֱחֹזand he took holdConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH270בְּדַלְתוֹתon [the] doors ofprep + noun pl f cstrH1817שַׁעַר־[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וּבִשְׁתֵּיand on [the] twoconj + prep + noun du f cstrH8147הַמְּזוּזוֹתthe doorpostsart + noun pl f absH4201וַיִּסָּעֵםand he pulled up themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5265עִם־withprepH5973הַבְּרִיחַthe barart + noun sg m absH1280וַיָּשֶׂםand he put [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760עַל־onprepH5921כְּתֵפָיוshoulders hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3802וַיַּעֲלֵםand he carried up themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5927אֶל־toprepH413רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440חֶבְרוֹן׃ פHebronname LocationH2275
Judges 16:4
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651וַיֶּאֱהַבand he lovedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH157אִשָּׁהa womannoun sg f absH802בְּנַחַלin [the] valley ofprep + noun sg m cstrH5158שֹׂרֵקSorekname LocationH7796וּשְׁמָהּand name herconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8034דְּלִילָה׃[was] Delilahname f individualH1807
Judges 16:5
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
וַיַּעֲלוּand they went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413סַרְנֵי[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034פַּתִּיenticeverb Piel impv 2 sg fH6601אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100כֹּחוֹ[is] strength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581גָדוֹלgreatadj sg m absH1419וּבַמֶּהand in how?conj + prep + Interrogative pronH4100נוּכַלwill we prevailverb Qal impf 1 pl cH3201לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַאֲסַרְנֻהוּand we will bind himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl c + sfx 3 sg mH631לְעַנֹּתוֹto humble himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH6031וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587נִתַּן־we will giveverb Qal impf 1 pl cH5414לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032אִישׁeachnoun sg m absH376אֶלֶףone thousandnoun sg c absH505וּמֵאָהand one hundredconj + noun sg f absH3967כָּסֶף׃silvernoun sg m absH3701
Judges 16:6
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559דְּלִילָהDelilahname f individualH1807אֶל־toprepH413שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123הַגִּידָה־tell !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5046נָּאpleaseInterjectionH4994לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100כֹּחֲךָ[is] strength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3581גָדוֹלgreatadj sg m absH1419וּבַמֶּהand in how?conj + prep + Interrogative pronH4100תֵאָסֵרwill you be boundverb Niphal impf 2 sg mH631לְעַנּוֹתֶךָ׃to humble youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH6031
Judges 16:7
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אִם־ifConditional ParticleH518יַאַסְרֻנִיpeople will bind meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH631בְּשִׁבְעָהwith sevenprep + noun sg c absH7651יְתָרִיםcordsnoun pl m absH3499לַחִיםfreshadj pl m absH3892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808חֹרָבוּthey have been driedverb Pual perf 3 pl cH2717וְחָלִיתִיand I will be weakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2470וְהָיִיתִיand I will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1961כְּאַחַדlike one ofprep + noun sg f cstrH259הָאָדָם׃the humankindart + noun sg m absH120
Judges 16:8
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
וַיַּעֲלוּ־and they brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5927לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034סַרְנֵי[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651יְתָרִיםcordsnoun pl m absH3499לַחִיםfreshadj pl m absH3892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808חֹרָבוּthey had been driedverb Pual perf 3 pl cH2717וַתַּאַסְרֵהוּand she bound himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH631בָּהֶם׃with the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Judges 16:9
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
וְהָאֹרֵבand the ambusherconj + art + verb Qal ptc sg m absH693יֹשֵׁב[was] sittingverb Qal ptc sg m absH3427לָהּof the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034בַּחֶדֶרin the chamberprep Definite + noun sg m absH2315וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430עָלֶיךָ[are] on youprep Definite + sfx 2 sg mH5921שִׁמְשׁוֹןO Samsonname m individualH8123וַיְנַתֵּקand he tore apartConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5423אֶת־obj.Object indicatorH853הַיְתָרִיםthe cordsart + noun pl m absH3499כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִנָּתֵקit is torn apartverb Niphal impf 3 sg mH5423פְּתִיל־the thread ofnoun sg m cstrH6616הַנְּעֹרֶתthe towart + noun sg f absH5296בַּהֲרִיחוֹwhen smells itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH7306אֵשׁfirenoun sg c absH784וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נוֹדַעit was knownverb Niphal perf 3 sg mH3045כֹּחוֹ׃strength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581
Judges 16:10
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559דְּלִילָהDelilahname f individualH1807אֶל־toprepH413שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123הִנֵּהhere!InterjectionH2009הֵתַלְתָּyou have deceivedverb Hiphil perf 2 sg mH2048בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וַתְּדַבֵּרand you have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH1696אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413כְּזָבִיםliesnoun pl m absH3577עַתָּהnowadvH6258הַגִּידָה־tell !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5046נָּאpleaseInterjectionH4994לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100תֵּאָסֵר׃will you be boundverb Niphal impf 2 sg mH631
Judges 16:11
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413אִם־ifConditional ParticleH518אָסוֹרcertainly [if] to bindverb Qal inf absH631יַאַסְרוּנִיthey will bind meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH631בַּעֲבֹתִיםwith ropesprep + noun pl m absH5688חֲדָשִׁיםnewadj pl m absH2319אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808נַעֲשָׂהit has been doneverb Niphal perf 3 sg mH6213בָהֶםwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מְלָאכָהworknoun sg f absH4399וְחָלִיתִיand I will be weakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2470וְהָיִיתִיand I will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1961כְּאַחַדlike one ofprep + noun sg f cstrH259הָאָדָם׃the humankindart + noun sg m absH120
Judges 16:12
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
וַתִּקַּחand she tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3947דְּלִילָהDelilahname f individualH1807עֲבֹתִיםropesnoun pl m absH5688חֲדָשִׁיםnewadj pl m absH2319וַתַּאַסְרֵהוּand she bound himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH631בָהֶםwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430עָלֶיךָ[are] on youprep Definite + sfx 2 sg mH5921שִׁמְשׁוֹןO Samsonname m individualH8123וְהָאֹרֵבand the ambusherconj + art + verb Qal ptc sg m absH693יֹשֵׁב[was] sittingverb Qal ptc sg m absH3427בֶּחָדֶרin the chamberprep Definite + noun sg m absH2315וַיְנַתְּקֵםand he tore apart themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5423מֵעַלfrom onprep + prepH5921זְרֹעֹתָיוarms hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2220כַּחוּט׃like the threadprep Definite + noun sg m absH2339
Judges 16:13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559דְּלִילָהDelilahname f individualH1807אֶל־toprepH413שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123עַד־untilprepH5704הֵנָּהnowadvH2008הֵתַלְתָּyou have deceivedverb Hiphil perf 2 sg mH2048בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וַתְּדַבֵּרand you have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH1696אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413כְּזָבִיםliesnoun pl m absH3577הַגִּידָהtell !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5046לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100תֵּאָסֵרwill you be boundverb Niphal impf 2 sg mH631וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413אִם־ifConditional ParticleH518תַּאַרְגִיyou will weaveverb Qal impf 2 sg fH707אֶת־obj.Object indicatorH853שֶׁבַעsevennoun sg c absH7651מַחְלְפוֹת[the] plaits ofnoun pl f cstrH4253רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218עִם־withprepH5973הַמַּסָּכֶת׃the webart + noun sg f absH4545
Judges 16:14
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
וַתִּתְקַעand she thrustConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH8628בַּיָּתֵדwith the pinprep Definite + noun sg f absH3489וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430עָלֶיךָ[are] on youprep Definite + sfx 2 sg mH5921שִׁמְשׁוֹןO Samsonname m individualH8123וַיִּיקַץand he awokeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3364מִשְּׁנָתוֹfrom sleep hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8142וַיִּסַּעand he pulled outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5265אֶת־obj.Object indicatorH853הַיְתַדthe pin ofart + noun sg f cstrH3489הָאֶרֶגthe loomart + noun sg m absH708וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמַּסָּכֶת׃the webart + noun sg f absH4545
Judges 16:15
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349תֹּאמַרwill you sayverb Qal impf 2 sg mH559אֲהַבְתִּיךְI love youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH157וְלִבְּךָand heart yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820אֵיןnotnoun sg m cstrH369אִתִּי[is] with meprep Definite + sfx 1 sg cH854זֶהthisDemonstrative ParticleH2088שָׁלֹשׁthreenoun sg c absH7969פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471הֵתַלְתָּyou have deceivedverb Hiphil perf 2 sg mH2048בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִגַּדְתָּyou have toldverb Hiphil perf 2 sg mH5046לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100כֹּחֲךָ[is] strength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3581גָדוֹל׃greatadj sg m absH1419
Judges 16:16
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588הֵצִיקָהshe pressedverb Hiphil perf 3 sg fH6693לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בִדְבָרֶיהָwith words herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH1697כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117וַתְּאַלֲצֵהוּand she urged himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH509וַתִּקְצַרand it was shortConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7114נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315לָמוּת׃to dieprep + verb Qal inf cstrH4191
Judges 16:17
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
וַיַּגֶּד־and he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034מוֹרָהa razornoun sg f absH4177לֹא־notNegative ParticleH3808עָלָהit has come upverb Qal perf 3 sg mH5927עַל־onprepH5921רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218כִּי־forConditional ParticleH3588נְזִיר[am] a Nazirite ofnoun Gentilic sg m cstrH5139אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֲנִיIpron 1 sg cH589מִבֶּטֶןfrom [the] womb ofprep + noun sg f cstrH990אִמִּיmother mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH517אִם־ifConditional ParticleH518גֻּלַּחְתִּיI was shavedverb Pual perf 1 sg cH1548וְסָרand it will departConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5493מִמֶּנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480כֹחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581וְחָלִיתִיand I will be weakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2470וְהָיִיתִיand I will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1961כְּכָל־like everyprep + noun sg m cstrH3605הָאָדָם׃the manart + noun sg m absH120
Judges 16:18
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200דְלִילָהDelilahname f individualH1807כִּי־thatConditional ParticleH3588הִגִּידhe had toldverb Hiphil perf 3 sg mH5046לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וַתִּשְׁלַחand she sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7971וַתִּקְרָאand she summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7121לְסַרְנֵיto [the] rulers ofprep + noun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עֲלוּcome upverb Qal impv 2 pl mH5927הַפַּעַםthis timeart + noun sg f absH6471כִּי־forConditional ParticleH3588הִגִּידhe has toldverb Hiphil perf 3 sg mH5046לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וְעָלוּand they came upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5927אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413סַרְנֵי[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וַיַּעֲלוּand they brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5927הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701בְּיָדָם׃in hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027
Judges 16:19
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
וַתְּיַשְּׁנֵהוּand she made sleep himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH3462עַל־onprepH5921בִּרְכֶּיהָknees hernoun du f cstr + sfx 3 sg fH1290וַתִּקְרָאand she summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7121לָאִישׁto the manprep Definite + noun sg m absH376וַתְּגַלַּחand she shaved offConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH1548אֶת־obj.Object indicatorH853שֶׁבַעsevennoun sg c absH7651מַחְלְפוֹת[the] plaits ofnoun pl f cstrH4253רֹאשׁוֹhead hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218וַתָּחֶלand she beganConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH2490לְעַנּוֹתוֹto humble himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH6031וַיָּסַרand it departedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5493כֹּחוֹstrength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581מֵעָלָיו׃from on the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH5921
Judges 16:20
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430עָלֶיךָ[are] on youprep Definite + sfx 2 sg mH5921שִׁמְשׁוֹןO Samsonname m individualH8123וַיִּקַץand he awokeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3364מִשְּׁנָתוֹfrom sleep hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8142וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵצֵאI will go outverb Qal impf 1 sg cH3318כְּפַעַםas timeprep + noun sg f absH6471בְּפַעַםon timeprep + noun sg f absH6471וְאִנָּעֵרso I may shake myself freeconj + verb Niphal conj+impf 1 sg cH5287וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעhe knewverb Qal perf 3 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068סָרhe had departedverb Qal perf 3 sg mH5493מֵעָלָיו׃from with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH5921
Judges 16:21
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
וַיֹּאחֲזוּהוּand they seized himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH270פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וַיְנַקְּרוּand they gouged outConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5365אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַיּוֹרִידוּand they brought downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3381אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853עַזָּתָהGaza towardsname Location + Directional sfxH5804וַיַּאַסְרוּהוּand they bound himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH631בַּנְחֻשְׁתַּיִםwith the bronze fettersprep Definite + noun du f absH5178וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961טוֹחֵןgrindingverb Qal ptc sg m absH2912בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הָאֲסוּרִים׃those imprisonedart + verb Qal ptc passive pl m absH631
Judges 16:22
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
וַיָּחֶלand it beganConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH2490שְׂעַר־[the] hair ofnoun sg m cstrH8181רֹאשׁוֹhead hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218לְצַמֵּחַto grow backprep + verb Piel inf cstrH6779כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834גֻּלָּח׃ פit had been shavedverb Pual perf 3 sg mH1548
Judges 16:23
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
וְסַרְנֵיand [the] rulers ofconj + noun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430נֶאֱסְפוּthey gatheredverb Niphal perf 3 pl cH622לִזְבֹּחַto sacrificeprep + verb Qal inf cstrH2076זֶבַח־a sacrificenoun sg m absH2077גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419לְדָגוֹןto Dagonprep + name TitleH1712אֱלֹהֵיהֶםgod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וּלְשִׂמְחָהand for joyconj + prep + noun sg f absH8057וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414אֱלֹהֵינוּgod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בְּיָדֵנוּin hand ourprep + noun sg c cstr + sfx 1 pl cH3027אֵתobj.Object indicatorH853שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אוֹיְבֵינוּ׃enemies ourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH341
Judges 16:24
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
וַיִּרְאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיְהַלְלוּand they praisedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1984אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהֵיהֶםgod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430כִּיforConditional ParticleH3588אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414אֱלֹהֵינוּgod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בְיָדֵנוּin hand ourprep + noun sg c cstr + sfx 1 pl cH3027אֶת־obj.Object indicatorH853אוֹיְבֵנוּenemy ourverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 pl cH341וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853מַחֲרִיב[the] desolator ofverb Hiphil ptc sg m cstrH2717אַרְצֵנוּland ournoun sg c cstr + sfx 1 pl fH776וַאֲשֶׁרand whoconj + Relative ParticleH834הִרְבָּהhe has multipliedverb Hiphil perf 3 sg mH7235אֶת־obj.Object indicatorH853חֲלָלֵינוּ׃slain [ones] ouradj pl m cstr + sfx 1 pl cH2491
Judges 16:25
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּטוֹבlike goodprep + verb Qal inf cstrH2895לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559קִרְאוּsummonverb Qal impv 2 pl mH7121לְשִׁמְשׁוֹןto Samsonprep + name m individualH8123וִישַׂחֶק־so he may make sportconj + verb Piel conj+impf 3 sg mH7832לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035וַיִּקְרְאוּand they summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7121לְשִׁמְשׁוֹןto Samsonprep + name m individualH8123מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הָאֲסוּרִיםthose imprisonedart + verb Qal ptc passive pl m absH631וַיְצַחֵקand he made sportConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6711לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וַיַּעֲמִידוּand they made standConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5975אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעַמּוּדִים׃the pillarsart + noun pl m absH5982
Judges 16:26
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אֶל־toprepH413הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288הַמַּחֲזִיקwho kept holdart + verb Hiphil ptc sg m absH2388בְּיָדוֹon hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הַנִּיחָהpermit !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5117אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַהֲמִשֵׁנִיand let feel meconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH4184אֶת־obj.Object indicatorH853הָעַמֻּדִיםthe pillarsart + noun pl m absH5982אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004נָכוֹן[is] establishedverb Niphal ptc sg m absH3559עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וְאֶשָּׁעֵןso I may leanconj + verb Niphal conj+impf 1 sg cH8172עֲלֵיהֶם׃on themprep Definite + sfx 3 pl mH5921
Judges 16:27
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
וְהַבַּיִתand the houseconj + art + noun sg m absH1004מָלֵאwas fullverb Qal perf 3 sg mH4390הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582וְהַנָּשִׁיםand the womenconj + art + noun pl m absH802וְשָׁמָּהand [were] there towardsconj + adv + Directional sfxH8033כֹּלallnoun sg m cstrH3605סַרְנֵי[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וְעַל־and [were] onconj + prepH5921הַגָּגthe roofart + noun sg m absH1406כִּשְׁלֹשֶׁתabout threeprep + noun sg c cstrH7969אֲלָפִיםthousandsnoun pl c absH505אִישׁmannoun sg m absH376וְאִשָּׁהand womanconj + noun sg f absH802הָרֹאִיםwho were lookingart + verb Qal ptc pl m absH7200בִּשְׂחוֹקwhen sportedprep + verb Qal inf cstrH7832שִׁמְשׁוֹן׃Samsonname m individualH8123
Judges 16:28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יֱהֹוִהYahwehname TitleH3069זָכְרֵנִיremember meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2142נָאpleaseInterjectionH4994וְחַזְּקֵנִיand strengthen meconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2388נָאpleaseInterjectionH4994אַךְonlyadvH389הַפַּעַםthe timeart + noun sg f absH6471הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הָאֱלֹהִיםO Godart + noun pl m absH430וְאִנָּקְמָהso let me avenge myselfconj + verb Niphal impf 1 sg cH5358נְקַם־vengeance ofnoun sg m cstrH5359אַחַתonenoun sg f absH259מִשְּׁתֵיfrom [the] twoprep + noun du f cstrH8147עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869מִפְּלִשְׁתִּים׃from [the] Philistinesprep + noun Gentilic pl m absH6430
Judges 16:29
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
וַיִּלְפֹּתand he graspedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3943שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147עַמּוּדֵי[the] pillars ofnoun pl m cstrH5982הַתָּוֶךְthe middleart + noun sg m absH8432אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004נָכוֹן[was] establishedverb Niphal ptc sg m absH3559עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וַיִּסָּמֵךְand he supported himselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH5564עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921אֶחָדonenoun sg f absH259בִּימִינוֹin right [hand] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225וְאֶחָדand oneconj + noun sg f absH259בִּשְׂמֹאלוֹ׃in left [hand] hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8040
Judges 16:30
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123תָּמוֹתlet it dieverb Qal impf 3 sg fH4191נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315עִם־withprepH5973פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וַיֵּטand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186בְּכֹחַwith strengthprep + noun sg m absH3581וַיִּפֹּלand it fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004עַל־onprepH5921הַסְּרָנִיםthe rulersart + noun pl m absH5633וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בּוֹ[was] in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961הַמֵּתִיםthe deadart + verb Qal ptc pl m absH4191אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הֵמִיתhe killedverb Hiphil perf 3 sg mH4191בְּמוֹתוֹin death hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4194רַבִּיםmanyadj pl m absH7227מֵאֲשֶׁרmore than [those] whomprep + Relative ParticleH834הֵמִיתhe had killedverb Hiphil perf 3 sg mH4191בְּחַיָּיו׃in life hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH2416
Judges 16:31
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
וַיֵּרְדוּand they went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3381אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] household ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהוּfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וַיִּשְׂאוּand they carriedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַיַּעֲלוּand they brought [him] upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927וַיִּקְבְּרוּand they buriedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6912אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996צָרְעָהZorahname LocationH6881וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996אֶשְׁתָּאֹלEshtaolname LocationH847בְּקֶבֶרin [the] tomb ofprep + noun sg m cstrH6913מָנוֹחַManoahname m individualH4495אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931שָׁפַטhe judgedverb Qal perf 3 sg mH8199אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עֶשְׂרִיםtwentynoun pl m absH6242שָׁנָה׃ פyear[s]noun sg f absH8141
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.