Ezekiel 22 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 22 cross-references
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הֲתִשְׁפֹּט¿ will you judgeInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8199הֲתִשְׁפֹּט¿ will you judgeInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8199אֶת־obj.Object indicatorH853עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַדָּמִיםthe bloodsart + noun pl m absH1818וְהוֹדַעְתָּהּand you will make known to itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH3045אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתֶיהָ׃abominations itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH8441 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069עִירO citynoun sg f absH5892שֹׁפֶכֶת[which] shedsverb Qal ptc sg f absH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818בְּתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935עִתָּהּtime itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH6256וְעָשְׂתָהand it has madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH6213גִלּוּלִיםidolsnoun pl m absH1544עָלֶיהָon itselfprep + sfx 3 sg fH5921לְטָמְאָה׃to become uncleanprep + verb Qal inf cstrH2930 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
בְּדָמֵךְby blood yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH1818אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׁפַכְתְּyou have shedverb Qal perf 2 sg fH8210אָשַׁמְתְּyou have become guiltyverb Qal perf 2 sg fH816וּבְגִלּוּלַיִךְand by idols yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1544אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשִׂיתyou have madeverb Qal perf 2 sg fH6213טָמֵאתyou have become uncleanverb Qal perf 2 sg fH2930וַתַּקְרִיבִיand you have brought nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7126יָמַיִךְdays yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH3117וַתָּבוֹאand you [masc] have comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH935עַד־toprepH5704שְׁנוֹתָיִךְyears yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8141עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651נְתַתִּיךְI have made youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5414חֶרְפָּהa reproachnoun sg f absH2781לַגּוֹיִםto the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְקַלָּסָהand derisionconj + noun sg f absH7048לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹת׃the landsart + noun pl f absH776 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
הַקְּרֹבוֹתthe [nations] nearbyart + adj pl f absH7138וְהָרְחֹקוֹתand the [nations] far offconj + art + adj pl f absH7350מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480יִתְקַלְּסוּ־they will derideverb Hithpael impf 3 pl mH7046בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032טְמֵאַתO unclean ofadj sg f cstrH2931הַשֵּׁםthe nameart + noun sg m absH8034רַבַּתO great [one] ofadj sg f cstrH7227הַמְּהוּמָה׃the turmoilart + noun sg f absH4103 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009נְשִׂיאֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH5387יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִישׁeachnoun sg m absH376לִזְרֹעוֹto strength hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032לְמַעַןso asConditional ParticleH4616שְׁפָךְ־to shedverb Qal inf cstrH8210דָּם׃bloodnoun sg m absH1818 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
אָבfathernoun sg m absH1וָאֵםand motherconj + noun sg f absH517הֵקַלּוּthey have treated with contemptverb Hiphil perf 3 pl cH7043בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032לַגֵּרto the sojournerprep Definite + noun sg m absH1616עָשׂוּthey have actedverb Qal perf 3 pl cH6213בַעֹשֶׁקwith the oppressionprep Definite + noun sg m absH6233בְּתוֹכֵךְin [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432יָתוֹםfatherless onenoun sg m absH3490וְאַלְמָנָהand widowconj + noun sg f absH490הוֹנוּthey have maltreatedverb Hiphil perf 3 pl cH3238בָךְ׃in youprep + sfx 2 sg fH9032 Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
קָדָשַׁיholy things mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6944בָּזִיתyou have despisedverb Qal perf 2 sg fH959וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלָּלְתְּ׃you have profanedverb Piel perf 2 sg fH2490 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
אַנְשֵׁיpeople ofnoun pl m cstrH582רָכִילslandernoun sg m absH7400הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032לְמַעַןso asConditional ParticleH4616שְׁפָךְ־to shedverb Qal inf cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818וְאֶל־and toconj + prepH413הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022אָכְלוּthey have eatenverb Qal perf 3 pl cH398בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032זִמָּהlicentiousnessnoun sg f absH2154עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213בְתוֹכֵךְ׃in [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432 In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
עֶרְוַת־[the] nakedness ofnoun sg f cstrH6172אָבa fathernoun sg m absH1גִּלָּה־someone has uncoveredverb Piel perf 3 sg mH1540בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032טְמֵאַת[the] [woman] unclean ofadj sg f cstrH2931הַנִּדָּהthe menstruationart + noun sg f absH5079עִנּוּ־they have humiliatedverb Piel perf 3 pl cH6031בָךְ׃in youprep + sfx 2 sg fH9032 And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376אֶת־withprepH854אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213תּוֹעֵבָהabominationnoun sg f absH8441וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853כַּלָּתוֹdaughter-in-law hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3618טִמֵּאhe has defiledverb Piel perf 3 sg mH2930בְזִמָּהin wickednessprep + noun sg f absH2154וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחֹתוֹsister hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH269בַת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1עִנָּה־he has humiliatedverb Piel perf 3 sg mH6031בָךְ׃in youprep + sfx 2 sg fH9032 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
שֹׁחַדa bribenoun sg m absH7810לָקְחוּ־they have takenverb Qal perf 3 pl cH3947בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032לְמַעַןso asConditional ParticleH4616שְׁפָךְ־to shedverb Qal inf cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818נֶשֶׁךְinterestnoun sg m absH5392וְתַרְבִּיתand interestconj + noun sg f absH8636לָקַחַתְּyou have takenverb Qal perf 2 sg fH3947וַתְּבַצְּעִיand you have made unjust gainConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg fH1214רֵעַיִךְneighbor yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7453בַּעֹשֶׁקby the oppressionprep Definite + noun sg m absH6233וְאֹתִיand obj. meconj + Object indicator + sfx 1 sg cH853שָׁכַחַתְּyou have forgottenverb Qal perf 2 sg fH7911נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009הִכֵּיתִיI will strikeverb Hiphil perf 1 sg cH5221כַפִּיpalm mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3709אֶל־concerningprepH413בִּצְעֵךְunjust gain yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1215אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתyou have madeverb Qal perf 2 sg fH6213וְעַל־and onconj + prepH5921דָּמֵךְblood yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1818אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961בְּתוֹכֵךְ׃in [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
הֲיַעֲמֹד¿ will it endureInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH5975לִבֵּךְheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3820אִם־or?Conditional ParticleH518תֶּחֱזַקְנָהwill they be strongverb Qal impf 3 pl fH2388יָדַיִךְhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg fH3027לַיָּמִיםto the daysprep Definite + noun pl m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to deal withverb Qal ptc sg m absH6213אוֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696וְעָשִׂיתִי׃and I will actConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
וַהֲפִיצוֹתִיand I will scatterConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6327אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְזֵרִיתִיךְand I will disperse youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH2219בָּאֲרָצוֹתamong the landsprep Definite + noun pl f absH776וַהֲתִמֹּתִיand I will make an end ofConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH8552טֻמְאָתֵךְuncleanness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2932מִמֵּךְ׃from youprep + sfx 2 sg fH4480 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
וְנִחַלְתְּand you will be profanedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg fH2490בָּךְby yourselfprep + sfx 2 sg fH9032לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וְיָדַעַתְּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ פ[am] Yahwehname TitleH3068 And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הָיוּ־they have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְסִיגinto drossprep + noun sg m absH5509כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605נְחֹשֶׁת[are] coppernoun sg f absH5178וּבְדִילand tinconj + noun sg m absH913וּבַרְזֶלand ironconj + noun sg m absH1270וְעוֹפֶרֶתand leadconj + noun sg f absH5777בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432כּוּרa furnacenoun sg m absH3564סִגִיםdrossesnoun pl m absH5509כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701הָיוּ׃ סthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282הֱיוֹתhave becomeverb Qal inf cstrH1961כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605לְסִגִיםinto drossesprep + noun pl m absH5509לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005קֹבֵץ[am] about to gatherverb Qal ptc sg m absH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
קְבֻצַת[the] gathering ofnoun sg f cstrH6910כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וּנְחֹשֶׁתand copperconj + noun sg f absH5178וּבַרְזֶלand ironconj + noun sg m absH1270וְעוֹפֶרֶתand leadconj + noun sg f absH5777וּבְדִילand tinconj + noun sg m absH913אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432כּוּרa furnacenoun sg m absH3564לָפַחַת־to blowprep + verb Qal inf cstrH5301עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921אֵשׁfirenoun sg c absH784לְהַנְתִּיךְto melt [it]prep + verb Hiphil inf cstrH5413כֵּןsoadvH3651אֶקְבֹּץI will gatherverb Qal impf 1 sg cH6908בְּאַפִּיin anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וּבַחֲמָתִיand in rage myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534וְהִנַּחְתִּיand I will set downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5117וְהִתַּכְתִּיand I will meltConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5413אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
וְכִנַּסְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH3664אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְנָפַחְתִּיand I will blowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5301עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921בְּאֵשׁwith [the] fire ofprep + noun sg c cstrH784עֶבְרָתִיwrath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5678וְנִתַּכְתֶּםand you will be meltedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH5413בְּתוֹכָהּ׃in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
כְּהִתּוּךְlike [the] melting ofprep + noun sg m cstrH2046כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432כּוּרa furnacenoun sg m absH3564כֵּןsoadvH3651תֻּתְּכוּyou will be meltedverb Hophal impf 2 pl mH5413בְתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׁפַכְתִּיI have poured outverb Qal perf 1 sg cH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיכֶם׃ פon youprep + sfx 2 pl mH5921 And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֱמָר־sayverb Qal impv 2 sg mH559לָהּto itprep + sfx 3 sg fH9034אַתְּyoupron 2 sg fH859אֶרֶץ[are] a landnoun sg f absH776לֹא[which] notNegative ParticleH3808מְטֹהָרָה[is] cleansedverb Pual ptc passive sg f absH2891הִיאitpron 3 sg fH1931לֹאnotNegative ParticleH3808גֻשְׁמָהּrain itsverb Pual perf 3 sg f + sfx 3 sg fH1656בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117זָעַם׃indignationnoun sg m absH2195 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
קֶשֶׁרa conspiracy ofnoun sg m cstrH7195נְבִיאֶיהָprophets itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5030בְּתוֹכָהּ[is] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432כַּאֲרִיlike a lionprep + noun sg m absH738שׁוֹאֵגroaringverb Qal ptc sg m absH7580טֹרֵףtearingverb Qal ptc sg m absH2963טָרֶףpreynoun sg m absH2964נֶפֶשׁperson[s]noun sg f absH5315אָכָלוּthey have devouredverb Qal perf 3 pl cH398חֹסֶןtreasurenoun sg m absH2633וִיקָרand precious thing[s]conj + noun sg m absH3366יִקָּחוּthey have been takingverb Qal impf 3 pl mH3947אַלְמְנוֹתֶיהָwidows itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH490הִרְבּוּthey have multipliedverb Hiphil perf 3 pl cH7235בְתוֹכָהּ׃in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
כֹּהֲנֶיהָpriests itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3548חָמְסוּthey have done violence toverb Qal perf 3 pl cH2554תוֹרָתִיlaw mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451וַיְחַלְּלוּand they have profanedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2490קָדָשַׁיholy things mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6944בֵּין־betweenadj sg m cstrH996קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944לְחֹלand a profane thingprep + adj sg m absH2455לֹאnotNegative ParticleH3808הִבְדִּילוּthey have made a distinctionverb Hiphil perf 3 pl cH914וּבֵין־and betweenconj + adj sg m cstrH996הַטָּמֵאthe unclean [thing]art + adj sg m absH2931לְטָהוֹרand a clean [thing]prep + adj sg m absH2889לֹאnotNegative ParticleH3808הוֹדִיעוּthey have made knownverb Hiphil perf 3 pl cH3045וּמִשַׁבְּתוֹתַיand from sabbaths myconj + prep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676הֶעְלִימוּthey have hiddenverb Hiphil perf 3 pl cH5956עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וָאֵחַלand I have been profanedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH2490בְּתוֹכָם׃in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
שָׂרֶיהָprinces itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269בְקִרְבָּהּin midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7130כִּזְאֵבִים[are] like wolvesprep + noun pl m absH2061טֹרְפֵיtearingverb Qal ptc pl m cstrH2963טָרֶףof preynoun sg m absH2964לִשְׁפָּךְ־to shedprep + verb Qal inf cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818לְאַבֵּדto destroyprep + verb Piel inf cstrH6נְפָשׁוֹתlivesnoun pl f absH5315לְמַעַןso asConditional ParticleH4616בְּצֹעַto make unjust gainverb Qal inf cstrH1214בָּצַע׃unjust gainnoun sg m absH1215 And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
וּנְבִיאֶיהָand prophets itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5030טָחוּthey have plasteredverb Qal perf 3 pl cH2902לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038תָּפֵלwhitewashnoun sg m absH8602חֹזִים[they are] seeingverb Qal ptc pl m absH2372שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723וְקֹסְמִיםand [they are] diviningconj + verb Qal ptc pl m absH7080לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038כָּזָבfalsehoodnoun sg m absH3577אֹמְרִים[they are] sayingverb Qal ptc pl m absH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808דִבֵּר׃he had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776עָשְׁקוּthey have oppressedverb Qal perf 3 pl cH6231עֹשֶׁקoppressionnoun sg m absH6233וְגָזְלוּand they have robbedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1497גָּזֵלrobberynoun sg m absH1498וְעָנִיand [the] poorconj + adj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand [the] needyconj + adj sg m absH34הוֹנוּthey have maltreatedverb Hiphil perf 3 pl cH3238וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַגֵּרthe sojournerart + noun sg m absH1616עָשְׁקוּthey have oppressedverb Qal perf 3 pl cH6231בְּלֹאwith notprep + Negative ParticleH3808מִשְׁפָּט׃justicenoun sg m absH4941 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
וָאֲבַקֵּשׁand I soughtConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1245מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038אִישׁa personnoun sg m absH376גֹּדֵר־[who will] buildverb Qal ptc sg m absH1443גָּדֵרa wallnoun sg m absH1447וְעֹמֵדand [who will] standconj + verb Qal ptc sg m absH5975בַּפֶּרֶץin the breachprep Definite + noun sg m absH6556לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שַׁחֲתָהּto destroy itverb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH7843וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָאתִי׃I found [anyone]verb Qal perf 1 sg cH4672 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
וָאֶשְׁפֹּךְand I have poured outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8210עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921זַעְמִיindignation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2195בְּאֵשׁwith [the] fire ofprep + noun sg c cstrH784עֶבְרָתִיwrath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5678כִּלִּיתִיםI have made an end of themverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3615דַּרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870בְּרֹאשָׁםon own head theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218נָתַתִּיI have requitedverb Qal perf 1 sg cH5414נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.