Ezekiel 24 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 24 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 24 cross-references
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַתְּשִׁיעִיתthe ninthart + Numerical position adj sg f absH8671בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָעֲשִׂירִיthe tenthart + Numerical position adj sg m absH6224בֶּעָשׂוֹרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120כְּתָבwriteverb Qal impv 2 sg mH3789לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֶת־obj.Object indicatorH853עֶצֶם[the] substance ofnoun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088סָמַךְhe has leanedverb Qal perf 3 sg mH5564מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894אֶל־toprepH413יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
וּמְשֹׁלand speak a parableconj + verb Qal impv 2 sg mH4911אֶל־toprepH413בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּרִיthe rebellionart + noun sg m absH4805מָשָׁלa parablenoun sg m absH4912וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069שְׁפֹתput onverb Qal impv 2 sg mH8239הַסִּירthe potart + noun sg f absH5518שְׁפֹתput onverb Qal impv 2 sg mH8239וְגַם־and alsoconj + advH1571יְצֹקpourverb Qal impv 2 sg mH3332בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מָיִם׃waternoun pl m absH4325 Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
אֱסֹףgatherverb Qal impv 2 sg mH622נְתָחֶיהָpieces of meat itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5409אֵלֶיהָinto itprep + sfx 3 sg fH413כָּל־everynoun sg m cstrH3605נֵתַחpiece of meatnoun sg m absH5409טוֹבgoodadj sg m absH2896יָרֵךְthighnoun sg f absH3409וְכָתֵףand shoulderconj + noun sg f absH3802מִבְחַר[the] choicest ofnoun sg m cstrH4005עֲצָמִים[the] bonesnoun pl m absH6106מַלֵּא׃fill [it]verb Piel impv 2 sg mH4390 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
מִבְחַר[the] choicest ofnoun sg m cstrH4005הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629לָקוֹחַtakeverb Qal inf absH3947וְגַםand alsoconj + advH1571דּוּרpile upverb Qal impv 2 sg mH1752הָעֲצָמִיםthe bonesart + noun pl m absH6106תַּחְתֶּיהָunder itnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8478רַתַּחmake boilverb Piel impv 2 sg mH7570רְתָחֶיהָboiling itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7571גַּם־alsoadvH1571בָּשְׁלוּthey have cookedverb Qal perf 3 pl cH1310עֲצָמֶיהָbones itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6106בְּתוֹכָהּ׃ סin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069אוֹיwoe!InterjectionH188עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַדָּמִיםthe bloodsart + noun pl m absH1818סִירa potnoun sg f absH5518אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֶלְאָתָהrust itsnoun sg f abs + sfx 3 sg fH2457בָהּ[is] in itprep + sfx 3 sg fH9034וְחֶלְאָתָהּand rust itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH2457לֹאnotNegative ParticleH3808יָצְאָהit has gone outverb Qal perf 3 sg fH3318מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480לִנְתָחֶיהָto piece of meat itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5409לִנְתָחֶיהָto piece of meat itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5409הוֹצִיאָהּtake out itverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg fH3318לֹא־notNegative ParticleH3808נָפַלit has fallenverb Qal perf 3 sg mH5307עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921גּוֹרָל׃a lotnoun sg m absH1486 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
כִּיforConditional ParticleH3588דָמָהּblood itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1818בְּתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961עַל־onprepH5921צְחִיחַbareness ofnoun sg m cstrH6706סֶלַעrocknoun sg m absH5553שָׂמָתְהוּit put itverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 sg mH7760לֹאnotNegative ParticleH3808שְׁפָכַתְהוּit poured out itverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 sg mH8210עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776לְכַסּוֹתto coverprep + verb Piel inf cstrH3680עָלָיוover itprep + sfx 3 sg mH5921עָפָר׃dustnoun sg m absH6083 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
לְהַעֲלוֹתto stir upprep + verb Hiphil inf cstrH5927חֵמָהragenoun sg f absH2534לִנְקֹםto avengeprep + verb Qal inf cstrH5358נָקָםvengeancenoun sg m absH5359נָתַתִּיI putverb Qal perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמָהּblood itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1818עַל־onprepH5921צְחִיחַbareness ofnoun sg m cstrH6706סָלַעrocknoun sg m absH5553לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הִכָּסוֹת׃ פto be coveredverb Niphal inf cstrH3680 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אוֹיwoe!InterjectionH188עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַדָּמִיםthe bloodsart + noun pl m absH1818גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589אַגְדִּילI will make greatverb Hiphil impf 1 sg cH1431הַמְּדוּרָה׃the pileart + noun sg f absH4071 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
הַרְבֵּהincreaseverb Hiphil impv 2 sg mH7235הָעֵצִיםthe woodsart + noun pl m absH6086הַדְלֵקkindleverb Hiphil impv 2 sg mH1814הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784הָתֵםcompleteverb Hiphil impv 2 sg mH8552הַבָּשָׂרthe meatart + noun sg m absH1320וְהַרְקַחand mixconj + verb Hiphil impv 2 sg mH7543הַמֶּרְקָחָהthe seasoningart + noun sg f absH4841וְהָעֲצָמוֹתand the bonesconj + art + noun pl f absH6106יֵחָרוּ׃let them be charredverb Niphal impf 3 pl mH2787 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
וְהַעֲמִידֶהָand set itconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg fH5975עַל־onprepH5921גֶּחָלֶיהָburning coals itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1513רֵקָהemptyadj sg f absH7386לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּחַםit may grow warmverb Qal impf 3 sg fH2552וְחָרָהand it will be hotConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH2787נְחֻשְׁתָּהּbronze itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5178וְנִתְּכָהand it will be meltedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH5413בְתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432טֻמְאָתָהּuncleanness itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2932תִּתֻּםit may be consumedverb Qal impf 3 sg fH8552חֶלְאָתָהּ׃rust itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2457 She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
תְּאֻנִיםtoilsnoun pl m absH8383הֶלְאָתit has made wearyverb Hiphil perf 3 sg fH3811וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תֵצֵאit comes outverb Qal impf 3 sg fH3318מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480רַבַּת[the] great [amount] ofadj sg f cstrH7227חֶלְאָתָהּrust itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2457בְּאֵשׁin a fireprep + noun sg c absH784חֶלְאָתָהּ׃rust itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2457 In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
בְּטֻמְאָתֵךְin uncleanness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH2932זִמָּהlicentiousnessnoun sg f absH2154יַעַןbecauseconjH3282טִהַרְתִּיךְI cleansed youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg fH2891וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808טָהַרְתְּyou are cleanverb Qal perf 2 sg fH2891מִטֻּמְאָתֵךְfrom uncleanness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH2932לֹאnotNegative ParticleH3808תִטְהֲרִי־you will be cleanverb Qal impf 2 sg fH2891עוֹדagainadj sg m absH5750עַד־untilprepH5704הֲנִיחִיgive rest to Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5117אֶת־obj.Object indicatorH853חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534בָּךְ׃on youprep + sfx 2 sg fH9032 I the LORD have spoken it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696בָּאָה[it is] comingverb Qal ptc sg f absH935וְעָשִׂיתִיand I will actConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213לֹא־notNegative ParticleH3808אֶפְרַעI will refrainverb Qal impf 1 sg cH6544וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָחוּסI will have compassionverb Qal impf 1 sg cH2347וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶנָּחֵםI will have pityverb Niphal impf 1 sg cH5162כִּדְרָכַיִךְaccording to ways yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1870וְכַעֲלִילוֹתַיִךְand according to practices yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH5949שְׁפָטוּךְthey have judged youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg fH8199נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִה׃ פYahwehname TitleH3069 Also the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005לֹקֵחַ[am] about to takeverb Qal ptc sg m absH3947מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480אֶת־obj.Object indicatorH853מַחְמַד[the] desire ofnoun sg m cstrH4261עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869בְּמַגֵּפָהwith a blowprep + noun sg f absH4046וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִסְפֹּדyou must lamentverb Qal impf 2 sg mH5594וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִבְכֶּהyou must weepverb Qal impf 2 sg mH1058וְלוֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935דִּמְעָתֶךָ׃tear[s] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH1832 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
הֵאָנֵקgroaningverb Niphal impv 2 sg mH602דֹּםbe silentverb Qal impv 2 sg mH1826מֵתִיםdead [people]verb Qal ptc pl m absH4191אֵבֶלmourningnoun sg m absH60לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲשֶׂהyou must doverb Qal impf 2 sg mH6213פְאֵרְךָturban yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6287חֲבוֹשׁbindverb Qal impv 2 sg mH2280עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921וּנְעָלֶיךָand sandals yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5275תָּשִׂיםyou will putverb Qal impf 2 sg mH7760בְּרַגְלֶיךָon feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH7272וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַעְטֶהyou must coververb Qal impf 2 sg mH5844עַל־overprepH5921שָׂפָםa moustachenoun sg m absH8222וְלֶחֶםand food ofconj + noun sg m cstrH3899אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵל׃you must eatverb Qal impf 2 sg mH398 So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
וָאֲדַבֵּרand I spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1696אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַתָּמָתand she diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH4191אִשְׁתִּיwife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH802בָּעָרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153וָאַעַשׂand I didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צֻוֵּיתִי׃I had been commandedverb Pual perf 1 sg cH6680 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הֲלֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808תַגִּידwill you tellverb Hiphil impf 2 sg mH5046לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035מָה־what?Interrogative pronH4100אֵלֶּה[are] these [things]Demonstrative ParticleH428לָּנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035כִּיthatConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859עֹשֶׂה׃[are] doingverb Qal ptc sg m absH6213 Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְחַלֵּל[am] about to profaneverb Piel ptc sg m absH2490אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347עֻזְּכֶםstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH5797מַחְמַד[the] desire ofnoun sg m cstrH4261עֵינֵיכֶםeyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וּמַחְמַלand [the] love ofconj + noun sg m cstrH4263נַפְשְׁכֶםbeing yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5315וּבְנֵיכֶםand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121וּבְנוֹתֵיכֶםand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834עֲזַבְתֶּםyou have leftverb Qal perf 2 pl mH5800בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719יִפֹּלוּ׃they will fallverb Qal impf 3 pl mH5307 And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213עַל־overprepH5921שָׂפָםa moustachenoun sg m absH8222לֹאnotNegative ParticleH3808תַעְטוּyou must coververb Qal impf 2 pl mH5844וְלֶחֶםand food ofconj + noun sg m cstrH3899אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵלוּ׃you must eatverb Qal impf 2 pl mH398 And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
וּפְאֵרֵכֶםand turbans yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6287עַל־[will be] onprepH5921רָאשֵׁיכֶםheads yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7218וְנַעֲלֵיכֶםand sandals yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH5275בְּרַגְלֵיכֶם[will be] on feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH7272לֹאnotNegative ParticleH3808תִסְפְּדוּyou must lamentverb Qal impf 2 pl mH5594וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִבְכּוּyou must weepverb Qal impf 2 pl mH1058וּנְמַקֹּתֶםand you will waste awayConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH4743בַּעֲוֹנֹתֵיכֶםin iniquities yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771וּנְהַמְתֶּםand you will groanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5098אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיו׃brother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
וְהָיָהand he will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961יְחֶזְקֵאלEzekielname m individualH3168לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לְמוֹפֵתinto a signprep + noun sg m absH4159כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213תַּעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213בְּבֹאָהּwhen comes itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH935וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲדֹנָי[am the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069 Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117קַחְתִּיtake Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH3947מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853מָעוּזָּםstronghold theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4581מְשׂוֹשׂ[the] joy ofnoun sg m cstrH4885תִּפְאַרְתָּםsplendor theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8597אֶת־obj.Object indicatorH853מַחְמַד[the] desire ofnoun sg m cstrH4261עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מַשָּׂא[the] uplifting ofnoun sg m cstrH4853נַפְשָׁםbeing theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וּבְנוֹתֵיהֶם׃and daughters theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323 That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935הַפָּלִיטthe escapeeart + noun sg m absH6412אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413לְהַשְׁמָעוּתfor information ofprep + noun sg f cstrH2045אָזְנָיִם׃earsnoun du f absH241 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִפָּתַחit will be openedverb Niphal impf 3 sg mH6605פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310אֶת־withprepH854הַפָּלִיטthe escapeeart + noun sg m absH6412וּתְדַבֵּרso you may speakconj + verb Piel conj+impf 2 sg mH1696וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תֵאָלֵםyou will be dumbverb Niphal impf 2 sg mH481עוֹדagainadj sg m absH5750וְהָיִיתָand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְמוֹפֵתinto a signprep + noun sg m absH4159וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ ס[am] Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.