Judges 17 interlinear
The Hebrew text of Judges 17 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Judges 17 cross-references
And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
וַיְהִי־and he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אִישׁa mannoun sg m absH376מֵהַר־from [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022אֶפְרָיִםEphraimname m individualH669וּשְׁמוֹand name hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034מִיכָיְהוּ׃[was] Micaiahname m individualH4321 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְאִמּוֹto mother hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517אֶלֶףone thousandnoun sg c absH505וּמֵאָהand one hundredconj + noun sg f absH3967הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֻקַּח־it was takenverb Pual perf 3 sg mH3947לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859אָלִיתyou cursedverb Qal perf 2 sg fH422וְגַםand alsoconj + advH1571אָמַרְתְּyou saidverb Qal perf 2 sg fH559בְּאָזְנַיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241הִנֵּה־here!InterjectionH2009הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701אִתִּי[is] with meprep Definite + sfx 1 sg cH854אֲנִיIpron 1 sg cH589לְקַחְתִּיוI took itverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH3947וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121לַיהוָה׃by Yahwehprep + name TitleH3068 And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
וַיָּשֶׁבand he brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853אֶלֶף־[the] one thousandnoun sg c absH505וּמֵאָהand one hundredconj + noun sg f absH3967הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701לְאִמּוֹto mother hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517הַקְדֵּשׁcertainly to consecrateverb Hiphil inf absH6942הִקְדַּשְׁתִּיI consecrateverb Hiphil perf 1 sg cH6942אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִיָּדִיfrom hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121לַעֲשׂוֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH6213פֶּסֶלa carved imagenoun sg m absH6459וּמַסֵּכָהand a molten imageconj + noun sg f absH4541וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258אֲשִׁיבֶנּוּI will return itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7725לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
וַיָּשֶׁבand he brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701לְאִמּוֹto mother hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַתִּקַּחand she tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3947אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517מָאתַיִםtwo hundrednoun du f absH3967כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וַתִּתְּנֵהוּand she gave itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH5414לַצּוֹרֵףto the silversmithprep Definite + verb Qal ptc sg m absH6884וַיַּעֲשֵׂהוּand he made itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213פֶּסֶלa carved imagenoun sg m absH6459וּמַסֵּכָהand a molten imageconj + noun sg f absH4541וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004מִיכָיְהוּ׃Micaiahname m individualH4321 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
וְהָאִישׁand the manconj + art + noun sg m absH376מִיכָהMicahname m individualH4318לוֹ[belonged] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בֵּיתa house ofnoun sg m cstrH1004אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וַיַּעַשׂand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213אֵפוֹדan ephodnoun sg m absH646וּתְרָפִיםand teraphimconj + noun pl m absH8655וַיְמַלֵּאand he filledConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4390אֶת־obj.Object indicatorH853יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027אַחַדonenoun sg f absH259מִבָּנָיוfrom sons hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וַיְהִי־and he becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְכֹהֵן׃into a priestprep + noun sg m absH3548 In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מֶלֶךְ[was] a kingnoun sg m absH4428בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478אִישׁeveryonenoun sg m absH376הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינָיוin view hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869יַעֲשֶׂה׃ פhe didverb Qal impf 3 sg mH6213 And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
וַיְהִי־and he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961נַעַרa young mannoun sg m absH5288מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063מִמִּשְׁפַּחַתfrom [the] tribe ofprep + noun sg f cstrH4940יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931לֵוִי[was] a Levitenoun Gentilic sg m absH3881וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931גָר־[was] sojourningverb Qal ptc sg m absH1481שָׁם׃thereadvH8033 And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376מֵהָעִירfrom the cityprep + art + noun sg f absH5892מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481בַּאֲשֶׁרin whereprep + Relative ParticleH834יִמְצָאhe will findverb Qal impf 3 sg mH4672וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935הַר־[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669עַד־toprepH5704בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004מִיכָהMicahname m individualH4318לַעֲשׂוֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH6213דַּרְכּוֹ׃journey hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
וַיֹּאמֶר־and he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִיכָהMicahname m individualH4318מֵאַיִןfrom where?prep + Interrogative ParticleH370תָּבוֹאdo you comeverb Qal impf 2 sg mH935וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413לֵוִי[am] a Levitenoun Gentilic sg m absH3881אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595הֹלֵךְ[am] goingverb Qal ptc sg m absH1980לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481בַּאֲשֶׁרin whereprep + Relative ParticleH834אֶמְצָא׃I will findverb Qal impf 1 sg cH4672 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִיכָהMicahname m individualH4318שְׁבָהremain !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3427עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978וֶהְיֵה־and becomeconj + verb Qal impv 2 sg mH1961לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְאָבinto a fatherprep + noun sg m absH1וּלְכֹהֵןand into a priestconj + prep + noun sg m absH3548וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶתֶּן־I will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031עֲשֶׂרֶתtennoun sg f cstrH6235כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701לַיָּמִיםto the daysprep Definite + noun pl m absH3117וְעֵרֶךְand an order ofconj + noun sg m cstrH6187בְּגָדִיםgarmentsnoun pl m absH899וּמִחְיָתֶךָand sustenance yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH4241וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980הַלֵּוִי׃the Leviteart + noun Gentilic sg m absH3881 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
וַיּוֹאֶלand he was willingConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH2974הַלֵּוִיthe Leviteart + noun Gentilic sg m absH3881לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427אֶת־withprepH854הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כְּאַחַדlike oneprep + noun sg f absH259מִבָּנָיו׃from sons hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
וַיְמַלֵּאand he filledConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4390מִיכָהMicahname m individualH4318אֶת־obj.Object indicatorH853יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027הַלֵּוִיthe Leviteart + noun Gentilic sg m absH3881וַיְהִי־and he becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288לְכֹהֵןinto a priestprep + noun sg m absH3548וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004מִיכָה׃Micahname m individualH4318 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִיכָהMicahname m individualH4318עַתָּהnowadvH6258יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588יֵיטִיבhe will do goodverb Hiphil impf 3 sg mH3190יְהוָהYahwehname TitleH3068לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588הָיָה־he has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הַלֵּוִיthe Leviteart + noun Gentilic sg m absH3881לְכֹהֵן׃into a priestprep + noun sg m absH3548
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.