Interlinear › John › 2
John 2 interlinear
The Greek text of John 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear John 2 cross-references
John 2:1
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
ΚαὶAndconjG2532τῇon theart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῇtheart dat sg fG3588τρίτῃthirdadj dat sg fG5154γάμοςa weddingnoun nom sg mG1062ἐγένετοtook placeverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐνinprepG1722ΚανὰCananoun dat sg f LocationG2580τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίας,of Galilee,noun gen sg f LocationG1056καὶandconjG2532ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ἐκεῖ·there;advG1563
John 2:2
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
ἐκλήθηWas invitedverb aor pass ind 3 sgG2564δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588γάμον.wedding.noun acc sg mG1062
John 2:3
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
καὶAndconjG2532ὑστερήσαντοςwhen was running outverb aor act ptc gen sg mG5302οἴνου[the] winenoun gen sg mG3631λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424πρὸςtoprepG4314αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846οἶνονWinenoun acc sg mG3631οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσιν.they have.verb pres act ind 3 plG2192
John 2:4
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
καὶAndconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῇto herpers pron dat sg fG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐμοὶto Me myselfpers pron 1 dat sgG1473καὶandconjG2532σοί,to you,pers pron 2 dat sgG4771γύναι;woman?noun voc sg fG1135οὔπωNot yetadv or adverb and particle combined NegativeG3768ἥκειis comeverb pres act ind 3 sgG2240ἡtheart nom sg fG3588ὥραhournoun nom sg fG5610μου.for Me.pers pron 1 gen sgG3165
John 2:5
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τοῖςto theart dat pl mG3588διακόνοις·servants;noun dat pl mG1249ὅWhateverRelative pronoun acc sg nG3739τιanyhowIndefinite pronoun acc sg nG5100ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302λέγῃHe may sayverb pres act subj 3 sgG3004ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ποιήσατε.¶do perform.verb aor act impv 2 plG4160
John 2:6
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
ἦσανThere wereverb impf act ind 3 plG1510δὲnowconjG1161ἐκεῖthereadvG1563λίθιναιof stoneadj nom pl fG3035ὑδρίαιwater jarsnoun nom pl fG5201ἓξsixadj Indeclinable NumeralG1803κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588καθαρισμὸνpurificationnoun acc sg mG2512τῶνof theart gen pl mG3588ἸουδαίωνJewsnoun gen pl m Person GentilicG2453κείμεναι,standing,verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl fG2749χωροῦσαιhaving spaceverb pres act ptc nom pl fG5562ἀνὰforprepG303μετρητὰςmetretaenoun acc pl mG3355δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἢorconjG2228τρεῖς.three.adj acc pl mG5140
John 2:7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424γεμίσατεdo fillverb aor act impv 2 plG1072τὰςtheart acc pl fG3588ὑδρίαςjarsnoun acc pl fG5201ὕδατος.with water.noun gen sg nG5204καὶAndconjG2532ἐγέμισανthey filledverb aor act ind 3 plG1072αὐτὰςthempers pron acc pl fG846ἕωςup toprepG2193ἄνω.[the] brim.advG507
John 2:8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀντλήσατεdo draw outverb aor act impv 2 plG501νῦνnowadvG3568καὶandconjG2532φέρετεdo carryverb pres act impv 2 plG5342τῷto theart dat sg mG3588ἀρχιτρικλίνῳ.master of the feast.noun dat sg mG755οἱtheyart nom pl mG3588δὲthenconjG1161ἤνεγκαν.carried [it].verb aor act ind 3 plG5342
John 2:9
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
ὡςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161ἐγεύσατοtastedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1089ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastnoun nom sg mG755τὸtheart acc sg nG3588ὕδωρwaternoun acc sg nG5204οἶνονwinenoun acc sg mG3631γεγενημένονbecameverb perf pass ptc acc sg nG1096καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ᾔδειhe knewverb 2 plpf act ind 3 sgG1492πόθενfrom whereadv InterrogativeG4159ἐστίν,it is —verb pres act ind 3 sgG1510οἱtheart nom pl mG3588δὲhoweverconjG1161διάκονοιservantsnoun nom pl mG1249ᾔδεισανknewverb 2 plpf act ind 3 plG1492οἱwhichart nom pl mG3588ἠντληκότεςhaving drawnverb perf act ptc nom pl mG501τὸtheart acc sg nG3588ὕδωρ,water —noun acc sg nG5204φωνεῖcallsverb pres act ind 3 sgG5455τὸνtheart acc sg mG3588νυμφίονbridegroomnoun acc sg mG3566ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastnoun nom sg mG755
John 2:10
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
καὶandconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846πᾶςEveryadj nom sg mG3956ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444πρῶτονfirstadj acc sg nG4413τὸνtheart acc sg mG3588καλὸνgoodadj acc sg mG2570οἶνονwinenoun acc sg mG3631τίθησιν,sets out,verb pres act ind 3 sgG5087καὶandconjG2532ὅτανwhenconjG3752μεθυσθῶσινthey may have drunk freelyverb aor pass subj 3 plG3184τὸνtheart acc sg mG3588ἐλάσσω·inferior;adj acc sg m ComparativeG1640σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τετήρηκαςhave keptverb perf act ind 2 sgG5083τὸνtheart acc sg mG3588καλὸνgoodadj acc sg mG2570οἶνονwinenoun acc sg mG3631ἕωςuntilprepG2193ἄρτι.now.advG737
John 2:11
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
ταύτηνThisDemonstrative pronoun acc sg fG3778ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160ἀρχὴνbeginningnoun acc sg fG746τῶνof theart gen pl nG3588σημείωνsignsnoun gen pl nG4592ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐνinprepG1722ΚανὰCananoun dat sg f LocationG2580τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίαςof Galileenoun gen sg f LocationG1056καὶandconjG2532ἐφανέρωσενHe revealedverb aor act ind 3 sgG5319τὴνtheart acc sg fG3588δόξανglorynoun acc sg fG1391αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐπίστευσανbelievedverb aor act ind 3 plG4100εἰςinprepG1519αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦ.¶of Him.pers pron gen sg mG846
John 2:12
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
ΜετὰAfterprepG3326τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778κατέβηHe went downverb 2 aor act ind 3 sgG2597εἰςtoprepG1519ΚαφαρναοὺμCapernaumnoun acc sg f LocationG2584αὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐκεῖthereadvG1563ἔμεινανthey stayedverb aor act ind 3 plG3306οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πολλὰςmanyadj acc pl fG4183ἡμέρας.¶days.noun acc pl fG2250
John 2:13
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
ΚαὶAndconjG2532ἐγγὺςnearprepG1451ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588πάσχαPassovernoun nom sg n TitleG3957τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων,Jews,noun gen pl m Person GentilicG2453καὶandconjG2532ἀνέβηwent upverb 2 aor act ind 3 sgG305εἰςtoprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς.Jesus.noun nom sg m IndividualG2424
John 2:14
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
καὶAndconjG2532εὗρενHe foundverb 2 aor act ind 3 sgG2147ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411τοὺςthoseart acc pl mG3588πωλοῦνταςsellingverb pres act ptc acc pl mG4453βόαςoxennoun acc pl mG1016καὶandconjG2532πρόβαταsheepnoun acc pl nG4263καὶandconjG2532περιστερὰςdovesnoun acc pl fG4058καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588κερματιστὰςmoney changersnoun acc pl mG2773καθημένους,sitting,verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2521
John 2:15
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
καὶAndconjG2532ποιήσαςhaving madeverb aor act ptc nom sg mG4160φραγέλλιονa whipnoun acc sg nG5416ἐκofprepG1537σχοινίωνcordsnoun gen pl nG4979πάνταςalladj acc pl mG3956ἐξέβαλενHe drove outverb 2 aor act ind 3 sgG1544ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦ,temple,noun gen sg nG2411τάtheart acc pl nG3588τεbothconjG5037πρόβαταthe sheepnoun acc pl nG4263καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588βόας,oxen,noun acc pl mG1016καὶandconjG2532τῶνof theart gen pl mG3588κολλυβιστῶνmoney changersnoun gen pl mG2855ἐξέχεενHe poured outverb aor act ind 3 sgG1632τὸtheart acc sg nG3588κέρμα,coin,noun acc sg nG2772καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588τραπέζαςtablesnoun acc pl fG5132ἀνέτρεψεν,He overthrew,verb aor act ind 3 sgG396
John 2:16
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
καὶAndconjG2532τοῖςto thoseart dat pl mG3588τὰςtheart acc pl fG3588περιστερὰςdovesnoun acc pl fG4058πωλοῦσινsellingverb pres act ptc dat pl mG4453εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἄρατεdo takeverb aor act impv 2 plG142ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἐντεῦθεν,from here,advG1782μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ποιεῖτεdo makeverb pres act impv 2 plG4160τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165οἶκονa housenoun acc sg mG3624ἐμπορίου.of trade.noun gen sg nG1712
John 2:17
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
ἐμνήσθησανRememberedverb aor pass ind 3 plG3403οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ὅτιthatconjG3754γεγραμμένονwrittenverb perf pass ptc nom sg nG1125ἐστίν·it is:verb pres act ind 3 sgG1510ὁTheart nom sg mG3588ζῆλοςzealnoun nom sg mG2205τοῦof theart gen sg mG3588οἴκουhousenoun gen sg mG3624σουof Youpers pron 2 gen sgG4771καταφάγεταίwill consumeverb fut mid Deponent ind 3 sgG2719με.Me.pers pron 1 acc sgG3165
John 2:18
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
ἀπεκρίθησανAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 plG611οὖνthereforeconjG3767οἱtheart nom pl mG3588ἸουδαῖοιJewsnoun nom pl m Person GentilicG2453καὶandconjG2532εἶπανsaidverb 2 aor act ind 3 plG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101σημεῖονsignnoun acc sg nG4592δεικνύειςshow Youverb pres act ind 2 sgG1166ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165ὅτιthatconjG3754ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ποιεῖς;¶You do?verb pres act ind 2 sgG4160
John 2:19
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
ἈπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846λύσατεdo destroyverb aor act impv 2 plG3089τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485τοῦτον,this,Demonstrative pronoun acc sg mG3778καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τρισὶνthreeadj dat pl fG5140ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ἐγερῶI will raise upverb fut act ind 1 sgG1453αὐτόν.it.pers pron acc sg mG846
John 2:20
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
εἶπανSaidverb 2 aor act ind 3 plG2036οὖνthereforeconjG3767οἱtheart nom pl mG3588Ἰουδαῖοι·Jews;noun nom pl m Person GentilicG2453τεσσεράκονταFor fortyadj Indeclinable NumeralG5062καὶandconjG2532ἓξsixadj Indeclinable NumeralG1803ἔτεσινyearsnoun dat pl nG2094οἰκοδομήθηwas builtverb aor pass ind 3 sgG3618ὁtheart nom sg mG3588ναὸςtemplenoun nom sg mG3485οὗτος,this,Demonstrative pronoun nom sg mG3778καὶandconjG2532σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐνinprepG1722τρισὶνthreeadj dat pl fG5140ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ἐγερεῖςwill raise upverb fut act ind 2 sgG1453αὐτόν;it?pers pron acc sg mG846
John 2:21
But he spake of the temple of his body.
John 2:22
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
ὅτεWhenconjG3753οὖνthereforeconjG3767ἠγέρθηHe was raised upverb aor pass ind 3 sgG1453ἐκout fromprepG1537νεκρῶν,[the] dead,adj gen pl mG3498ἐμνήσθησανrememberedverb aor pass ind 3 plG3403οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ὅτιthatconjG3754τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004καὶandconjG2532ἐπίστευσανthey believedverb aor act ind 3 plG4100τῇin theart dat sg fG3588γραφῇScripturenoun dat sg fG1124καὶandconjG2532τῷin theart dat sg mG3588λόγῳwordnoun dat sg mG3056ὃνthatRelative pronoun acc sg mG3739εἶπενhad spokenverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς.¶Jesus.noun nom sg m IndividualG2424
John 2:23
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
ὩςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἹεροσολύμοιςJerusalemnoun dat pl n LocationG2414ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πάσχαPassovernoun dat sg nG3957ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἑορτῇ,Feast,noun dat sg fG1859πολλοὶmanyadj nom pl mG4183ἐπίστευσανbelievedverb aor act ind 3 plG4100εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846θεωροῦντεςbeholdingverb pres act ptc nom pl mG2334αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τὰtheart acc pl nG3588σημεῖαsignsnoun acc pl nG4592ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ἐποίει.He was doing.verb impf act ind 3 sgG4160
John 2:24
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
αὐτὸςOn His partpers pron nom sg mG846δὲhoweverconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπίστευενwas entrustingverb impf act ind 3 sgG4100αὐτὸνHim[self]pers pron acc sg mG846αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588αὐτὸνHispers pron acc sg mG846γινώσκεινknowingverb pres act infG1097πάνταςall [men]adj acc pl mG3956
John 2:25
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
καὶandconjG2532ὅτιbecauseconjG3754οὐnoNegative Particle Negative NegativeG3756χρείανneednoun acc sg fG5532εἶχενHe hadverb impf act ind 3 sgG2192ἵναthatconjG2443τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100μαρτυρήσῃmay testifyverb aor act subj 3 sgG3140περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου·man;noun gen sg mG444αὐτὸςHe Himselfpers pron nom sg mG846γὰρforconjG1063ἐγίνωσκενwas knowingverb impf act ind 3 sgG1097τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀνθρώπῳ.¶man.noun dat sg mG444
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.