Hebrews 9 interlinear
The Greek text of Hebrews 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 9 cross-references
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
ΕἶχενHadverb impf act ind 3 sgG2192μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767καὶalsoconjG2532ἡtheart nom sg fG3588πρώτηfirstadj nom sg fG4413δικαιώματαregulationsnoun acc pl nG1345λατρείας,of worshipnoun gen sg fG2999τόtheart acc sg nG3588τεandconjG5037ἅγιονHoly [Place]adj acc sg nG39κοσμικόν.earthly.adj acc sg nG2886 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
σκηνὴA tabernaclenoun nom sg fG4633γὰρforconjG1063κατεσκευάσθηwas preparedverb aor pass ind 3 sgG2680ἡtheart nom sg fG3588πρώτηfirst [room] —adj nom sg fG4413ἐνinprepG1722ᾗwhich [were]Relative pronoun dat sg fG3739ἥtheart nom sg fG3588τεbothconjG5037λυχνίαthe lampstandnoun nom sg fG3087καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588τράπεζαtablenoun nom sg fG5132καὶandconjG2532ἡof theart nom sg fG3588πρόθεσιςpresentationnoun nom sg fG4286τῶνtheart gen pl mG3588ἄρτων,bread —noun gen pl mG740ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748λέγεταιis namedverb pres pass ind 3 sgG3004ἅγια.[the] Holy [Places].adj nom pl n LocationG39 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
μετὰBehindprepG3326δὲnowconjG1161τὸtheart acc sg nG3588δεύτερονsecondadj acc sg nG1208καταπέτασμαveilnoun acc sg nG2665σκηνὴ[was] a tabernaclenoun nom sg fG4633ἡwhichart nom sg fG3588λεγομένηis being namedverb pres pass ptc nom sg fG3004ἅγιαHoliesadj nom pl n LocationG39ἁγίωνof Holiesadj gen pl n LocationG39 Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;
χρυσοῦν[the] goldenadj acc sg nG5552ἔχουσαhavingverb pres act ptc nom sg fG2192θυμιατήριονaltar of incensenoun acc sg nG2369καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588κιβωτὸνarknoun acc sg fG2787τῆςof theart gen sg fG3588διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242περικεκαλυμμένηνcovered aroundverb perf pass ptc acc sg fG4028πάντοθενin every partadvG3840χρυσίῳ,with gold,noun dat sg nG5553ἐνinprepG1722ᾗwhichRelative pronoun dat sg fG3739στάμνος[was the] jarnoun nom sg fG4713χρυσῆgoldenadj nom sg fG5552ἔχουσαhavingverb pres act ptc nom sg fG2192τὸtheart acc sg nG3588μάνναmannanoun Transcribed from Hebrew acc sg nG3131καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ῥάβδοςstaffnoun nom sg fG4464Ἀαρὼνof Aaronnoun gen sg m IndividualG2ἡwhichart nom sg fG3588βλαστήσασαhaving buddedverb aor act ptc nom sg fG985καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588πλάκεςtabletsnoun nom pl fG4109τῆςof theart gen sg fG3588διαθήκης·covenant;noun gen sg fG1242 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we can not now speak particularly.
ὑπεράνωAboveprepG5231δὲthenconjG1161αὐτῆςitpers pron gen sg fG846Χερουβὶν[were the] cherubimnoun nom pl n TitleG5502δόξηςof glorynoun gen sg fG1391κατασκιάζονταovershadowingverb pres act ptc nom pl nG2683τὸtheart acc sg nG3588ἱλαστήριον,mercy seat,noun acc sg nG2435περὶconcerningprepG4012ὧνwhichRelative pronoun gen pl nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510νῦνnow [the time]advG3568λέγεινto speakverb pres act infG3004κατὰinprepG2596μέρος.detail.noun acc sg nG3313 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
τούτωνThese thingsDemonstrative pronoun gen pl nG3778δὲnowconjG1161οὕτωςthusadvG3779κατεσκευασμένωνpreparedverb perf pass ptc gen pl nG2680εἰςintoprepG1519μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τὴνtheart acc sg fG3588πρώτηνfirstadj acc sg fG4413σκηνὴνtabernaclenoun acc sg fG4633διὰatprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956εἰσίασινenterverb pres act ind 3 plG1524οἱtheart nom pl mG3588ἱερεῖςpriestsnoun nom pl mG2409τὰςtheart acc pl fG3588λατρείαςsacred servicesnoun acc pl fG2999ἐπιτελοῦντες·accomplishing;verb pres act ptc nom pl mG2005 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
εἰς[Enters] intoprepG1519δὲhoweverconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588δευτέρανsecondadj acc sg fG1208ἅπαξonceadvG530τοῦin theart gen sg mG3588ἐνιαυτοῦyearnoun gen sg mG1763μόνοςonlyadj nom sg mG3441ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756χωρὶςwithoutprepG5565αἵματοςbloodnoun gen sg nG129ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739προσφέρειhe offersverb pres act ind 3 sgG4374ὑπὲρforprepG5228ἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun 3 gen sg mG1438καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl nG3588τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992ἀγνοημάτων·sins of ignorance;noun gen pl nG51 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
τοῦτοBy thisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δηλοῦντοςwas signifyingverb pres act ptc gen sg nG1213τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151τοῦtheart gen sg nG3588ἁγίου,Holyadj gen sg nG40μήπω[that] not yetNegative Particle Negative NegativeG3361πεφανερῶσθαιto have been made manifestverb perf pass infG5319τὴνtheart acc sg fG3588τῶνinto theart gen pl nG3588ἁγίωνHoly [Places]adj gen pl nG39ὁδὸνa waynoun acc sg fG3598ἔτιwhile stilladvG2089τῆςtheart gen sg fG3588πρώτηςfirstadj gen sg fG4413σκηνῆςtabernaclenoun gen sg fG4633ἐχούσηςhavingverb pres act ptc gen sg fG2192στάσιν·a standing;noun acc sg fG4714 Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
ἥτιςwhich [is]Relative pronoun nom sg fG3748παραβολὴa symbolnoun nom sg fG3850εἰςforprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588καιρὸνtimenoun acc sg mG2540τὸνwhichart acc sg mG3588ἐνεστηκότα,being present,verb perf act ptc acc sg mG1764καθ᾽inprepG2596ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739δῶράgiftsnoun nom pl nG1435τεbothconjG5037καὶandconjG2532θυσίαιsacrificesnoun nom pl fG2378προσφέρονταιare offeredverb pres pass ind 3 plG4374μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δυνάμεναιbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl fG1410κατὰin regard toprepG2596συνείδησινconsciencenoun acc sg fG4893τελειῶσαιto make perfectverb aor act infG5048τὸνwhoart acc sg mG3588λατρεύοντα,is worshiping,verb pres act ptc acc sg mG3000 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
μόνον[consisting] onlyadj acc sg nG3441ἐπὶinprepG1909βρώμασινfoodsnoun dat pl nG1033καὶandconjG2532πόμασινin drinksnoun dat pl nG4188καὶandconjG2532διαφόροιςin variousadj dat pl mG1313βαπτισμοῖς,washings,noun dat pl mG909δικαιώματαordinancesnoun nom pl nG1345σαρκὸςof [the] fleshnoun gen sg fG4561μέχριuntilprepG3360καιροῦ[the] timenoun gen sg mG2540διορθώσεωςof reformationnoun gen sg fG1357ἐπικείμενα.¶being imposed.verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl nG1945 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547δὲhoweverconjG1161παραγενόμενοςhaving appeared asverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG3854ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749τῶνof theart gen pl nG3588γενομένωνhaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc gen pl nG1096ἀγαθῶνgood thingsadj gen pl nG18διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588μείζονοςgreateradj gen sg f ComparativeG3173καὶandconjG2532τελειοτέραςmore perfectadj gen sg f ComparativeG5046σκηνῆςtabernaclenoun gen sg fG4633οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756χειροποιήτου,made by hands,adj gen sg fG5499τοῦτ᾽ThatDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ταύτηςof thisDemonstrative pronoun gen sg fG3778τῆςtheart gen sg fG3588κτίσεως,creation,noun gen sg fG2937 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
οὐδὲnorconj NegativeG3761δι᾽throughprepG1223αἵματοςbloodnoun gen sg nG129τράγωνof goatsnoun gen pl mG5131καὶandconjG2532μόσχωνcalvesnoun gen pl mG3448διὰthroughprepG1223δὲhoweverconjG1161τοῦtheart gen sg nG3588ἰδίουownadj gen sg nG2398αἵματοςbloodnoun gen sg nG129εἰσῆλθενHe enteredverb 2 aor act ind 3 sgG1525ἐφάπαξonce for alladvG2178εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἅγιαHoly [Places]adj acc pl nG39αἰωνίανeternaladj acc sg fG166λύτρωσινredemptionnoun acc sg fG3085εὑράμενος.having obtained.verb 2 aor mid ptc nom sg mG2147 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063τὸtheart nom sg nG3588αἷμαbloodnoun nom sg nG129τράγωνof goatsnoun gen pl mG5131καὶandconjG2532ταύρωνof bullsnoun gen pl mG5022καὶandconjG2532σποδὸς[the] ashesnoun nom sg fG4700δαμάλεωςof a heifernoun gen sg fG1151ῥαντίζουσαsprinklingverb pres act ptc nom sg fG4472τοὺςtheart acc pl mG3588κεκοινωμένουςdefiledverb perf pass ptc acc pl mG2840ἁγιάζειit sanctifiesverb pres act ind 3 sgG37πρὸςforprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561καθαρότητα,purification,noun acc sg fG2514 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
πόσῳhow muchCorrelative or Interrogative pronoun dat sg nG4214μᾶλλονmoreadvG3123τὸtheart nom sg nG3588αἷμαbloodnoun nom sg nG129τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ,of Christ,noun gen sg m TitleG5547ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739διὰthroughprepG1223πνεύματος[the] Spiritnoun gen sg nG4151αἰωνίουeternaladj gen sg nG166ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438προσήνεγκενofferedverb aor act ind 3 sgG4374ἄμωμονunblemishedadj acc sg mG299τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,to God,noun dat sg m TitleG2316καθαριεῖwill purifyverb fut act ind 3 sgG2511τὴνtheart acc sg fG3588συνείδησινconsciencenoun acc sg fG4893ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἀπὸfromprepG575νεκρῶνdeadadj gen pl nG3498ἔργωνworksnoun gen pl nG2041εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588λατρεύεινto serveverb pres act infG3000θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316ζῶντι;¶[the] living?verb pres act ptc dat sg mG2198 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
ΚαὶAndconjG2532διὰbecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778διαθήκηςof a covenantnoun gen sg fG1242καινῆςnewadj gen sg fG2537μεσίτης[the] mediatornoun nom sg mG3316ἐστίν,He is,verb pres act ind 3 sgG1510ὅπωςso thatconjG3704θανάτουdeathnoun gen sg mG2288γενομένουhaving taken placeverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg mG1096εἰςforprepG1519ἀπολύτρωσινredemptionnoun acc sg fG629τῶνof theart gen pl fG3588ἐπὶunderprepG1909τῇtheart dat sg fG3588πρώτῃfirstadj dat sg fG4413διαθήκῃcovenantnoun dat sg fG1242παραβάσεωνtransgressionsnoun gen pl fG3847τὴνtheart acc sg fG3588ἐπαγγελίανpromisenoun acc sg fG1860λάβωσινmay receiveverb 2 aor act subj 3 plG2983οἱthoseart nom pl mG3588κεκλημένοιcalledverb perf pass ptc nom pl mG2564τῆςof theart gen sg fG3588αἰωνίουeternaladj gen sg fG166κληρονομίας.inheritance.noun gen sg fG2817 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
ὅπουWhereconjG3699γὰρforconjG1063διαθήκη,[there is] a will,noun nom sg fG1242θάνατον[the] deathnoun acc sg mG2288ἀνάγκη[it is] necessarynoun nom sg fG318φέρεσθαιto establishverb pres pass infG5342τοῦof the [one]art gen sg mG3588διαθεμένου·having made [it];verb 2 aor mid ptc gen sg mG1303 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
διαθήκηA willnoun nom sg fG1242γὰρforconjG1063ἐπὶafterprepG1909νεκροῖςdeathadj dat pl mG3498βεβαία,[is] affirmed,adj nom sg fG949ἐπεὶsinceconjG1893μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361ἰσχύειit is in forceverb pres act ind 3 sgG2480ὅτεwhenconjG3753ζῇis livingverb pres act ind 3 sgG2198ὁthe [one]art nom sg mG3588διαθέμενος.having made [it].verb 2 aor mid ptc nom sg mG1303 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
ὅθενwhereforeconjG3606οὐδὲneitherconj NegativeG3761ἡtheart nom sg fG3588πρώτηfirstadj nom sg fG4413χωρὶςapart fromprepG5565αἵματοςbloodnoun gen sg nG129ἐγκεκαίνισται.has been inaugurated.verb perf pass ind 3 sgG1457 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
λαληθείσηςWhen was being spokenverb aor pass ptc gen sg fG2980γὰρforconjG1063πάσηςeveryadj gen sg fG3956ἐντολῆςcommandmentnoun gen sg fG1785κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551ὑπὸunderprepG5259ΜωϋσέωςMosesnoun gen sg m IndividualG3475παντὶto alladj dat sg mG3956τῷtheart dat sg mG3588λαῷ,people,noun dat sg mG2992λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983τὸtheart acc sg nG3588αἷμαbloodnoun acc sg nG129τῶνtheart gen pl mG3588μόσχωνof calvesnoun gen pl mG3448καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl mG3588τράγωνof goatsnoun gen pl mG5131μετὰwithprepG3326ὕδατοςwaternoun gen sg nG5204καὶandconjG2532ἐρίουwoolnoun gen sg nG2053κοκκίνουscarletadj gen sg nG2847καὶandconjG2532ὑσσώπου,hyssop,noun gen sg fG5301αὐτόitselfpers pron acc sg nG846τεbothconjG5037τὸtheart acc sg nG3588βιβλίονbooknoun acc sg nG975καὶandconjG2532πάνταalladj acc sg mG3956τὸνtheart acc sg mG3588λαὸνpeoplenoun acc sg mG2992ἐρράντισενhe sprinkledverb aor act ind 3 sgG4472 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004τοῦτοThis [is]Demonstrative pronoun nom sg nG3778τὸtheart nom sg nG3588αἷμαbloodnoun nom sg nG129τῆςof theart gen sg fG3588διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739ἐνετείλατοcommandedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1781πρὸςuntoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὁtheart nom sg mG3588θεός·God;noun nom sg m TitleG2316 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
καὶAndconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588σκηνὴνtabernaclenoun acc sg fG4633δὲthenconjG1161καὶandconjG2532πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588σκεύηvesselsnoun acc pl nG4632τῆςof theart gen sg fG3588λειτουργίαςministrynoun gen sg fG3009τῷtheart dat sg nG3588αἵματιwith bloodnoun dat sg nG129ὁμοίωςlikewiseadvG3668ἐρράντισεν.he sprinkled.verb aor act ind 3 sgG4472 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
καὶAndconjG2532σχεδὸνalmostadvG4975ἐνwithprepG1722αἵματιbloodnoun dat sg nG129πάνταall thingsadj nom pl nG3956καθαρίζεταιare purifiedverb pres pass ind 3 sgG2511κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551καὶandconjG2532χωρὶςapart fromprepG5565αἱματεκχυσίαςblood-sheddingnoun gen sg fG130οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γίνεταιthere isverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096ἄφεσις.¶forgiveness.noun nom sg fG859 It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Ἀνάγκη[It was] necessarynoun nom sg fG318οὖνthen [for]conjG3767τὰtheart acc pl nG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ὑποδείγματαrepresentationsnoun acc pl nG5262τῶνof the [things]art gen pl nG3588ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖςheavensnoun dat pl mG3772τούτοιςwith theseDemonstrative pronoun dat pl nG3778καθαρίζεσθαιto be purifiedverb pres pass infG2511αὐτὰthemselvespers pron acc pl nG846δὲhoweverconjG1161τὰtheart acc pl nG3588ἐπουράνιαheavenly thingsadj acc pl nG2032κρείττοσινwith betteradj dat pl f ComparativeG2908θυσίαιςsacrificesnoun dat pl fG2378παρὰthanprepG3844ταύτας.these.Demonstrative pronoun acc pl fG3778 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063εἰςintoprepG1519χειροποίηταmade by handsadj acc pl nG5499εἰσῆλθενhas enteredverb 2 aor act ind 3 sgG1525ἅγιαHoly [Places]adj acc pl nG39Χριστός,Christ,noun nom sg m TitleG5547ἀντίτυπαcopiesadj acc pl nG499τῶνof theart gen pl nG3588ἀληθινῶν,true [ones],adj gen pl nG228ἀλλ᾽butconjG235εἰςintoprepG1519αὐτὸνitselfpers pron acc sg mG846τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανόν,heaven,noun acc sg mG3772νῦνnowadvG3568ἐμφανισθῆναιto appearverb aor pass infG1718τῷin theart dat sg nG3588προσώπῳpresencenoun dat sg nG4383τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὑπὲρforprepG5228ἡμῶν·us;pers pron 1 gen plG3165 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
οὐδ᾽norconj NegativeG3761ἵναthatconjG2443πολλάκιςrepeatedlyadvG4178προσφέρῃHe may offerverb pres act subj 3 sgG4374ἑαυτόν,Himself,Reflexive pronoun 3 acc sg mG1438ὥσπερjust asconjG5618ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749εἰσέρχεταιentersverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1525εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἅγιαHoly [Places]adj acc pl nG39κατ᾽everyprepG2596ἐνιαυτὸνyearnoun acc sg mG1763ἐνwithprepG1722αἵματι[the] bloodnoun dat sg nG129ἀλλοτρίῳ·of another;adj dat sg nG245 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
ἐπεὶOtherwiseconjG1893ἔδειit was necessary forverb impf act ind 3 sgG1163αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πολλάκιςrepeatedlyadvG4178παθεῖνto have sufferedverb 2 aor act infG3958ἀπὸfromprepG575καταβολῆς[the] foundationnoun gen sg fG2602κόσμου,of [the] world,noun gen sg mG2889νυνὶnowadvG3570δὲhoweverconjG1161ἅπαξonceadvG530ἐπὶinprepG1909συντελείᾳ[the] consummationnoun dat sg fG4930τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνωνagesnoun gen pl mG165εἰςforprepG1519ἀθέτησιν[the] putting awaynoun acc sg fG115τῆςtheart gen sg fG3588ἁμαρτίαςof sinnoun gen sg fG266διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588θυσίαςsacrificenoun gen sg fG2378αὐτοῦof Himselfpers pron gen sg mG846πεφανέρωται.He has been revealed.verb perf pass ind 3 sgG5319 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
καὶAndconjG2532καθ᾽inprepG2596ὅσονas much asCorrelative pronoun acc sg nG3745ἀπόκειταιit is apportionedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG606τοῖςtheart dat pl mG3588ἀνθρώποιςto mennoun dat pl mG444ἅπαξonceadvG530ἀποθανεῖνto dieverb 2 aor act infG599μετὰafterprepG3326δὲthenconjG1161τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778κρίσις,[to face] judgment,noun nom sg fG2920 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
οὕτωςsoadvG3779καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἅπαξonceadvG530προσενεχθεὶςhaving been offeredverb 2 aor pass ptc nom sg mG4374εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πολλῶνof manyadj gen pl mG4183ἀνενεγκεῖνto bearverb 2 aor act infG399ἁμαρτίας[the] sinsnoun acc pl fG266ἐκforprepG1537δευτέρουa second timeadj gen sg mG1208χωρὶςapart fromprepG5565ἁμαρτίαςsinnoun gen sg fG266ὀφθήσεταιwill appearverb fut pass ind 3 sgG3700τοῖςto thoseart dat pl mG3588αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἀπεκδεχομένοιςawaitingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG553εἰςforprepG1519σωτηρίαν.¶salvation.noun acc sg fG4991
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.