Ezekiel 23 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 23 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 23 cross-references
The word of the LORD came again unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שְׁתַּיִםtwoNumerical adj du f absH8147נָשִׁיםwomennoun pl m absH802בְּנוֹתdaughters ofnoun pl f cstrH1323אֵם־a mothernoun sg f absH517אַחַתoneNumerical adj sg f absH259הָיוּ׃they wereverb Qal perf 3 pl cH1961 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
וַתִּזְנֶינָהand they acted as prostitutesConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH2181בְמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714בִּנְעוּרֵיהֶןin youths theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH5271זָנוּthey acted as prostitutesverb Qal perf 3 pl cH2181שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033מֹעֲכוּthey were handledverb Pual perf 3 pl cH4600שְׁדֵיהֶןbreasts theirnoun du m cstr + sfx 3 pl fH7699וְשָׁםand thereconj + advH8033עִשּׂוּthey squeezedverb Piel perf 3 pl cH6213דַּדֵּי[the] nipples ofnoun du m cstrH1717בְּתוּלֵיהֶן׃virginities theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH1331 And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
וּשְׁמוֹתָןand names theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl fH8034אָהֳלָה[was] Oholahname f individualH170הַגְּדוֹלָהthe old [one]art + adj sg f absH1419וְאָהֳלִיבָהand [was] Oholibahconj + name f individualH172אֲחוֹתָהּsister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269וַתִּהְיֶינָהand they belongedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1961לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030וַתֵּלַדְנָהand they boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH3205בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323וּשְׁמוֹתָןand names theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl fH8034שֹׁמְרוֹן[was] Samarianame LocationH8111אָהֳלָהOholahname f individualH170וִירוּשָׁלִַםand [was] Jerusalemconj + name LocationH3389אָהֳלִיבָה׃Oholibahname f individualH172 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
וַתִּזֶןand she acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2181אָהֳלָהOholahname f individualH170תַּחְתָּיunder menoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8478וַתַּעְגַּבand she lustedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5689עַל־onprepH5921מְאַהֲבֶיהָlovers herverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH157אֶל־toprepH413אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804קְרוֹבִים׃[were] warriorsadj pl m absH7138 Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
לְבֻשֵׁיclothed ofadj pl m cstrH3847תְכֵלֶתbluenoun sg f absH8504פַּחוֹתgovernorsnoun pl f absH6346וּסְגָנִיםand officialsconj + noun pl m absH5461בַּחוּרֵיyoung men ofnoun pl m cstrH970חֶמֶדdesirenoun sg m absH2531כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605פָּרָשִׁיםhorsemennoun pl m absH6571רֹכְבֵיriders ofverb Qal ptc pl m cstrH7392סוּסִים׃horsesnoun pl m absH5483 Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
וַתִּתֵּןand she gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5414תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457עֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH5921מִבְחַר[were] [the] choicest ofnoun sg m cstrH4005בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605וּבְכֹלand by allconj + prep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834עָגְבָהshe lusted afterverb Qal perf 3 sg fH5689בְּכָל־by allprep + noun sg m cstrH3605גִּלּוּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544נִטְמָאָה׃she made herself uncleanverb Niphal perf 3 sg fH2930 Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457מִמִּצְרַיִםsince Egyptprep + name LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808עָזָבָהshe forsookverb Qal perf 3 sg fH5800כִּיifConditional ParticleH3588אוֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853שָׁכְבוּthey had lain withverb Qal perf 3 pl cH7901בִנְעוּרֶיהָin youths herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5271וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992עִשּׂוּthey had squeezedverb Piel perf 3 pl cH6213דַּדֵּי[the] nipples ofnoun du m cstrH1717בְתוּלֶיהָvirginities hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1331וַיִּשְׁפְּכוּand they had poured outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8210תַזְנוּתָםprostitution theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8457עָלֶיהָ׃on herprep + sfx 3 sg fH5921 Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651נְתַתִּיהָI gave herverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg fH5414בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מְאַהֲבֶיהָlovers herverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH157בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834עָגְבָהshe had lustedverb Qal perf 3 sg fH5689עֲלֵיהֶם׃on themprep + sfx 3 pl mH5921 These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992גִּלּוּthey uncoveredverb Piel perf 3 pl cH1540עֶרְוָתָהּnakedness hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH6172בָּנֶיהָsons hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1121וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323לָקָחוּthey tookverb Qal perf 3 pl cH3947וְאוֹתָהּand obj. herconj + Object indicator + sfx 3 sg fH853בַּחֶרֶבwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719הָרָגוּthey killedverb Qal perf 3 pl cH2026וַתְּהִי־and she becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961שֵׁםa namenoun sg m absH8034לַנָּשִׁיםto the womenprep Definite + noun pl m absH802וּשְׁפוּטִיםand judgmentsconj + noun pl m absH8196עָשׂוּthey brought aboutverb Qal perf 3 pl cH6213בָהּ׃ סon herprep + sfx 3 sg fH9034 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200אֲחוֹתָהּsister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269אָהֳלִיבָהOholibahname f individualH172וַתַּשְׁחֵתand she acted corruptlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH7843עַגְבָתָהּlust hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5691מִמֶּנָּהmore than herprep + sfx 3 sg fH4480וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457מִזְּנוּנֵיmore than [the] prostitutions ofprep + noun pl m cstrH2183אֲחוֹתָהּ׃sister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269 She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804עָגָבָהshe lustedverb Qal perf 3 sg fH5689פַּחוֹתgovernorsnoun pl f absH6346וּסְגָנִיםand officialsconj + noun pl m absH5461קְרֹבִיםwarriorsadj pl m absH7138לְבֻשֵׁיclothed ofadj pl m cstrH3847מִכְלוֹלperfectionnoun sg m absH4358פָּרָשִׁיםhorsemennoun pl m absH6571רֹכְבֵיriders ofverb Qal ptc pl m cstrH7392סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483בַּחוּרֵי[were] young men ofnoun pl m cstrH970חֶמֶדdesirenoun sg m absH2531כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200כִּיthatConditional ParticleH3588נִטְמָאָהshe had made herself uncleanverb Niphal perf 3 sg fH2930דֶּרֶךְwaynoun sg c absH1870אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לִשְׁתֵּיהֶן׃[belonged] to both of themprep + Numerical adj du f cstr + sfx 3 pl fH8147 And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
וַתּוֹסֶףand she addedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH3254אֶל־toprepH413תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200אַנְשֵׁיmen ofnoun pl m cstrH582מְחֻקֶּהa carved [thing]verb Pual ptc passive sg m absH2707עַל־onprepH5921הַקִּירthe wallart + noun sg m absH7023צַלְמֵי[the] images ofnoun pl m cstrH6754כַשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778חֲקֻקִיםinscribedverb Qal ptc passive pl m absH2710בַּשָּׁשַׁר׃with the vermilionprep Definite + noun sg m absH8350 Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
חֲגוֹרֵיgirded ofadj pl m cstrH2289אֵזוֹרa waistbandnoun sg m absH232בְּמָתְנֵיהֶםon hips theirprep + noun du m cstr + sfx 3 pl mH4975סְרוּחֵיoverhung ofadj pl m cstrH5628טְבוּלִיםturbansnoun pl m absH2871בְּרָאשֵׁיהֶםon heads theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH7218מַרְאֵה[the] appearance of ofnoun sg m cstrH4758שָׁלִשִׁיםicersnoun pl m absH7991כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605דְּמוּת[the] likeness ofnoun sg f cstrH1823בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121בָבֶלBabylonname LocationH894כַּשְׂדִּיםChaldeaname LocationH3778אֶרֶץ[was] [the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹלַדְתָּם׃kindred theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4138 And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
וַתַּעְגְּבָהand she lusted !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + Paragogic HéH5689עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לְמַרְאֵהto [the] sight ofprep + noun sg m cstrH4758עֵינֶיהָeyes hernoun du f cstr + sfx 3 sg fH5869וַתִּשְׁלַחand she sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7971מַלְאָכִיםmessengersnoun pl m absH4397אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כַּשְׂדִּימָה׃Chaldea towardsname Location + Directional sfxH3778 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֵלֶיהָto herprep + sfx 3 sg fH413בְנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121בָבֶלBabylonname LocationH894לְמִשְׁכַּבto a bed ofprep + noun sg m cstrH4904דֹּדִיםlovesnoun pl m absH1730וַיְטַמְּאוּand they defiledConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2930אוֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853בְּתַזְנוּתָםby prostitution theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH8457וַתִּטְמָא־and she became uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2930בָםby themprep + sfx 3 pl mH9038וַתֵּקַעand it was alienatedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3363נַפְשָׁהּself hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5315מֵהֶם׃from themprep + sfx 3 pl mH9038 So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
וַתְּגַלand she uncoveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH1540תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457וַתְּגַלand she uncoveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH1540אֶת־obj.Object indicatorH853עֶרְוָתָהּnakedness hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH6172וַתֵּקַעand it was alienatedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3363נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מֵעָלֶיהָfrom the with herprep + prep Definite + sfx 3 sg fH5921כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נָקְעָהit had been alienatedverb Qal perf 3 sg fH5361נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מֵעַלfrom withprep + prepH5921אֲחוֹתָהּ׃sister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
וַתַּרְבֶּהand she increasedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH7235אֶת־obj.Object indicatorH853תַּזְנוּתֶיהָprostitutions hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8457לִזְכֹּרto rememberprep + verb Qal inf cstrH2142אֶת־obj.Object indicatorH853יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117נְעוּרֶיהָyouths hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5271אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834זָנְתָהshe acted as a prostituteverb Qal perf 3 sg fH2181בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
וַתַּעְגְּבָהand she lusted !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + Paragogic HéH5689עַלonprepH5921פִּלַגְשֵׁיהֶםparamours theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6370אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834בְּשַׂר־[was the] flesh ofnoun sg m cstrH1320חֲמוֹרִיםdonkeysnoun pl c absH2543בְּשָׂרָםflesh theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320וְזִרְמַתand [was the] ejaculation ofconj + noun sg f cstrH2231סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483זִרְמָתָם׃ejaculation theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2231 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
וַתִּפְקְדִיand you soughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6485אֵתobj.Object indicatorH853זִמַּת[the] licentiousness ofnoun sg f cstrH2154נְעוּרָיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271בַּעְשׂוֹתwhen squeezedprep + verb Qal inf cstrH6213מִמִּצְרַיִםsince Egyptprep + name LocationH4714דַּדַּיִךְnipples yournoun du m cstr + sfx 2 sg fH1717לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616שְׁדֵי[the] breasts ofnoun du m cstrH7699נְעוּרָיִךְ׃ סyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אָהֳלִיבָהO Oholibahname f individualH172כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵעִיר[am] about to rouseverb Hiphil ptc sg m absH5782אֶת־obj.Object indicatorH853מְאַהֲבַיִךְlovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834נָקְעָהit was alienatedverb Qal perf 3 sg fH5361נַפְשֵׁךְself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5315מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038וַהֲבֵאתִיםand I will bring themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH935עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921מִסָּבִיב׃from round aboutprep + noun sg c absH5439 The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121בָבֶלBabylonname LocationH894וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778פְּקוֹדPekodname LocationH6489וְשׁוֹעַand Shoaconj + name m individualH7772וְקוֹעַand Koaconj + name LocationH6970כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אוֹתָםwith themprep + sfx 3 pl mH854בַּחוּרֵיyoung men ofnoun pl m cstrH970חֶמֶדdesirenoun sg m absH2531פַּחוֹתgovernorsnoun pl f absH6346וּסְגָנִיםand officialsconj + noun pl m absH5461כֻּלָּםall of of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605שָׁלִשִׁיםicersnoun pl m absH7991וּקְרוּאִיםand called [ones]conj + verb Qal ptc passive pl m absH7121רֹכְבֵיriders ofverb Qal ptc pl m cstrH7392סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921הֹצֶןweapon[s]noun sg m cstrH2021רֶכֶבchariot[s]noun sg m absH7393וְגַלְגַּלand wheel[s]conj + noun sg m absH1534וּבִקְהַלand with a company ofconj + prep + noun sg m cstrH6951עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971צִנָּהbody shieldnoun sg f absH6793וּמָגֵןand shieldconj + noun sg m absH4043וְקוֹבַעand helmetconj + noun sg m absH6959יָשִׂימוּthey will set upverb Qal impf 3 pl mH7760עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְנָתַתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440מִשְׁפָּטjudgmentnoun sg m absH4941וּשְׁפָטוּךְand they will judge youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg fH8199בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃by judgments theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4941 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
וְנָתַתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414קִנְאָתִיjealousy mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068בָּךְon youprep + sfx 2 sg fH9032וְעָשׂוּand they will deal withConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213אוֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854בְּחֵמָהin rageprep + noun sg f absH2534אַפֵּךְnose yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH639וְאָזְנַיִךְand ears yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg fH241יָסִירוּthey will removeverb Hiphil impf 3 pl mH5493וְאַחֲרִיתֵךְand remainder yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH319בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719תִּפּוֹלit will fallverb Qal impf 3 sg fH5307הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בָּנַיִךְsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121וּבְנוֹתַיִךְand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323יִקָּחוּthey will takeverb Qal impf 3 pl mH3947וְאַחֲרִיתֵךְand remainder yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH319תֵּאָכֵלit will be consumedverb Niphal impf 3 sg fH398בָּאֵשׁ׃by the fireprep Definite + noun sg c absH784 They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
וְהִפְשִׁיטוּךְand they will strip off youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg fH6584אֶת־obj.Object indicatorH853בְּגָדָיִךְclothes yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH899וְלָקְחוּand they will take awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627תִפְאַרְתֵּךְ׃beauty yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8597 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
וְהִשְׁבַּתִּיand I will cause to ceaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7673זִמָּתֵךְlicentiousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2154מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853זְנוּתֵךְprostitution yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2184מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִשְׂאִיyou will lift upverb Qal impf 2 sg fH5375עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413וּמִצְרַיִםand Egyptconj + name LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְכְּרִי־you will rememberverb Qal impf 2 sg fH2142עוֹד׃ סagainadj sg m absH5750 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתְנָךְ[am] about to give youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834שָׂנֵאתyou hateverb Qal perf 2 sg fH8130בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834נָקְעָהit has been alienatedverb Qal perf 3 sg fH5361נַפְשֵׁךְself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5315מֵהֶם׃from themprep + sfx 3 pl mH9038 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
וְעָשׂוּand they will deal withConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213אוֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854בְּשִׂנְאָהin hatredprep + noun sg f absH8135וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְגִיעֵךְproperty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3018וַעֲזָבוּךְand they will leave youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg fH5800עֵירֹםnakednessadj sg m absH5903וְעֶרְיָהand barenessconj + noun sg f absH6181וְנִגְלָהand it will be uncoveredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH1540עֶרְוַת[the] nakedness ofnoun sg f cstrH6172זְנוּנַיִךְprostitutions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH2183וְזִמָּתֵךְand licentiousness yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH2154וְתַזְנוּתָיִךְ׃and prostitutions yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457 I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
עָשֹׂהthey have doneverb Qal inf absH6213אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032בִּזְנוֹתֵךְbecause acted as a prostitute youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH2181אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471עַלonprepH5921אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834נִטְמֵאתyou made yourself uncleanverb Niphal perf 2 sg fH2930בְּגִלּוּלֵיהֶם׃by idols theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544 Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
בְּדֶרֶךְin [the] way ofprep + noun sg c cstrH1870אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269הָלָכְתְּyou have walkedverb Qal perf 2 sg fH1980וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414כוֹסָהּcup hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3563בְּיָדֵךְ׃ סin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg fH3027 Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister’s cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269תִּשְׁתִּיyou will drinkverb Qal impf 2 sg fH8354הָעֲמֻקָּהthe deepart + adj sg f absH6013וְהָרְחָבָהand the wideconj + art + adj sg f absH7342תִּהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961לִצְחֹקinto laughterprep + noun sg m absH6712וּלְלַעַגand into mockeryconj + prep + noun sg m cstrH3933מִרְבָּהmuchnoun sg f absH4767לְהָכִיל׃to containprep + verb Hiphil inf cstrH3557 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
שִׁכָּרוֹןdrunkennessnoun sg m absH7943וְיָגוֹןand sorrowconj + noun sg m absH3015תִּמָּלֵאִיyou will be filledverb Niphal impf 2 sg fH4390כּוֹס[is] a cup ofnoun sg f cstrH3563שַׁמָּהhorrornoun sg f absH8047וּשְׁמָמָהand desolationconj + noun sg f absH8077כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269שֹׁמְרוֹן׃Samarianame LocationH8111 Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
וְשָׁתִיתand you will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH8354אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וּמָצִיתand you will drain [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH4680וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֲרָשֶׂיהָfragments itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH2789תְּגָרֵמִיyou will breakverb Piel impf 2 sg fH1633וְשָׁדַיִךְand breasts yourconj + noun du m cstr + sfx 2 sg fH7699תְּנַתֵּקִיyou will tear outverb Piel impf 2 sg fH5423כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282שָׁכַחַתְּyou have forgottenverb Qal perf 2 sg fH7911אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַתַּשְׁלִיכִיand you have thrownConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7993אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אַחֲרֵיbehindNumerical adj pl m cstrH310גַוֵּךְback yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1458וְגַם־and alsoconj + advH1571אַתְּyoupron 2 sg fH859שְׂאִיbearverb Qal impv 2 sg fH5375זִמָּתֵךְlicentiousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2154וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תַּזְנוּתָיִךְ׃ סprostitutions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457 The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הֲתִשְׁפּוֹט¿ will you judgeInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8199אֶת־obj.Object indicatorH853אָהֳלָהOholahname f individualH170וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אָהֳלִיבָהOholibahname f individualH172וְהַגֵּדand declareconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5046לָהֶןto themprep + sfx 3 pl fH9039אֵתobj.Object indicatorH853תוֹעֲבוֹתֵיהֶן׃abominations theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl fH8441 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
כִּיforConditional ParticleH3588נִאֵפוּthey have committed adulteryverb Piel perf 3 pl cH5003וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818בִּידֵיהֶן[is] on hands theirprep + noun du c cstr + sfx 3 pl fH3027וְאֶת־and withconj + prepH854גִּלּוּלֵיהֶןidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH1544נִאֵפוּthey have committed adulteryverb Piel perf 3 pl cH5003וְגַםand alsoconj + advH1571אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיהֶןchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH1121אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלְדוּ־they boreverb Qal perf 3 pl cH3205לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030הֶעֱבִירוּthey made pass throughverb Hiphil perf 3 pl cH5674לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לְאָכְלָה׃to foodprep + noun sg f absH402 Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
עוֹדagainadj sg m absH5750זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030טִמְּאוּthey have made uncleanverb Piel perf 3 pl cH2930אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלֵּלוּ׃they have profanedverb Piel perf 3 pl cH2490 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
וּבְשַׁחֲטָםand when had slaughtered theyconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7819אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיהֶםchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121לְגִלּוּלֵיהֶםto idols theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶל־intoprepH413מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לְחַלְּלוֹto profane itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH2490וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009כֹהthusadvH3541עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432בֵּיתִי׃house mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
וְאַףand alsoconj + InterjectionH637כִּיforConditional ParticleH3588תִשְׁלַחְנָהthey sentverb Qal impf 3 pl fH7971לַאֲנָשִׁיםfor menprep + noun pl m absH582בָּאִים[who] comeverb Qal ptc pl m absH935מִמֶּרְחָקfrom a distanceprep + noun sg m absH4801אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834מַלְאָךְa messengernoun sg m absH4397שָׁלוּחַ[was] sentverb Qal ptc passive sg m absH7971אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009בָאוּthey cameverb Qal perf 3 pl cH935לַאֲשֶׁרfor whomprep + Relative ParticleH834רָחַצְתְּyou bathedverb Qal perf 2 sg fH7364כָּחַלְתְּyou paintedverb Qal perf 2 sg fH3583עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869וְעָדִיתand you put onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH5710עֶדִי׃ornament[s]noun sg m absH5716 And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
וְיָשַׁבְתְּand you satConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3427עַל־onprepH5921מִטָּהa couchnoun sg f absH4296כְבוּדָּהgloriousNumerical adj sg f absH3520וְשֻׁלְחָןand a tableconj + noun sg m absH7979עָרוּךְ[was] arrangedverb Qal ptc passive sg m absH6186לְפָנֶיהָto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH6440וּקְטָרְתִּיand incense myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7004וְשַׁמְנִיand oil myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8081שַׂמְתְּyou putverb Qal perf 2 sg fH7760עָלֶיהָ׃on itprep + sfx 3 sg fH5921 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963הָמוֹןa multitudenoun sg m absH1995שָׁלֵוat easeadj sg m absH7961בָהּ[was] in herprep + sfx 3 sg fH9034וְאֶל־and toconj + prepH413אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582מֵרֹבfrom [the] multitude ofprep + noun sg m cstrH7230אָדָםhumankindnoun sg m absH120מוּבָאִים[were] broughtverb Hophal ptc passive pl m absH935סָבָאִיםSabeansnoun pl m absH5436מִמִּדְבָּרfrom [the] wildernessprep + noun sg m absH4057וַיִּתְּנוּand they putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414צְמִידִיםbraceletsnoun pl m absH6781אֶל־toprepH413יְדֵיהֶןhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl fH3027וַעֲטֶרֶתand a crown ofconj + noun sg f cstrH5850תִּפְאֶרֶתbeautynoun sg f absH8597עַל־onprepH5921רָאשֵׁיהֶן׃heads theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH7218 Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לַבָּלָהof the [woman] worn outprep Definite + adj sg f absH1087נִאוּפִיםadulteriesnoun pl m absH5004עַתָּהnowadvH6258יִזְנוּthey will act as a prostitutesverb Qal impf 3 pl mH2181תַזְנוּתֶהָprostitutions hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8457וָהִיא׃and sheconj + pron 3 sg fH1931 Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
וַיָּבוֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֵלֶיהָinto herprep + sfx 3 sg fH413כְּבוֹאas goesprep + verb Qal inf cstrH935אֶל־intoprepH413אִשָּׁהa womannoun sg f absH802זוֹנָהa prostituteverb Qal ptc sg f absH2181כֵּןsoadvH3651בָּאוּthey wentverb Qal perf 3 pl cH935אֶל־intoprepH413אָהֳלָהOholahname f individualH170וְאֶל־and intoconj + prepH413אָהֳלִיבָהOholibahname f individualH172אִשֹּׁת[the] women ofnoun pl f cstrH802הַזִּמָּה׃the licentiousnessart + noun sg f absH2154 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
וַאֲנָשִׁיםand peopleconj + noun pl m absH582צַדִּיקִםrighteousadj pl m absH6662הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יִשְׁפְּטוּthey will judgeverb Qal impf 3 pl mH8199אוֹתְהֶםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִשְׁפַּטjudgment ofnoun sg m cstrH4941נֹאֲפוֹתadulteressesverb Qal ptc pl f absH5003וּמִשְׁפַּטand judgment ofconj + noun sg m cstrH4941שֹׁפְכוֹת[women who] shedverb Qal ptc pl f cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818כִּיforConditional ParticleH3588נֹאֲפֹת[are] adulteressesverb Qal ptc pl f absH5003הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818בִּידֵיהֶן׃ ס[is] on hands theirprep + noun du c cstr + sfx 3 pl fH3027 For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הַעֲלֵהbring upverb Hiphil inf absH5927עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921קָהָלa companynoun sg m absH6951וְנָתֹןand give overconj + verb Qal inf absH5414אֶתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853לְזַעֲוָהto terrorprep + noun sg f absH2189וְלָבַז׃and to spoilconj + prep + noun sg m absH957 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
וְרָגְמוּand they will stoneConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7275עֲלֵיהֶןon themprep + sfx 3 pl fH5921אֶבֶןstone[s]noun sg f absH68קָהָל[the] companynoun sg m absH6951וּבָרֵאand they will cut downconj + verb Piel inf cstrH1254אוֹתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853בְּחַרְבוֹתָםwith swords theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וּבְנוֹתֵיהֶםand daughters theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323יַהֲרֹגוּthey will killverb Qal impf 3 pl mH2026וּבָתֵּיהֶןand houses theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1004בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784יִשְׂרֹפוּ׃they will burnverb Qal impf 3 pl mH8313 Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
וְהִשְׁבַּתִּיand I will cause to ceaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7673זִמָּהlicentiousnessnoun sg f absH2154מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְנִוַּסְּרוּand they will be warnedConsecutive conj + verb Nithpael Consecutive perf 3 pl cH3256כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַעֲשֶׂינָהthey will doverb Qal impf 3 pl fH6213כְּזִמַּתְכֶנָה׃like licentiousness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl fH2154 And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.
וְנָתְנוּand people will requiteConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414זִמַּתְכֶנָהlicentiousness yournoun sg f cstr + sfx 2 pl fH2154עֲלֵיכֶןto youprep + sfx 2 pl fH5921וַחֲטָאֵיand [the] sins ofconj + noun pl m cstrH2399גִלּוּלֵיכֶןidols yournoun pl m cstr + sfx 2 pl fH1544תִּשֶּׂאינָהyou will bearverb Qal impf 2 pl fH5375וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲדֹנָי[am the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.