Hebrews 8 interlinear
The Greek text of Hebrews 8 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 8 cross-references
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
Κεφάλαιον[The] sumnoun nom sg nG2774δὲnowconjG1161ἐπὶofprepG1909τοῖςthe [things]art dat pl nG3588λεγομένοις,being spoken of [is that]verb pres pass ptc dat pl nG3004τοιοῦτονsuchDemonstrative pronoun acc sg mG5108ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ἀρχιερέαa high priestnoun acc sg mG749ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐκάθισενsat downverb aor act ind 3 sgG2523ἐνatprepG1722δεξιᾷ[the] right handadj dat sg fG1188τοῦof theart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362τῆςof theart gen sg fG3588μεγαλωσύνηςMajestynoun gen sg fG3172ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖς,heavens,noun dat pl mG3772 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
τῶνin theart gen pl nG3588ἁγίωνHoly [Places]adj gen pl nG39λειτουργὸςa ministernoun nom sg mG3011καὶandconjG2532τῆςin theart gen sg fG3588σκηνῆςtabernaclenoun gen sg fG4633τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθινῆς,true,adj gen sg fG228ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἔπηξενhas pitchedverb aor act ind 3 sgG4078ὁtheart nom sg mG3588κύριος,Lord,noun nom sg m TitleG2962οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἄνθρωπος.man.noun nom sg mG444 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
πᾶςEveryadj nom sg mG3956γὰρforconjG1063ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588προσφέρεινto offerverb pres act infG4374δῶράgiftsnoun acc pl nG1435τεbothconjG5037καὶandconjG2532θυσίαςsacrificesnoun acc pl fG2378καθίσταται·is appointed;verb pres pass ind 3 sgG2525ὅθενwherefore [it was]conjG3606ἀναγκαῖονnecessaryadj nom sg nG316ἔχεινto haveverb pres act infG2192τιsomethingIndefinite pronoun acc sg nG5100καὶalsoconjG2532τοῦτον[for] this OneDemonstrative pronoun acc sg mG3778ὃthatRelative pronoun acc sg nG3739προσενέγκῃ.¶He may offer.verb 2 aor act subj 3 sgG4374 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
ΕἰIfconjG1487μὲνcertainlyParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthenconjG3767ἦνHe wereverb impf act ind 3 sgG1510ἐπὶonprepG1909γῆς,earth,noun gen sg fG1093οὐδ᾽not evenconj NegativeG3761ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἦνHe was beingverb impf act ind 3 sgG1510ἱερεὺςa priestnoun nom sg mG2409ὄντωνwhile are beingverb pres act ptc gen pl mG1510τῶνthoseart gen pl mG3588προσφερόντωνofferingverb pres act ptc gen pl mG4374κατὰaccording toprepG2596νόμονlawnoun acc sg mG3551τὰtheart acc pl nG3588δῶρα,gifts,noun acc pl nG1435 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ὑποδείγματιto a copynoun dat sg nG5262καὶandconjG2532σκιᾷshadownoun dat sg fG4639λατρεύουσινminsterverb pres act ind 3 plG3000τῶνof theart gen pl nG3588ἐπουρανίων,heavenly,adj gen pl nG2032καθὼςeven asconjG2531κεχρημάτισταιhas been divinely instructedverb perf pass ind 3 sgG5537ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475μέλλωνbeing aboutverb pres act ptc nom sg mG3195ἐπιτελεῖνto completeverb pres act infG2005τὴνtheart acc sg fG3588σκηνήν·tabernacle;noun acc sg fG4633ὅραdo see thatverb pres act impv 2 sgG3708γάρforconjG1063φησινHe saysverb pres act ind 3 sgG5346ποιήσειςyou will makeverb fut act ind 2 sgG4160πάνταall thingsadj acc pl nG3956κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588τύπονpatternnoun acc sg mG5179τὸνwhichart acc sg mG3588δειχθένταhaving been shownverb aor pass ptc acc sg mG1166σοιyoupers pron 2 dat sgG4771ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὄρει·mountain;noun dat sg nG3735 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
νυνὶnowadvG3570δὲhoweverconjG1161διαφορωτέραςmore excellentadj gen sg f ComparativeG1313τέτυχενHe has obtainedverb 2 perf act ind 3 sgG5177λειτουργίας,a ministry,noun gen sg fG3009ὅσῳas much asCorrelative pronoun dat sg nG3745καὶalsoconjG2532κρείττονόςof a betteradj gen sg f ComparativeG2908ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242μεσίτης,[the] mediator,noun nom sg mG3316ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἐπὶuponprepG1909κρείττοσινbetteradj dat pl f ComparativeG2908ἐπαγγελίαιςpromisesnoun dat pl fG1860νενομοθέτηται.has been enacted.verb perf pass ind 3 sgG3549 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588πρώτηfirstadj nom sg fG4413ἐκείνηthat [one]Demonstrative pronoun nom sg fG1565ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἄμεμπτος,faultless,adj nom sg fG273οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302δευτέραςfor a secondadj gen sg fG1208ἐζητεῖτοwas being soughtverb impf pass ind 3 sgG2212τόπος.a place.noun nom sg mG5117 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
μεμφόμενοςFinding faultverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG3201γὰρforconjG1063αὐτοὺςwith thempers pron acc pl mG846λέγει·He says:verb pres act ind 3 sgG3004ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἡμέραι[the] daysnoun nom pl fG2250ἔρχονται,are coming,verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος,[the] Lord,noun nom sg m TitleG2962καὶandconjG2532συντελέσωI will ratifyverb fut act ind 1 sgG4931ἐπὶwithprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624Ἰσραὴλof Israelnoun gen sg m LocationG2474καὶandconjG2532ἐπὶwithprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624Ἰούδαof Judahnoun gen sg m IndividualG2455διαθήκηνa covenantnoun acc sg fG1242καινήν,new,adj acc sg fG2537 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588διαθήκηνcovenantnoun acc sg fG1242ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἐποίησαI madeverb aor act ind 1 sgG4160τοῖςtheart dat pl mG3588πατράσινwith fathersnoun dat pl mG3962αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐνinprepG1722ἡμέρᾳ[the] daynoun dat sg fG2250ἐπιλαβομένουof having taken hold ofverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg mG1949μουby Mepers pron 1 gen sgG3165τῆςtheart gen sg fG3588χειρὸςhandnoun gen sg fG5495αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐξαγαγεῖνto leadverb 2 aor act infG1806αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐκout ofprepG1537γῆς[the] landnoun gen sg fG1093Αἰγύπτου,of Egypt,noun gen sg f LocationG125ὅτιbecauseconjG3754αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐνέμεινανdid continueverb aor act ind 3 plG1696ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588διαθήκῃcovenantnoun dat sg fG1242μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἠμέλησαdisregardedverb aor act ind 1 sgG272αὐτῶν,them,pers pron gen pl mG846λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος.[the] Lord.noun nom sg m TitleG2962 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
ὅτιForconjG3754αὕτηthis [is]Demonstrative pronoun nom sg fG3778ἡtheart nom sg fG3588διαθήκηcovenantnoun nom sg fG1242ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739διαθήσομαιI will makeverb fut mid Deponent ind 1 sgG1303τῷwith theart dat sg mG3588οἴκῳhousenoun dat sg mG3624Ἰσραὴλof Israelnoun gen sg m LocationG2474μετὰafterprepG3326τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ἐκείνας,those,Demonstrative pronoun acc pl fG1565λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος,[the] Lord,noun nom sg m TitleG2962διδοὺςputtingverb pres act ptc nom sg mG1325νόμουςLawsnoun acc pl mG3551μουof Minepers pron 1 gen sgG3165εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588διάνοιανmindnoun acc sg fG1271αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐπιγράψωI will inscribeverb fut act ind 1 sgG1924αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἔσομαιI will beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846εἰςforprepG1519θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316καὶandconjG2532αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846ἔσονταίwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165εἰςforprepG1519λαόν.a people.noun acc sg mG2992 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
καὶAndconjG2532οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361διδάξωσινshall they teachverb aor act subj 3 plG1321ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538τὸνtheart acc sg mG3588πολίτηνcomradenoun acc sg mG4177αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004γνῶθιdo knowverb 2 aor act impv 2 sgG1097τὸνtheart acc sg mG3588κύριον,Lord,’noun acc sg m TitleG2962ὅτιbecauseconjG3754πάντεςalladj nom pl mG3956εἰδήσουσίνwill knowverb fut act ind 3 plG1492με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ἀπὸfromprepG575μικροῦ[the] leastadj gen sg mG3398ἕωςto [the]prepG2193μεγάλουgreatestadj gen sg mG3173αὐτῶν·of them;pers pron gen pl mG846 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
ὅτιbecauseconjG3754ἵλεωςmercifuladj nom sg mG2436ἔσομαιI will beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510ταῖςtoward theart dat pl fG3588ἀδικίαιςiniquitiesnoun dat pl fG93αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl fG3588ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361μνησθῶI may rememberverb aor pass subj 1 sgG3403ἔτι.¶more.advG2089 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
ἐνInprepG1722τῷtheart dat sg nG3588λέγεινsayingverb pres act infG3004καινὴνnewadj acc sg fG2537πεπαλαίωκενHe has made obsoleteverb perf act ind 3 sgG3822τὴνtheart acc sg fG3588πρώτην·first;adj acc sg fG4413τὸthatart nom sg nG3588δὲthenconjG1161παλαιούμενονgrowing oldverb pres pass ptc nom sg nG3822καὶandconjG2532γηράσκονagingverb pres act ptc nom sg nG1095ἐγγὺς[is] nearprepG1451ἀφανισμοῦ.¶vanishing.noun gen sg mG854
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.