Ezekiel 35 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 35 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 35 cross-references
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂיםsetverb Qal impv 2 sg mH7760פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440עַל־onprepH5921הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022שֵׂעִירSeirname LocationH8165וְהִנָּבֵאand prophesyconj + verb Niphal impv 2 sg mH5012עָלָיו׃on itprep + sfx 3 sg mH5921 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לּוֹto itprep + sfx 3 sg mH9033כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלֶיךָ[am] against youprep + sfx 2 sg mH413הַר־O mountain ofnoun sg m cstrH2022שֵׂעִירSeirname LocationH8165וְנָטִיתִיand I will stretch outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5186יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921וּנְתַתִּיךָand I will make youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077וּמְשַׁמָּה׃and a wasteconj + noun sg f absH4923 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
עָרֶיךָcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5892חָרְבָּהa ruinnoun sg f absH2723אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077תִהְיֶהyou will beverb Qal impf 2 sg mH1961וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
יַעַןbecauseconjH3282הֱיוֹתbelongedverb Qal inf cstrH1961לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֵיבַתenmity ofnoun sg f cstrH342עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769וַתַּגֵּרand you pouredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg mH5064אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַל־overprepH5921יְדֵי־[the] hands ofnoun du c cstrH3027חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719בְּעֵתat [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256אֵידָםdisaster theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH343בְּעֵתat a time ofprep + noun sg c cstrH6256עֲוֹןpunishment ofnoun sg m cstrH5771קֵץ׃[the] endnoun sg m absH7093 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כִּי־thatConditional ParticleH3588לְדָםto bloodprep + noun sg m absH1818אֶעֶשְׂךָI will appoint youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH6213וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818יִרְדֲּפֶךָit will pursue youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7291אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808דָםbloodnoun sg m absH1818שָׂנֵאתָyou have hatedverb Qal perf 2 sg mH8130וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818יִרְדֲּפֶךָ׃it will pursue youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7291 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022שֵׂעִירSeirname LocationH8165לְשִׁמְמָהinto a desolationprep + noun sg f absH8077וּשְׁמָמָהand a desolationconj + noun sg f absH8077וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772מִמֶּנּוּfrom itprep + sfx 3 sg mH4480עֹבֵר[one who] passes throughverb Qal ptc sg m absH5674וָשָׁב׃and [one who] returnsconj + verb Qal ptc sg m absH7725 And I will fill his mountains with his slain in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
וּמִלֵּאתִיand I will fillConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH4390אֶת־obj.Object indicatorH853הָרָיוmountains itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2022חֲלָלָיוslain [ones] itsadj pl m cstr + sfx 3 sg mH2491גִּבְעוֹתֶיךָhills yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1389וְגֵאוֹתֶיךָand valleys yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1516וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֲפִיקֶיךָravines yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH650חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בָהֶם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
שִׁמְמוֹתdesolations ofnoun pl f cstrH8077עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769אֶתֶּנְךָI will make youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414וְעָרֶיךָand cities yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5892לֹאnotNegative ParticleH3808תָשֹׁבְנָהthey will returnverb Qal impf 2 pl fH7725וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
יַעַןbecauseconjH3282אֲמָרְךָsaying youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH559אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030תִהְיֶינָהthey will belongverb Qal impf 3 pl fH1961וִירַשְׁנוּהָand we will take possession of itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl c + sfx 3 sg fH3423וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068שָׁםthereadvH8033הָיָה׃he wasverb Qal perf 3 sg mH1961 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְעָשִׂיתִיand I will actConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213כְּאַפְּךָaccording to anger yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וּכְקִנְאָתְךָand according to jealousy yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH7068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתָהyou didverb Qal perf 2 sg mH6213מִשִּׂנְאָתֶיךָfrom hatreds yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8135בָּםwith themprep + sfx 3 pl mH9038וְנוֹדַעְתִּיand I will make myself knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH3045בָםamong themprep + sfx 3 pl mH9038כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834אֶשְׁפְּטֶךָ׃I will judge youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH8199 And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605נָאָצוֹתֶיךָinsults yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5007אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָמַרְתָּyou have saidverb Qal perf 2 sg mH559עַל־onprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שָׁמֵמוּthey have been desolatedverb Qal perf 3 pl cH8074לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035נִתְּנוּthey have been givenverb Niphal perf 3 pl cH5414לְאָכְלָה׃for devouringprep + noun sg f absH402 Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
וַתַּגְדִּילוּand you have magnified yourselvesConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH1431עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921בְּפִיכֶםwith mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6310וְהַעְתַּרְתֶּםand you have multipliedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH6280עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921דִּבְרֵיכֶםwords yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697אֲנִיIpron 1 sg cH589שָׁמָעְתִּי׃ סI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085 Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כִּשְׂמֹחַwhen rejoicesprep + verb Qal inf cstrH8055כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776שְׁמָמָהdesolationnoun sg f absH8077אֶעֱשֶׂה־I will makeverb Qal impf 1 sg cH6213לָּךְ׃for youprep + sfx 2 sg mH9032 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
כְּשִׂמְחָתְךָaccording to rejoicing yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8057לְנַחְלַתto [the] inheritance ofprep + noun sg f cstrH5159בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַלonprepH5921אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834שָׁמֵמָהit had been desolatedverb Qal perf 3 sg fH8074כֵּןsoadvH3651אֶעֱשֶׂה־I will doverb Qal impf 1 sg cH6213לָּךְto youprep + sfx 2 sg mH9031שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077תִהְיֶהyou will beverb Qal impf 2 sg mH1961הַר־O mountain ofnoun sg m cstrH2022שֵׂעִירSeirname LocationH8165וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֱדוֹםEdomname m individualH123כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ פ[am] Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.