Hebrews 10 interlinear
The Greek text of Hebrews 10 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 10 cross-references
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
ΣκιὰνA shadownoun acc sg fG4639γὰρforconjG1063ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ὁtheart nom sg mG3588νόμοςlawnoun nom sg mG3551τῶνof theart gen pl nG3588μελλόντωνcomingverb pres act ptc gen pl nG3195ἀγαθῶν,good things,adj gen pl nG18οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756αὐτὴνthemselvespers pron acc sg fG846τὴνtheart acc sg fG3588εἰκόναformnoun acc sg fG1504τῶνof theart gen pl nG3588πραγμάτων,things,noun gen pl nG4229κατ᾽eachprepG2596ἐνιαυτὸνyearnoun acc sg mG1763ταῖςwith theart dat pl fG3588αὐταῖςsamepers pron dat pl fG846θυσίαιςsacrificesnoun dat pl fG2378ἃςwhichRelative pronoun acc pl fG3739προσφέρουσινthey offerverb pres act ind 3 plG4374εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588διηνεκὲςcontinuousadj acc sg nG1336οὐδέποτεneveradv or adverb and particle combined NegativeG3763δύναταιis ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410τοὺςthoseart acc pl mG3588προσερχομένουςdrawing nearverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG4334τελειῶσαι·to perfect;verb aor act infG5048 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
ἐπεὶOtherwiseconjG1893οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνwouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἐπαύσαντοthey have ceasedverb aor mid ind 3 plG3973προσφερόμεναιbeing offeredverb pres pass ptc nom pl fG4374διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588μηδεμίανnoneadj acc sg fG3367ἔχεινhavingverb pres act infG2192ἔτιany longeradvG2089συνείδησινconsciencenoun acc sg fG4893ἁμαρτιῶνof sinsnoun gen pl fG266τοὺςthoseart acc pl mG3588λατρεύονταςservingverb pres act ptc acc pl mG3000ἅπαξonceadvG530κεκαθαρισμένους.cleansed!verb perf pass ptc acc pl mG2511 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
ἀλλ᾽ButconjG235ἐνinprepG1722αὐταῖςthesepers pron dat pl fG846ἀνάμνησις[there is] a remindernoun nom sg fG364ἁμαρτιῶνof sinsnoun gen pl fG266κατ᾽everyprepG2596ἐνιαυτόν·year;noun acc sg mG1763 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
ἀδύνατονImpossible [it is]adj nom sg nG102γὰρindeedconjG1063αἷμα[for the] bloodnoun acc sg nG129ταύρωνof bullsnoun gen pl mG5022καὶandconjG2532τράγωνof goatsnoun gen pl mG5131ἀφαιρεῖνto take awayverb pres act infG851ἁμαρτίας.¶sins.noun acc pl fG266 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
ΔιὸThereforeconjG1352εἰσερχόμενοςcomingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588κόσμονworldnoun acc sg mG2889λέγει·He says:verb pres act ind 3 sgG3004θυσίανSacrificenoun acc sg fG2378καὶandconjG2532προσφορὰνofferingnoun acc sg fG4376οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠθέλησας,You have desired,verb aor act ind 2 sgG2309σῶμαa bodynoun acc sg nG4983δὲhoweverconjG1161κατηρτίσωYou have preparedverb aor mid ind 2 sgG2675μοι·me;pers pron 1 dat sgG3165 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
ὁλοκαυτώματαBurnt offeringsnoun acc pl nG3646καὶandconjG2532περὶ[offerings] forprepG4012ἁμαρτίαςsinnoun gen sg fG266οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εὐδόκησας·You have delighted in;verb aor act ind 2 sgG2106 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
τότεThenadvG5119εἶπον·I said;verb 2 aor act ind 1 sgG2036ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἥκω,I have come —verb pres act ind 1 sgG2240ἐνinprepG1722κεφαλίδι[the] scrollnoun dat sg fG2777βιβλίουof [the] booknoun gen sg nG975γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125περὶofprepG4012ἐμοῦ,Me —Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473τοῦtheart gen sg nG3588ποιῆσαι,to do,verb aor act infG4160ὁOart voc sg mG3588θεός,God,noun voc sg mG2316τὸtheart acc sg nG3588θέλημάwillnoun acc sg nG2307σου.of You.pers pron 2 gen sgG4771 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
ἀνώτερονAboveadj acc sg n ComparativeG511λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004ὅτιthatconjG3754θυσίαςsacrificesnoun acc pl fG2378καὶandconjG2532προσφορὰςofferingsnoun acc pl fG4376καὶandconjG2532ὁλοκαυτώματαburnt offeringsnoun acc pl nG3646καὶandconjG2532περὶ[offerings] forprepG4012ἁμαρτίαςsinnoun gen sg fG266οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠθέλησαςYou have desiredverb aor act ind 2 sgG2309οὐδὲnorconj NegativeG3761εὐδόκησας,You delighted in,verb aor act ind 2 sgG2106αἵτινεςwhichRelative pronoun nom pl fG3748κατὰaccording toprepG2596νόμονLawnoun acc sg mG3551προσφέρονται,are offered,verb pres pass ind 3 plG4374 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
τότεthenadvG5119εἴρηκεν·He has said;verb perf act ind 3 sgG2046ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἥκωI have comeverb pres act ind 1 sgG2240τοῦtheart gen sg nG3588ποιῆσαιto doverb aor act infG4160τὸtheart acc sg nG3588θέλημάwillnoun acc sg nG2307σου.of You.pers pron 2 gen sgG4771ἀναιρεῖHe takes awayverb pres act ind 3 sgG337τὸtheart acc sg nG3588πρῶτονfirstadj acc sg nG4413ἵναthatconjG2443τὸtheart acc sg nG3588δεύτερονsecondadj acc sg nG1208στήσῃ·He may establish;verb aor act subj 3 sgG2476 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
ἐνByprepG1722ᾧthatRelative pronoun dat sg nG3739θελήματιwillnoun dat sg nG2307ἡγιασμένοιsanctifiedverb perf pass ptc nom pl mG37ἐσμὲνwe areverb pres act ind 1 plG1510διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588προσφορᾶςofferingnoun gen sg fG4376τοῦof theart gen sg nG3588σώματοςbodynoun gen sg nG4983Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἐφάπαξ.¶once for all.advG2178 And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
ΚαὶAndconjG2532πᾶςeveryadj nom sg mG3956μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἱερεὺςpriestnoun nom sg mG2409ἕστηκενhas stoodverb perf act ind 3 sgG2476καθ᾽everyprepG2596ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250λειτουργῶνministeringverb pres act ptc nom sg mG3008καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588αὐτὰςsamepers pron acc pl fG846πολλάκιςrepeatedlyadvG4178προσφέρωνofferingverb pres act ptc nom sg mG4374θυσίας,sacrifices,noun acc pl fG2378αἵτινεςwhichRelative pronoun nom pl fG3748οὐδέποτεneveradv or adverb and particle combined NegativeG3763δύνανταιare ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1410περιελεῖνto take awayverb 2 aor act infG4014ἁμαρτίας·sins;noun acc pl fG266 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
οὗτοςThis [One]Demonstrative pronoun nom sg mG3778δὲhoweverconjG1161μίανoneadj acc sg fG1520ὑπὲρforprepG5228ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266προσενέγκαςhaving offeredverb 2 aor act ptc nom sg mG4374θυσίανsacrificenoun acc sg fG2378εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588διηνεκὲςperpetuityadj acc sg nG1336ἐκάθισενsat downverb aor act ind 3 sgG2523ἐνatprepG1722δεξιᾷ[the] right handadj dat sg fG1188τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
τὸtheart acc sg nG3588λοιπὸνhenceforthadj acc sg nG3063ἐκδεχόμενοςawaitingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1551ἕωςuntilprepG2193τεθῶσινmay be placedverb aor pass subj 3 plG5087οἱtheart nom pl mG3588ἐχθροὶenemiesnoun nom pl mG2190αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ὑποπόδιον[as] a footstoolnoun nom sg nG5286τῶνfor theart gen pl mG3588ποδῶνfeetnoun gen pl mG4228αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
μιᾷBy oneadj dat sg fG1520γὰρforconjG1063προσφορᾷofferingnoun dat sg fG4376τετελείωκενHe has perfectedverb perf act ind 3 sgG5048εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588διηνεκὲςall timeadj acc sg nG1336τοὺςthoseart acc pl mG3588ἁγιαζομένους.being sanctified.verb pres pass ptc acc pl mG37 Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
μαρτυρεῖBears witnessverb pres act ind 3 sgG3140δὲnowconjG1161ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165καὶalsoconjG2532τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588ἅγιον·Holy;adj nom sg nG40μετὰafterprepG3326γὰρforconjG1063τὸtheart acc sg nG3588εἰρηκέναι·to have said:verb perf act infG2046 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
αὕτηThis [is]Demonstrative pronoun nom sg fG3778ἡtheart nom sg fG3588διαθήκηcovenantnoun nom sg fG1242ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739διαθήσομαιI will makeverb fut mid Deponent ind 1 sgG1303πρὸςwithprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846μετὰafterprepG3326τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ἐκείνας,those,Demonstrative pronoun acc pl fG1565λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος,[the] Lord,noun nom sg m TitleG2962διδοὺςputtingverb pres act ptc nom sg mG1325νόμους[the] lawsnoun acc pl mG3551μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἐπὶintoprepG1909καρδίας[the] heartsnoun acc pl fG2588αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἐπὶintoprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588διάνοιανmindnoun acc sg fG1271αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐπιγράψωI will inscribeverb fut act ind 1 sgG1924αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846 And their sins and iniquities will I remember no more.
καὶandconjG2532τῶνTheart gen pl fG3588ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl fG3588ἀνομιῶνlawless actsnoun gen pl fG458αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361μνησθήσομαιwill I rememberverb fut pass ind 1 sgG3403ἔτι.any more.advG2089 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
ὅπουWhereconjG3699δὲnowconjG1161ἄφεσιςforgivenessnoun nom sg fG859τούτων,of these [is],Demonstrative pronoun gen pl fG3778οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756προσφορὰan offeringnoun nom sg fG4376περὶforprepG4012ἁμαρτίας.¶sin.noun gen sg fG266 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
ἜχοντεςHavingverb pres act ptc nom pl mG2192οὖν,therefore,conjG3767ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80παρρησίανconfidencenoun acc sg fG3954εἰςforprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588εἴσοδονenteringnoun acc sg fG1529τῶνto theart gen pl nG3588ἁγίωνHoly [Places]adj gen pl nG39ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588αἵματιbloodnoun dat sg nG129Ἰησοῦ,of Jesus,noun gen sg m IndividualG2424 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἐνεκαίνισενHe dedicatedverb aor act ind 3 sgG1457ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165ὁδὸνa waynoun acc sg fG3598πρόσφατονnewadj acc sg fG4372καὶandconjG2532ζῶσανlivingverb pres act ptc acc sg fG2198διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588καταπετάσματος,veil,noun gen sg nG2665τοῦτ᾽ThatDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510τῆςthrough theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 And having an high priest over the house of God;
καὶand [having]conjG2532ἱερέαa priestnoun acc sg mG2409μέγανgreatadj acc sg mG3173ἐπὶoverprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
προσερχώμεθαwe may draw nearverb pres mid or pass Deponent subj 1 plG4334μετὰwithprepG3326ἀληθινῆςa sincereadj gen sg fG228καρδίαςheartnoun gen sg fG2588ἐνinprepG1722πληροφορίᾳfull assurancenoun dat sg fG4136πίστεωςof faithnoun gen sg fG4102ῥεραντισμένοιsprinkled cleanverb perf pass ptc nom pl mG4472τὰςtheart acc pl fG3588καρδίας[our] heartsnoun acc pl fG2588ἀπὸfromprepG575συνειδήσεωςa consciencenoun gen sg fG4893πονηρᾶςeviladj gen sg fG4190καὶandconjG2532λελουσμένοιhaving ourselves washedverb perf mid ptc nom pl mG3068τὸtheart acc sg nG3588σῶμα[our] bodynoun acc sg nG4983ὕδατιwith waternoun dat sg nG5204καθαρῷ.pure.adj dat sg nG2513 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
κατέχωμενWe may hold fastverb pres act subj 1 plG2722τὴνto theart acc sg fG3588ὁμολογίανconfessionnoun acc sg fG3671τῆςtheart gen sg fG3588ἐλπίδοςof [our] hopenoun gen sg fG1680ἀκλινῆ,firmly,adj acc sg fG186πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103γὰρfor [is]conjG1063ὁthe [One]art nom sg mG3588ἐπαγγειλάμενος,having promised,verb aor mid Deponent ptc nom sg mG1861 And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
καὶAndconjG2532κατανοῶμενwe may thinkverb pres act subj 1 plG2657ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240εἰςtowardprepG1519παροξυσμὸνstirring upnoun acc sg mG3948ἀγάπηςto lovenoun gen sg fG26καὶandconjG2532καλῶνto goodadj gen pl nG2570ἔργωνworksnoun gen pl nG2041 Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐγκαταλείποντεςforsakingverb pres act ptc nom pl mG1459τὴνtheart acc sg fG3588ἐπισυναγωγὴνassembling togethernoun acc sg fG1997ἑαυτῶνof ourselvesReflexive pronoun 1 gen pl mG1438καθὼςeven asconjG2531ἔθος[is the] customnoun nom sg nG1485τισίν,with some,Indefinite pronoun dat pl mG5100ἀλλὰbutconjG235παρακαλοῦντες,encouraging [one another],verb pres act ptc nom pl mG3870καὶandconjG2532τοσούτῳso muchCorrelative pronoun dat sg nG5118μᾶλλονmoreadvG3123ὅσῳas much asCorrelative pronoun dat sg nG3745βλέπετεyou seeverb pres act ind 2 plG991ἐγγίζουσανdrawing nearverb pres act ptc acc sg fG1448τὴνtheart acc sg fG3588ἡμέραν.¶Day.noun acc sg fG2250 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
Ἑκουσίως[If] willinglyadvG1596γὰρforconjG1063ἁμαρτανόντωνsinverb pres act ptc gen pl mG264ἡμῶνwepers pron 1 gen plG3165μετὰafter [we are]prepG3326τὸtheart acc sg nG3588λαβεῖνto receiveverb 2 aor act infG2983τὴνtheart acc sg fG3588ἐπίγνωσινknowledgenoun acc sg fG1922τῆςof theart gen sg fG3588ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756περὶforprepG4012ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266ἀπολείπεταιremainsverb pres pass ind 3 sgG620θυσία,a sacrifice,noun nom sg fG2378 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
φοβερὰterrifyingadj nom sg fG5398δέhoweverconjG1161τιςa certainIndefinite pronoun nom sg fG5100ἐκδοχὴexpectationnoun nom sg fG1561κρίσεωςof judgmentnoun gen sg fG2920καὶandconjG2532πυρὸςof firenoun gen sg nG4442ζῆλοςfurynoun nom sg mG2205ἐσθίεινto devourverb pres act infG2068μέλλοντοςbeing aboutverb pres act ptc gen sg nG3195τοὺςtheart acc pl mG3588ὑπεναντίους.adversaries.adj acc pl mG5227 He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
ἀθετήσαςHaving set asideverb aor act ptc nom sg mG114τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100νόμον[the] lawnoun acc sg mG3551Μωϋσέωςof Mosesnoun gen sg m IndividualG3475χωρὶςwithoutprepG5565οἰκτιρμῶνmerciesnoun gen pl mG3628ἐπὶon the basis ofprepG1909δυσὶνtwoadj dat pl mG1417ἢorconjG2228τρισὶνthreeadj dat pl mG5140μάρτυσινwitnessesnoun dat pl mG3144ἀποθνῄσκει·he dies;verb pres act ind 3 sgG599 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
πόσῳ,How muchCorrelative or Interrogative pronoun dat sg nG4214δοκεῖτε,think youverb pres act ind 2 plG1380χείρονοςworseadj gen sg f ComparativeG5501ἀξιωθήσεταιwill he deserveverb fut pass ind 3 sgG515τιμωρίαςpunishmentnoun gen sg fG5098ὁthe [one]art nom sg mG3588τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καταπατήσαςhaving trampled uponverb aor act ptc nom sg mG2662καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588αἷμαbloodnoun acc sg nG129τῆςof theart gen sg fG3588διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242κοινὸνordinaryadj acc sg nG2839ἡγησάμενοςhaving esteemedverb aor mid Deponent ptc nom sg mG2233ἐνbyprepG1722ᾧwhichRelative pronoun dat sg nG3739ἡγιάσθηhe was sanctifiedverb aor pass ind 3 sgG37καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun acc sg nG4151τῆςtheart gen sg fG3588χάριτοςof gracenoun gen sg fG5485ἐνυβρίσας;having insulted?verb aor act ptc nom sg mG1796 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
οἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063γὰρforconjG1063τὸνthe [One]art acc sg mG3588εἰπόντα·having said;verb 2 aor act ptc acc sg mG2036ἐμοὶMinepers pron 1 dat sgG1473ἐκδίκησις,[is] vengeance ,noun nom sg fG1557ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀνταποδώσωwill repayverb fut act ind 1 sgG467καὶandconjG2532πάλιν·again:advG3825κρινεῖWill judgeverb fut act ind 3 sgG2919κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962τὸνtheart acc sg mG3588λαὸνpeoplenoun acc sg mG2992αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
φοβερὸν[It is] a fearful thingadj nom sg nG5398τὸtheart nom sg nG3588ἐμπεσεῖνto fallverb 2 aor act infG1706εἰςintoprepG1519χεῖρας[the] handsnoun acc pl fG5495θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ζῶντος.¶[the] living.verb pres act ptc gen sg mG2198 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
Ἀναμιμνῄσκεσθεdo rememberverb pres pass impv 2 plG363δὲhoweverconjG1161τὰςtheart acc pl fG3588πρότερονformeradv ComparativeG4386ἡμέρας,daysnoun acc pl fG2250ἐνinprepG1722αἷςwhichRelative pronoun dat pl fG3739φωτισθέντεςhaving been enlightenedverb aor pass ptc nom pl mG5461πολλὴνa greatadj acc sg fG4183ἄθλησινconflictnoun acc sg fG119ὑπεμείνατεyou enduredverb aor act ind 2 plG5278παθημάτων,of sufferings,noun gen pl nG3804 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ὀνειδισμοῖςby revilingsnoun dat pl mG3680τεbothconjG5037καὶandconjG2532θλίψεσινby tribulationsnoun dat pl fG2347θεατριζόμενοι,being made a spectacle,verb pres pass ptc nom pl mG2301τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δὲhoweverconjG1161κοινωνοὶpartnersnoun nom pl mG2844τῶνof thoseart gen pl mG3588οὕτωςthusadvG3779ἀναστρεφομένωνpassing through [them]verb pres pass ptc gen pl mG390γενηθέντες·having become;verb aor pass Deponent ptc nom pl mG1096 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
καὶBothconjG2532γὰρforconjG1063τοῖςwith theart dat pl mG3588δεσμίοιςprisonersnoun dat pl mG1198συνεπαθήσατεyou sympathizedverb aor act ind 2 plG4834καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ἁρπαγὴνplunderingnoun acc sg fG724τῶνof theart gen pl nG3588ὑπαρχόντωνpossessionsverb pres act ptc gen pl nG5225ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771μετὰwithprepG3326χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479προσεδέξασθεyou acceptedverb aor mid Deponent ind 2 plG4327γινώσκοντεςknowingverb pres act ptc nom pl mG1097ἔχεινto haveverb pres act infG2192ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438κρείττοναa betteradj acc sg f ComparativeG2908ὕπαρξινpossessionnoun acc sg fG5223καὶandconjG2532μένουσαν.abiding.verb pres act ptc acc sg fG3306 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀποβάλητεmay throw awayverb 2 aor act subj 2 plG577οὖνthereforeconjG3767τὴνtheart acc sg fG3588παρρησίανboldnessnoun acc sg fG3954ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἔχειhasverb pres act ind 3 sgG2192μεγάληνa greatadj acc sg fG3173μισθαποδοσίαν.reward.noun acc sg fG3405 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
ὑπομονῆςOf endurancenoun gen sg fG5281γὰρforconjG1063ἔχετεYou haveverb pres act ind 2 plG2192χρείαν,need,noun acc sg fG5532ἵναso thatconjG2443τὸtheart acc sg nG3588θέλημαwillnoun acc sg nG2307τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ποιήσαντεςhaving doneverb aor act ptc nom pl mG4160κομίσησθεyou may receiveverb aor mid subj 2 plG2865τὴνtheart acc sg fG3588ἐπαγγελίαν.promise.noun acc sg fG1860 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
ἔτιYetadvG2089γὰρforconjG1063μικρὸνA littleadj acc sg mG3398ὅσονveryCorrelative pronoun acc sg mG3745ὅσον,while,Correlative pronoun acc sg mG3745ὁthe [One] whoart nom sg mG3588ἐρχόμενοςis comingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064ἥξειwill comeverb fut act ind 3 sgG2240καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756χρονίσει.will delay.verb fut act ind 3 sgG5549 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
ὁThe oneart nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161δίκαιόςrighteousadj nom sg mG1342μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἐκbyprepG1537πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ζήσεται·will live;verb fut mid Deponent ind 3 sgG2198καὶandconjG2532ἐὰνifconjG1437ὑποστείληται,he shall shrink back,verb aor mid subj 3 sgG5288οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εὐδοκεῖtakes pleasureverb pres act ind 3 sgG2106ἡtheart nom sg fG3588ψυχήsoulnoun nom sg fG5590μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἐνinprepG1722αὐτῷ.him.pers pron dat sg mG846 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165δὲhoweverconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐσμὲνareverb pres act ind 1 plG1510ὑποστολῆςof [those] drawing backnoun gen sg fG5289εἰςtoprepG1519ἀπώλειανdestructionnoun acc sg fG684ἀλλὰbutconjG235πίστεωςof faithnoun gen sg fG4102εἰςtoprepG1519περιποίησιν[the] preservingnoun acc sg fG4047ψυχῆς.¶[of the] soul.noun gen sg fG5590
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.