Interlinear › Ezekiel › 36
Ezekiel 36 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 36 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 36 cross-references
Ezekiel 36:1
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012אֶל־toprepH413הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559הָרֵיO mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Ezekiel 36:2
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559הָאוֹיֵבthe enemyart + verb Qal ptc sg m absH341עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921הֶאָחaha!InterjectionH1889וּבָמוֹתand [the] high places ofconj + noun pl f cstrH1116עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769לְמוֹרָשָׁהinto a possessionprep + noun sg f absH4181הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961לָּנוּ׃of usprep + sfx 1 pl cH9035
Ezekiel 36:3
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282בְּיַעַןby causeprep + conjH3282שַׁמּוֹתto desolateverb Qal inf absH8074וְשָׁאֹףand to crushconj + verb Qal inf absH7602אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439לִהְיוֹתְכֶםto be youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH1961מוֹרָשָׁהa possessionnoun sg f absH4181לִשְׁאֵרִיתof [the] rest ofprep + noun sg f cstrH7611הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וַתֵּעֲלוּand you have been taken upConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 pl mH5927עַל־onprepH5921שְׂפַתa lip ofnoun sg f cstrH8193לָשׁוֹןa tonguenoun sg c absH3956וְדִבַּת־and [the] whispering ofconj + noun sg f cstrH1681עָם׃[the] peoplenoun sg m absH5971
Ezekiel 36:4
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הָרֵיO mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לֶהָרִיםto the mountainsprep Definite + noun pl m absH2022וְלַגְּבָעוֹתand to the hillsconj + prep Definite + noun pl f absH1389לָאֲפִיקִיםto the ravinesprep Definite + noun pl m absH650וְלַגֵּאָיוֹתand to the valleysconj + prep Definite + noun pl c absH1516וְלֶחֳרָבוֹתand to the waste placesconj + prep Definite + noun pl f absH2723הַשֹּׁמְמוֹתthe desolateart + verb Qal ptc pl f absH8076וְלֶעָרִיםand to the citiesconj + prep Definite + noun pl m absH5892הַנֶּעֱזָבוֹתthe forsakenart + verb Niphal ptc pl f absH5800אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961לְבַזinto spoilprep + noun sg m absH957וּלְלַעַגand into mockeryconj + prep + noun sg m absH3933לִשְׁאֵרִיתto [the] rest ofprep + noun sg f cstrH7611הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מִסָּבִיב׃ ס[are] from round aboutprep + noun sg c absH5439
Ezekiel 36:5
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בְּאֵשׁin [the] fire ofprep + noun sg c cstrH784קִנְאָתִיjealousy mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696עַל־onprepH5921שְׁאֵרִית[the] rest ofnoun sg f cstrH7611הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְעַל־and onconj + prepH5921אֱדוֹםEdomname m individualH123כֻּלָּאall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתְנוּ־they madeverb Qal perf 3 pl cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצִיland mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH776לָהֶםfor themselvesprep + sfx 3 pl mH9038לְמוֹרָשָׁהinto a possessionprep + noun sg f absH4181בְּשִׂמְחַתwith joy ofprep + noun sg f cstrH8057כָּל־everynoun sg m cstrH3605לֵבָבheartnoun sg m absH3824בִּשְׁאָטwith scorn ofprep + noun sg m cstrH7589נֶפֶשׁselfnoun sg f absH5315לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616מִגְרָשָׁהּpastureland itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4054לָבַז׃[becomes] into spoilprep + noun sg m absH957
Ezekiel 36:6
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012עַל־onprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לֶהָרִיםto the mountainsprep Definite + noun pl m absH2022וְלַגְּבָעוֹתand to the hillsconj + prep Definite + noun pl f absH1389לָאֲפִיקִיםto the ravinesprep Definite + noun pl m absH650וְלַגֵּאָיוֹתand to the valleysconj + prep Definite + noun pl c absH1516כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005בְקִנְאָתִיin jealousy myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068וּבַחֲמָתִיand in rage myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696יַעַןbecauseconjH3282כְּלִמַּת[the] insult[s] ofnoun sg f cstrH3639גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471נְשָׂאתֶם׃you have borneverb Qal perf 2 pl mH5375
Ezekiel 36:7
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אֲנִיIpron 1 sg cH589נָשָׂאתִיI lift upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036מִסָּבִיב[are] from round aboutprep + noun sg c absH5439הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992כְּלִמָּתָםinsult[s] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639יִשָּׂאוּ׃they will bearverb Qal impf 3 pl mH5375
Ezekiel 36:8
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859הָרֵיO mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַנְפְּכֶםbranch[es] yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH6057תִּתֵּנוּyou will extendverb Qal impf 2 pl mH5414וּפֶרְיְכֶםand fruit yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6529תִּשְׂאוּyou will bearverb Qal impf 2 pl mH5375לְעַמִּיfor people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588קֵרְבוּthey have brought nearverb Piel perf 3 pl cH7126לָבוֹא׃to comeprep + verb Qal inf cstrH935
Ezekiel 36:9
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֲלֵיכֶם[am] with youprep + sfx 2 pl mH413וּפָנִיתִיand I will turnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6437אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413וְנֶעֱבַדְתֶּםand you will be tilledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH5647וְנִזְרַעְתֶּם׃and you will be sownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH2232
Ezekiel 36:10
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
וְהִרְבֵּיתִיand I will multiplyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7235עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921אָדָםhuman[s]noun sg m absH120כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605וְנֹשְׁבוּand they will be inhabitedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH3427הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892וְהֶחֳרָבוֹתand the waste placesconj + art + noun pl f absH2723תִּבָּנֶינָה׃they will be rebuiltverb Niphal impf 3 pl fH1129
Ezekiel 36:11
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
וְהִרְבֵּיתִיand I will multiplyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7235עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921אָדָםhuman[s]noun sg m absH120וּבְהֵמָהand animal[s]conj + noun sg f absH929וְרָבוּand they will increaseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7235וּפָרוּand they will be fruitfulConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6509וְהוֹשַׁבְתִּיand I will cause to dwellConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3427אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853כְּקַדְמוֹתֵיכֶםlike former state yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH6927וְהֵטִבֹתִיand I will do goodConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3190מֵרִאשֹׁתֵיכֶםmore than beginnings yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH7221וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068
Ezekiel 36:12
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
וְהוֹלַכְתִּיand I will cause to walkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH1980עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921אָדָםhuman[s]noun sg m absH120אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִירֵשׁוּךָand they will dispossess youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg mH3423וְהָיִיתָand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961לָהֶםof themprep + sfx 3 pl mH9038לְנַחֲלָהinto an inheritanceprep + noun sg f absH5159וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תוֹסִףyou will repeatverb Hiphil impf 2 sg mH3254עוֹדagainadj sg m absH5750לְשַׁכְּלָם׃ סto bereave themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH7921
Ezekiel 36:13
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282אֹמְרִים[people are] sayingverb Qal ptc pl m absH559לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֹכֶלֶת[are] devouringverb Qal ptc sg f cstrH398אָדָםhuman[s]noun sg m absH120אָתְּyoupron 2 sg fH859וּמְשַׁכֶּלֶתand bereavingconj + verb Piel ptc sg f cstrH7921גּוֹיַיִךְnations yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1471הָיִית׃you have beenverb Qal perf 2 sg fH1961
Ezekiel 36:14
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אָדָםhuman[s]noun sg m absH120לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאכְלִיyou will devourverb Qal impf 2 sg fH398עוֹדagainadj sg m absH5750וְגוֹיַיִךְand nations yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1471לֹאnotNegative ParticleH3808תְשַׁכְּלִיyou will bereaveverb Piel impf 2 sg fH7921עוֹדagainadj sg m absH5750נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
Ezekiel 36:15
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אַשְׁמִיעַI will make heardverb Hiphil impf 1 sg cH8085אֵלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH413עוֹדagainadj sg m absH5750כְּלִמַּת[the] insult[s] ofnoun sg f cstrH3639הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְחֶרְפַּתand [the] reproach ofconj + noun sg f cstrH2781עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׂאִי־you will bearverb Qal impf 2 sg fH5375עוֹדagainadj sg m absH5750וְגוֹיַיִךְand nations yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1471לֹא־notNegative ParticleH3808תַכְשִׁלִיyou will cause to stumbleverb Hiphil impf 2 sg fH3782עוֹדagainadj sg m absH5750נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069
Ezekiel 36:16
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 36:17
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יֹשְׁבִים[were] dwellingverb Qal ptc pl m absH3427עַל־onprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127וַיְטַמְּאוּand they made uncleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2930אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853בְּדַרְכָּםby conduct theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870וּבַעֲלִילוֹתָםand by practices theirconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH5949כְּטֻמְאַתlike [the] uncleanness ofprep + noun sg f cstrH2932הַנִּדָּהthe menstruationart + noun sg f absH5079הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961דַרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870לְפָנָי׃to before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440
Ezekiel 36:18
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
וָאֶשְׁפֹּךְand I poured outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921עַל־onprepH5921הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׁפְכוּthey had poured outverb Qal perf 3 pl cH8210עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וּבְגִלּוּלֵיהֶםand by idols theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544טִמְּאוּהָ׃they made unclean itverb Piel perf 3 pl c + sfx 3 sg fH2930
Ezekiel 36:19
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
וָאָפִיץand I scatteredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH6327אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וַיִּזָּרוּand they were dispersedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH2219בָּאֲרָצוֹתamong the landsprep Definite + noun pl f absH776כְּדַרְכָּםaccording to conduct theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870וְכַעֲלִילוֹתָםand according to practices theirconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH5949שְׁפַטְתִּים׃I judged themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH8199
Ezekiel 36:20
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
וַיָּבוֹאand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאוּthey wentverb Qal perf 3 pl cH935שָׁםthereadvH8033וַיְחַלְּלוּand they profanedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2490אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944בֶּאֱמֹרwhen saidprep + verb Qal inf cstrH559לָהֶםof themprep + sfx 3 pl mH9038עַם־[are] [the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428וּמֵאַרְצוֹand from land hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776יָצָאוּ׃they have come outverb Qal perf 3 pl cH3318
Ezekiel 36:21
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
וָאֶחְמֹלand I showed pityConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH2550עַל־onprepH5921שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חִלְּלוּהוּthey had profaned itverb Piel perf 3 pl c + sfx 3 sg mH2490בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאוּthey had goneverb Qal perf 3 pl cH935שָׁמָּה׃ סthere towardsadv + Directional sfxH8033
Ezekiel 36:22
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לְבֵית־to [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לֹאnotNegative ParticleH3808לְמַעַנְכֶםfor sake yourConditional Particle + sfx 2 pl mH4616אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to actverb Qal ptc sg m absH6213בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518לְשֵׁם־for [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חִלַּלְתֶּםyou have profanedverb Piel perf 2 pl mH2490בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאתֶםyou have goneverb Qal perf 2 pl mH935שָׁם׃thereadvH8033
Ezekiel 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
וְקִדַּשְׁתִּיand I will show holyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6942אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַמְחֻלָּלthat has been] profanedart + verb Pual ptc passive sg m absH2490בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חִלַּלְתֶּםyou have profanedverb Piel perf 2 pl mH2490בְּתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּהִקָּדְשִׁיwhen I show holy myselfprep + verb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH6942בָכֶםby youprep + sfx 2 pl mH9036לְעֵינֵיהֶם׃to eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869
Ezekiel 36:24
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
וְלָקַחְתִּיand I will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413אַדְמַתְכֶם׃own land yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH127
Ezekiel 36:25
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
וְזָרַקְתִּיand I will sprinkleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2236עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921מַיִםwaternoun pl m absH4325טְהוֹרִיםpureadj pl m absH2889וּטְהַרְתֶּםand you will be pureConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2891מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605טֻמְאוֹתֵיכֶםuncleannesses yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH2932וּמִכָּל־and from allconj + prep + noun sg m cstrH3605גִּלּוּלֵיכֶםidols yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1544אֲטַהֵרI will purifyverb Piel impf 1 sg cH2891אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Ezekiel 36:26
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036לֵבa heartnoun sg m absH3820חָדָשׁnewadj sg m absH2319וְרוּחַand a spiritconj + noun sg f absH7307חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319אֶתֵּןI will putverb Qal impf 1 sg cH5414בְּקִרְבְּכֶםin inner being yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וַהֲסִרֹתִיand I will removeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5493אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הָאֶבֶןthe stoneart + noun sg f absH68מִבְּשַׂרְכֶםfrom flesh yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH1320וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036לֵבa heart ofnoun sg m cstrH3820בָּשָׂר׃fleshnoun sg m absH1320
Ezekiel 36:27
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307אֶתֵּןI will putverb Qal impf 1 sg cH5414בְּקִרְבְּכֶםin inner being yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וְעָשִׂיתִיand I will bring aboutConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־this:Relative ParticleH834בְּחֻקַּיin statutes myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH2706תֵּלֵכוּyou will walkverb Qal impf 2 pl mH1980וּמִשְׁפָּטַיand judgments myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941תִּשְׁמְרוּyou will keepverb Qal impf 2 pl mH8104וַעֲשִׂיתֶם׃and you will do [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213
Ezekiel 36:28
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
וִישַׁבְתֶּםand you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3427בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לַאֲבֹתֵיכֶםto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וִהְיִיתֶםand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִים׃into Godprep + noun pl m absH430
Ezekiel 36:29
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
וְהוֹשַׁעְתִּיand I will saveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3467אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605טֻמְאוֹתֵיכֶםuncleannesses yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH2932וְקָרָאתִיand I will summonConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7121אֶל־toprepH413הַדָּגָןthe grainart + noun sg m absH1715וְהִרְבֵּיתִיand I will increaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7235אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414עֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH5921רָעָב׃faminenoun sg m absH7458
Ezekiel 36:30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
וְהִרְבֵּיתִיand I will increaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7235אֶת־obj.Object indicatorH853פְּרִי[the] fruit ofnoun sg m cstrH6529הָעֵץthe treeart + noun sg m absH6086וּתְנוּבַתand [the] produce ofconj + noun sg f cstrH8570הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808תִקְחוּyou may receiveverb Qal impf 2 pl mH3947עוֹדagainadj sg m absH5750חֶרְפַּת[the] reproach ofnoun sg f cstrH2781רָעָבfaminenoun sg m absH7458בַּגּוֹיִם׃among the nationsprep Definite + noun pl m absH1471
Ezekiel 36:31
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
וּזְכַרְתֶּםand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2142אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכֵיכֶםways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870הָרָעִיםthe evilart + adj pl m absH7451וּמַעַלְלֵיכֶםand deeds yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808טוֹבִים[were] goodadj pl m absH2896וּנְקֹטֹתֶםand you will loatheConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH6962בִּפְנֵיכֶםin faces yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440עַלonprepH5921עֲוֹנֹתֵיכֶםiniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771וְעַלand onconj + prepH5921תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם׃abominations yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8441
Ezekiel 36:32
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
לֹאnotNegative ParticleH3808לְמַעַנְכֶםfor sake yourConditional Particle + sfx 2 pl mH4616אֲנִי־Ipron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to actverb Qal ptc sg m absH6213נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יִוָּדַעlet it be knownverb Niphal impf 3 sg mH3045לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036בּוֹשׁוּbe ashamedverb Qal impv 2 pl mH954וְהִכָּלְמוּand be humiliatedconj + verb Niphal impv 2 pl mH3637מִדַּרְכֵיכֶםfrom ways yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478
Ezekiel 36:33
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117טַהֲרִיcleanse Iverb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH2891אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605עֲוֹנוֹתֵיכֶםiniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771וְהוֹשַׁבְתִּיand I will cause to be inhabitedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3427אֶת־obj.Object indicatorH853הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892וְנִבְנוּand they will be rebuiltConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH1129הֶחֳרָבוֹת׃the waste placesart + noun pl f absH2723
Ezekiel 36:34
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776הַנְּשַׁמָּהthe desolatedart + verb Niphal ptc sg f absH8074תֵּעָבֵדit will be tilledverb Niphal impf 3 sg fH5647תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869כָּל־everynoun sg m cstrH3605עוֹבֵר׃[one who] passes byverb Qal ptc sg m absH5674
Ezekiel 36:35
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
וְאָמְרוּand people will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַלֵּזוּthisDemonstrative ParticleH1977הַנְּשַׁמָּהthe desolatedart + verb Niphal ptc sg f absH8074הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961כְּגַן־like [the] garden ofprep + noun sg c cstrH1588עֵדֶןEdenname LocationH5731וְהֶעָרִיםand the citiesconj + art + noun pl m absH5892הֶחֳרֵבוֹתthe wastedart + adj pl f absH2720וְהַנְשַׁמּוֹתand the desolatedconj + art + verb Niphal ptc pl f absH8074וְהַנֶּהֱרָסוֹתand the broken downconj + art + verb Niphal ptc pl f absH2040בְּצוּרוֹת[are] fortifiedadj pl f absH1219יָשָׁבוּ׃they have remainedverb Qal perf 3 pl cH3427
Ezekiel 36:36
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִשָּׁאֲרוּthey will be leftverb Niphal impf 3 pl mH7604סְבִיבוֹתֵיכֶםaround younoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5439כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּנִיתִיI have rebuiltverb Qal perf 1 sg cH1129הַנֶּהֱרָסוֹתthe broken down [cities]art + verb Niphal ptc pl f absH2040נָטַעְתִּיI have plantedverb Qal perf 1 sg cH5193הַנְּשַׁמָּהthe desolated [places]art + verb Niphal ptc sg f absH8074אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696וְעָשִׂיתִי׃ סand I will actConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213
Ezekiel 36:37
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069עוֹדagainadj sg m absH5750זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063אִדָּרֵשׁI will let myself be soughtverb Niphal impf 1 sg cH1875לְבֵית־by [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לַעֲשׂוֹתto actprep + verb Qal inf cstrH6213לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038אַרְבֶּהI will increaseverb Hiphil impf 1 sg cH7235אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כַּצֹּאןlike the flockprep Definite + noun sg c absH6629אָדָם׃human[s]noun sg m absH120
Ezekiel 36:38
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
כְּצֹאןlike sheep ofprep + noun sg c cstrH6629קָדָשִׁיםholinessesnoun pl m absH6944כְּצֹאןlike [the] sheep ofprep + noun sg c cstrH6629יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בְּמוֹעֲדֶיהָat appointed times itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH4150כֵּןsoadvH3651תִּהְיֶינָהthey will beverb Qal impf 3 pl fH1961הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892הֶחֳרֵבוֹתthe wastedart + adj pl f absH2720מְלֵאוֹתfulladj pl f absH4392צֹאןof flock[s] ofnoun sg c cstrH6629אָדָםhuman[s]noun sg m absH120וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ ס[am] Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.