Ezekiel 16 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 16 cross-references
Again the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הוֹדַעmake known toverb Hiphil impv 2 sg mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹעֲבֹתֶיהָ׃abominations itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH8441 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לִירוּשָׁלִַםto Jerusalemprep + name LocationH3389מְכֹרֹתַיִךְorigins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH4351וּמֹלְדֹתַיִךְand births yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4138מֵאֶרֶץ[were] from [the] land ofprep + noun sg f cstrH776הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669אָבִיךְfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1הָאֱמֹרִי[was] the Amoriteart + noun Gentilic sg m absH567וְאִמֵּךְand mother yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH517חִתִּית׃[was] a Hittitenoun Gentilic sg f absH2850 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
וּמוֹלְדוֹתַיִךְand births yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4138בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117הוּלֶּדֶתwere bornverb Hophal inf cstrH3205אֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853לֹא־notNegative ParticleH3808כָרַּתit was cut offverb Pual perf 3 sg mH3772שָׁרֵּךְumbilical cord yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8270וּבְמַיִםand with waterconj + prep + noun pl m absH4325לֹא־notNegative ParticleH3808רֻחַצְתְּyou were washedverb Pual perf 2 sg fH7364לְמִשְׁעִיfor cleansingprep + noun sg f absH4935וְהָמְלֵחַand certainly to be saltedconj + verb Hophal inf absH4414לֹאnotNegative ParticleH3808הֻמְלַחַתְּyou were rubbed with saltverb Hophal perf 2 sg fH4414וְהָחְתֵּלand certainly to be wrappedconj + verb Hophal inf absH2853לֹאnotNegative ParticleH3808חֻתָּלְתְּ׃you were wrappedverb Pual perf 2 sg fH2853 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
לֹא־notNegative ParticleH3808חָסָהit looked with compassionverb Qal perf 3 sg fH2347עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921עַיִןan eyenoun sg f absH5869לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032אַחַתoneNumerical adj sg f absH259מֵאֵלֶּהof these [things]prep + Demonstrative ParticleH428לְחֻמְלָהfor compassionprep + noun sg f absH2550עָלָיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921וַתֻּשְׁלְכִיand you were thrown outConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 2 sg fH7993אֶל־toprepH413פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704בְּגֹעַלin [the] loathing ofprep + noun sg m cstrH1604נַפְשֵׁךְlife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5315בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117הֻלֶּדֶתwere bornverb Hophal inf cstrH3205אֹתָךְ׃obj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
וָאֶעֱבֹרand I passed byConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5674עָלַיִךְat youprep + sfx 2 sg fH5921וָאֶרְאֵךְand I saw youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7200מִתְבּוֹסֶסֶתkicking aboutverb Hithpael ptc sg f absH947בְּדָמָיִךְin bloods yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1818וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032בְּדָמַיִךְin bloods yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1818חֲיִיliveverb Qal impv 2 sg fH2421וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032בְּדָמַיִךְin bloods yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1818חֲיִי׃liveverb Qal impv 2 sg fH2421 I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
רְבָבָהten thousandnoun sg f absH7233כְּצֶמַחlike [the] growth ofprep + noun sg m cstrH6780הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704נְתַתִּיךְI made youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5414וַתִּרְבִּיand you grewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH7235וַתִּגְדְּלִיand you grew upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH1431וַתָּבֹאִיand you cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH935בַּעֲדִיinto adornmentprep + noun sg m cstrH5716עֲדָיִיםornamentsnoun pl m absH5716שָׁדַיִםbreastsnoun du m absH7699נָכֹנוּthey were firmverb Niphal perf 3 pl cH3559וּשְׂעָרֵךְand hair yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8181צִמֵּחַit had grownverb Piel perf 3 sg mH6779וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859עֵרֹם[were] nakednessadj sg m absH5903וְעֶרְיָה׃and barenessconj + noun sg f absH6181 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
וָאֶעֱבֹרand I passed byConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5674עָלַיִךְat youprep + sfx 2 sg fH5921וָאֶרְאֵךְand I saw youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עִתֵּךְtime yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH6256עֵת[was] a time ofnoun sg c cstrH6256דֹּדִיםlovesnoun pl m absH1730וָאֶפְרֹשׂand I spread outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6566כְּנָפִי[the] skirt of garment mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3671עָלַיִךְover youprep + sfx 2 sg fH5921וָאֲכַסֶּהand I coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH3680עֶרְוָתֵךְnakedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6172וָאֶשָּׁבַעand I swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH7650לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032וָאָבוֹאand I cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH935בִבְרִיתin a covenantprep + noun sg f absH1285אֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וַתִּהְיִיand you belongedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH1961לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
וָאֶרְחָצֵךְand I washed youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7364בַּמַּיִםwith the waterprep Definite + noun pl m absH4325וָאֶשְׁטֹףand I washed offConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7857דָּמַיִךְbloods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1818מֵעָלָיִךְfrom on the youprep + prep Definite + sfx 2 sg fH5921וָאֲסֻכֵךְand I anointed youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5480בַּשָּׁמֶן׃with the oilprep Definite + noun sg m absH8081 I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
וָאַלְבִּישֵׁךְand I clothed youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH3847רִקְמָהmulticolored clothnoun sg f absH7553וָאֶנְעֲלֵךְand I shod youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5274תָּחַשׁleathernoun sg m absH8476וָאֶחְבְּשֵׁךְand I wrapped head yourConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH2280בַּשֵּׁשׁwith the fine linenprep Definite + noun sg m absH8336וַאֲכַסֵּךְand I covered youconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg fH3680מֶשִׁי׃silknoun sg m absH4897 I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
וָאֶעְדֵּךְand I ornamented youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5710עֶדִיornament[s]noun sg m absH5716וָאֶתְּנָהand I put !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5414צְמִידִיםbraceletsnoun pl m absH6781עַל־onprepH5921יָדַיִךְhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg fH3027וְרָבִידand a chainconj + noun sg m absH7242עַל־onprepH5921גְּרוֹנֵךְ׃neck yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1627 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
וָאֶתֵּןand I putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5414נֶזֶםa ringnoun sg m absH5141עַל־onprepH5921אַפֵּךְnose yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH639וַעֲגִילִיםand earringsconj + noun pl m absH5694עַל־onprepH5921אָזְנָיִךְears yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH241וַעֲטֶרֶתand a crown ofconj + noun sg f cstrH5850תִּפְאֶרֶתbeautynoun sg f absH8597בְּרֹאשֵׁךְ׃on head yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH7218 Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
וַתַּעְדִּיand you ornamented yourselfConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH5710זָהָבgoldnoun sg m absH2091וָכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701וּמַלְבּוּשֵׁךְand clothing yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH4403שֵׁשׁ[was] fine linennoun sg m absH8336וָמֶשִׁיand silkconj + noun sg m absH4897וְרִקְמָהand multicolored clothconj + noun sg f absH7553סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706וָשֶׁמֶןand oilconj + noun sg m absH8081אָכָלְתְּyou ateverb Qal perf 2 sg fH398וַתִּיפִיand you were beautifulConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3302בִּמְאֹדwith muchnessprep + adj sg m absH3966מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966וַתִּצְלְחִיand you prosperedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6743לִמְלוּכָה׃into kingshipprep + noun sg f absH4410 And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
וַיֵּצֵאand it went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318לָךְof youprep + sfx 2 sg fH9032שֵׁםnamenoun sg m absH8034בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471בְּיָפְיֵךְon beauty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308כִּיforConditional ParticleH3588כָּלִיל[was] perfectadj sg m absH3632הוּאitpron 3 sg mH1931בַּהֲדָרִיon splendor myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1926אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שַׂמְתִּיI had putverb Qal perf 1 sg cH7760עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
וַתִּבְטְחִיand you trustedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH982בְיָפְיֵךְin beauty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308וַתִּזְנִיand you acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181עַל־onprepH5921שְׁמֵךְname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8034וַתִּשְׁפְּכִיand you poured outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH8210אֶת־obj.Object indicatorH853תַּזְנוּתַיִךְprostitutions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m absH3605עוֹבֵר[one who] passed byverb Qal ptc sg m absH5674לוֹ־to himprep + sfx 3 sg mH9033יֶהִי׃let it belongverb Qal impf 3 sg mH1961 And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
וַתִּקְחִיand you tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3947מִבְּגָדַיִךְsome of clothes yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH899וַתַּעֲשִׂי־and you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6213לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032בָּמוֹתhigh placesnoun pl f absH1116טְלֻאוֹתmulticoloredverb Qal ptc passive pl f absH2921וַתִּזְנִיand you acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לֹאnotNegative ParticleH3808בָאוֹתcomingverb Qal ptc pl f absH935וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961 Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
וַתִּקְחִיand you tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3947כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627תִפְאַרְתֵּךְbeauty yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8597מִזְּהָבִיsome of gold myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2091וּמִכַּסְפִּיand some of silver myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3701אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI had givenverb Qal perf 1 sg cH5414לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032וַתַּעֲשִׂי־and you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6213לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032צַלְמֵיimages ofnoun pl m cstrH6754זָכָרa maleadj sg m absH2145וַתִּזְנִי־and you acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181בָם׃with themprep + sfx 3 pl mH9038 And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
וַתִּקְחִיand you tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3947אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדֵי[the] clothes ofnoun pl m cstrH899רִקְמָתֵךְmulticolored cloth yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7553וַתְּכַסִּיםand you covered themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg f + sfx 3 pl mH3680וְשַׁמְנִיand oil myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8081וּקְטָרְתִּיand incense myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7004נָתַתְּyou putverb Qal perf 2 sg fH5414לִפְנֵיהֶם׃to before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440 My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
וְלַחְמִיand food myconj + noun sg c cstr + sfx 1 sg mH3899אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נָתַתִּיI had givenverb Qal perf 1 sg cH5414לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560וָשֶׁמֶןand oilconj + noun sg m absH8081וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706הֶאֱכַלְתִּיךְ[which] I had given to eat youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg fH398וּנְתַתִּיהוּand you put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg f + sfx 3 sg mH5414לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לְרֵיחַto an odor ofprep + noun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207וַיֶּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
וַתִּקְחִיand you tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3947אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנַיִךְsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנוֹתַיִךְdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלַדְתְּyou had borneverb Qal perf 2 sg fH3205לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030וַתִּזְבָּחִיםand you sacrificed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg f + sfx 3 pl mH2076לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֶאֱכוֹלto devourprep + verb Qal inf cstrH398הַמְעַט¿ littleInterrogative Particle + noun sg m absH4592מִתַּזְנוּתָיִךְ׃from prostitutions yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457 That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
וַתִּשְׁחֲטִיand you slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH7819אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנָיchildren mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121וַתִּתְּנִיםand you gave themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg f + sfx 3 pl mH5414בְּהַעֲבִירwhen made pass throughprep + verb Hiphil inf cstrH5674אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
וְאֵתand withconj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבֹתַיִךְabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441וְתַזְנֻתַיִךְand prostitutions yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457לֹאnotNegative ParticleH3808זָכַרְתְּyou rememberedverb Qal perf 2 sg fH2142אֶת־obj.Object indicatorH853יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117נְעוּרָיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271בִּהְיוֹתֵךְwhen were youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH1961עֵרֹםnakednessadj sg m absH5903וְעֶרְיָהand barenessconj + noun sg f absH6181מִתְבּוֹסֶסֶתkicking aboutverb Hithpael ptc sg f absH947בְּדָמֵךְin blood yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH1818הָיִית׃you wereverb Qal perf 2 sg fH1961 And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310כָּל־allnoun sg m cstrH3605רָעָתֵךְwickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451אוֹיwoe!InterjectionH188אוֹיwoe!InterjectionH188לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
וַתִּבְנִי־and you builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH1129לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032גֶּבa moundnoun sg m absH1354וַתַּעֲשִׂי־and you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6213לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032רָמָהa high placenoun sg f absH7413בְּכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605רְחוֹב׃open placenoun sg f absH7339 Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
אֶל־toprepH413כָּל־everynoun sg m cstrH3605רֹאשׁhead ofnoun sg m cstrH7218דֶּרֶךְa roadnoun sg c absH1870בָּנִיתyou builtverb Qal perf 2 sg fH1129רָמָתֵךְhigh place yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7413וַתְּתַעֲבִיand you made abominableConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg fH8581אֶת־obj.Object indicatorH853יָפְיֵךְbeauty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308וַתְּפַשְּׂקִיand you opened wideConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg fH6589אֶת־obj.Object indicatorH853רַגְלַיִךְfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH7272לְכָל־for everyprep + noun sg m absH3605עוֹבֵר[one who] passed byverb Qal ptc sg m absH5674וַתַּרְבִּיand you increasedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7235אֶת־obj.Object indicatorH853תַּזְנוּתָיִךְ׃prostitutions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457 Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
וַתִּזְנִיand you acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181אֶל־toprepH413בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714שְׁכֵנַיִךְneighbors yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7934גִּדְלֵיbecoming great ofadj pl m cstrH1432בָשָׂרfleshnoun sg m absH1320וַתַּרְבִּיand you increasedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7235אֶת־obj.Object indicatorH853תַּזְנֻתֵךְprostitution yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8457לְהַכְעִיסֵנִי׃to provoke to anger meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009נָטִיתִיI stretched outverb Qal perf 1 sg cH5186יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921וָאֶגְרַעand I diminishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1639חֻקֵּךְallotment yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH2706וָאֶתְּנֵךְand I gave youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5414בְּנֶפֶשׁin [the] will ofprep + noun sg f cstrH5315שֹׂנְאוֹתַיִךְ[those who] hate youverb Qal ptc pl f cstr + sfx 2 sg fH8130בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430הַנִּכְלָמוֹתwho were ashamedart + verb Niphal ptc pl f absH3637מִדַּרְכֵּךְfrom conduct yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870זִמָּה׃licentiousnessnoun sg f absH2154 Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
וַתִּזְנִיand you acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804מִבִּלְתִּיfrom notprep + noun sg c cstrH1115שָׂבְעָתֵךְsatiety yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7654וַתִּזְנִיםand you acted as a prostitute with themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg f + sfx 3 pl mH2181וְגַםand alsoconj + advH1571לֹאnotNegative ParticleH3808שָׂבָעַתְּ׃you were satisfiedverb Qal perf 2 sg fH7646 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
וַתַּרְבִּיand you increasedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7235אֶת־obj.Object indicatorH853תַּזְנוּתֵךְprostitution yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8457אֶל־toprepH413אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776כְּנַעַןmerchant[s]noun pl c absH3667כַּשְׂדִּימָהChaldea towardsname Location + Directional sfxH3778וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּזֹאתby thisprep + Demonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808שָׂבָעַתְּ׃you were satisfiedverb Qal perf 2 sg fH7646 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
מָהhow!Interrogative pronH4100אֲמֻלָהhotverb Qal ptc passive sg f absH535לִבָּתֵךְ[is] anger yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3826נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בַּעֲשׂוֹתֵךְwhen do youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428מַעֲשֵׂה[the] deed[s] ofnoun sg m cstrH4639אִשָּׁה־a womannoun sg f absH802זוֹנָהa prostituteverb Qal ptc sg f absH2181שַׁלָּטֶת׃imperiousadj sg f absH7986 In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
בִּבְנוֹתַיִךְwhen built youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH1129גַּבֵּךְmound yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1354בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218כָּל־everynoun sg m cstrH3605דֶּרֶךְroadnoun sg c absH1870וְרָמָתֵךְand high place yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH7413עָשִׂיתyou madeverb Qal perf 2 sg fH6213בְּכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605רְחוֹבopen placenoun sg f absH7339וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָיִיתyou wereverb Qal perf 2 sg fH1961כַּזּוֹנָהlike the prostituteprep Definite + verb Qal ptc sg f absH2181לְקַלֵּסto scornprep + verb Piel inf cstrH7046אֶתְנָן׃[the] hire of a prostitutenoun sg m absH868 But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
הָאִשָּׁהO wifeart + noun sg f absH802הַמְּנָאָפֶתthe adulterousart + verb Piel ptc sg f absH5003תַּחַת[who] in place ofnoun sg m cstrH8478אִישָׁהּhusband hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH376תִּקַּחshe takesverb Qal impf 3 sg fH3947אֶת־obj.Object indicatorH853זָרִים׃strangersadj pl m absH2114 They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
לְכָל־to allprep + noun sg m absH3605זֹנוֹתprostitutesverb Qal ptc pl f absH2181יִתְּנוּ־men giveverb Qal impf 3 pl mH5414נֵדֶהa giftnoun sg m absH5078וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859נָתַתְּyou have givenverb Qal perf 2 sg fH5414אֶת־obj.Object indicatorH853נְדָנַיִךְgift yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5083לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605מְאַהֲבַיִךְlovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157וַתִּשְׁחֳדִיand you have bribedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH7809אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935אֵלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH413מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439בְּתַזְנוּתָיִךְ׃by prostitutions yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
וַיְהִי־and it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032הֵפֶךְcontrarinessnoun sg m absH2016מִן־fromprepH4480הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802בְּתַזְנוּתַיִךְin prostitutions yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457וְאַחֲרַיִךְand after youconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 2 sg fH310לֹאnotNegative ParticleH3808זוּנָּהit was approached for prostitutionverb Pual perf 3 sg mH2181וּבְתִתֵּךְand because gave youconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH5414אֶתְנָן[the] hire of a prostitutenoun sg m absH868וְאֶתְנַןand [the] hire of a prostituteconj + noun sg m absH868לֹאnotNegative ParticleH3808נִתַּן־it was givenverb Niphal perf 3 sg mH5414לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032וַתְּהִיand you becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לְהֶפֶךְ׃into contrarinessprep + noun sg m absH2016 Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651זוֹנָהO prostituteverb Qal ptc sg f absH2181שִׁמְעִיhearverb Qal impv 2 sg fH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָה׃ פYahwehname TitleH3068 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069יַעַןbecauseconjH3282הִשָּׁפֵךְwas poured outverb Niphal inf cstrH8210נְחֻשְׁתֵּךְlust yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5178וַתִּגָּלֶהand it was uncoveredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH1540עֶרְוָתֵךְnakedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6172בְּתַזְנוּתַיִךְin prostitutions yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8457עַל־withprepH5921מְאַהֲבָיִךְlovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605גִּלּוּלֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH1544תוֹעֲבוֹתַיִךְabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441וְכִדְמֵיand according to [the] bloods ofconj + prep + noun pl m cstrH1818בָנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתְּyou gaveverb Qal perf 2 sg fH5414לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְקַבֵּץ[am] about to gatherverb Piel ptc sg m absH6908אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְאַהֲבַיִךְlovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834עָרַבְתְּyou were pleasingverb Qal perf 2 sg fH6149עֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH5921וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834אָהַבְתְּyou lovedverb Qal perf 2 sg fH157עַלtoprepH5921כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834שָׂנֵאתyou hatedverb Qal perf 2 sg fH8130וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439וְגִלֵּיתִיand I will uncoverConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH1540עֶרְוָתֵךְnakedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6172אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֶרְוָתֵךְ׃nakedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6172 And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
וּשְׁפַטְתִּיךְand I will judge youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH8199מִשְׁפְּטֵיjudgments ofnoun pl m cstrH4941נֹאֲפוֹתadulteressesverb Qal ptc pl f absH5003וְשֹׁפְכֹתand [women who] shedconj + verb Qal ptc pl f cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818וּנְתַתִּיךְand I will put on youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5414דַּםblood ofnoun sg m cstrH1818חֵמָהragenoun sg f absH2534וְקִנְאָה׃and jealousyconj + noun sg f absH7068 And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853בְּיָדָםin hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027וְהָרְסוּand they will tear downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2040גַבֵּךְmound yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1354וְנִתְּצוּand they will be broken downConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH5422רָמֹתַיִךְhigh places yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH7413וְהִפְשִׁיטוּand they will strip offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH6584אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853בְּגָדַיִךְclothes yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH899וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627תִפְאַרְתֵּךְbeauty yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8597וְהִנִּיחוּךְand they will leave youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg fH5117עֵירֹםnakednessadj sg m absH5903וְעֶרְיָה׃and barenessconj + noun sg f absH6181 They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
וְהֶעֱלוּand they will bring upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5927עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921קָהָלa companynoun sg m absH6951וְרָגְמוּand they will stoneConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7275אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853בָּאָבֶןwith the stone[s]prep Definite + noun sg f absH68וּבִתְּקוּךְand they will cut to pieces youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg fH1333בְּחַרְבוֹתָם׃with swords theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719 And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
וְשָׂרְפוּand they will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8313בָתַּיִךְhouses yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1004בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְעָשׂוּ־and they will bring aboutConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213בָךְon youprep + sfx 2 sg fH9032שְׁפָטִיםjudgmentsnoun pl m absH8201לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869נָשִׁיםwomennoun pl m absH802רַבּוֹתmanyadj pl f absH7227וְהִשְׁבַּתִּיךְand I will cause to cease youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH7673מִזּוֹנָהfrom a prostituteprep + verb Qal ptc sg f absH2181וְגַם־and alsoconj + advH1571אֶתְנַן[the] hire of a prostitutenoun sg m absH868לֹאnotNegative ParticleH3808תִתְּנִי־you will giveverb Qal impf 2 sg fH5414עוֹד׃againadj sg m absH5750 So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
וַהֲנִחֹתִיand I will give rest toConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5117חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534בָּךְon youprep + sfx 2 sg fH9032וְסָרָהand it will turn asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5493קִנְאָתִיjealousy mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480וְשָׁקַטְתִּיand I will be at peaceConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8252וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶכְעַסI will be angryverb Qal impf 1 sg cH3707עוֹד׃againadj sg m absH5750 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808זָכַרְתְּyou rememberedverb Qal perf 2 sg fH2142אֶת־obj.Object indicatorH853יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117נְעוּרַיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271וַתִּרְגְּזִי־and you were enragedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH7264לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589הֵאthere!InterjectionH1887דַּרְכֵּךְconduct yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870בְּרֹאשׁon [the] headprep + noun sg m absH7218נָתַתִּיI will requiteverb Qal perf 1 sg cH5414נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עָשִׂיתdid you do?verb Qal perf 2 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַזִּמָּהthe licentiousnessart + noun sg f absH2154עַלtoprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃abominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441 Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009כָּל־everynoun sg m absH3605הַמֹּשֵׁלthe [one who] speaks a proverbart + verb Qal ptc sg m absH4911עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921יִמְשֹׁלhe will speak a proverbverb Qal impf 3 sg mH4911לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כְּאִמָּה[is] like mother herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH517בִּתָּהּ׃daughter hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH1323 Thou art thy mother’s daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
בַּת־[are] [the] daughter ofnoun sg f cstrH1323אִמֵּךְmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH517אַתְּyoupron 2 sg fH859גֹּעֶלֶת[who] loathedverb Qal ptc sg f absH1602אִישָׁהּhusband hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH376וּבָנֶיהָand children herconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH1121וַאֲחוֹתand [are] [the] sister ofconj + noun sg f cstrH269אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269אַתְּyoupron 2 sg fH859אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834גָּעֲלוּthey loathedverb Qal perf 3 pl cH1602אַנְשֵׁיהֶןhusbands theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH582וּבְנֵיהֶןand children theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1121אִמְּכֶןmother yournoun sg f cstr + sfx 2 pl fH517חִתִּית[was] a Hittitenoun Gentilic sg f absH2850וַאֲבִיכֶןand father yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl fH1אֱמֹרִי׃[was] an Amoritenoun Gentilic sg m absH567 And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
וַאֲחוֹתֵךְand sister yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH269הַגְּדוֹלָהthe oldart + adj sg f absH1419שֹׁמְרוֹן[was] Samarianame LocationH8111הִיאshepron 3 sg fH1931וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323הַיּוֹשֶׁבֶתwho dweltart + verb Qal ptc sg f absH3427עַל־onprepH5921שְׂמֹאולֵךְnorth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8040וַאֲחוֹתֵךְand sister yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH269הַקְּטַנָּהthe youngart + adj sg f absH6996מִמֵּךְmore than youprep + sfx 2 sg fH4480הַיּוֹשֶׁבֶתwho dweltart + verb Qal ptc sg f absH3427מִימִינֵךְfrom south yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH3225סְדֹם[was] Sodomname LocationH5467וּבְנוֹתֶיהָ׃and daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְדַרְכֵיהֶןin ways theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1870הָלַכְתְּdid you walk?verb Qal perf 2 sg fH1980וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶןand in abominations theirconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 pl fH8441עָשִׂיתdid you do?verb Qal perf 2 sg fH6213כִּמְעַטlike a littleprep + noun sg m absH4592קָטonlynoun sg c absH6985וַתַּשְׁחִתִיand you behaved corruptlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7843מֵהֵןmore than themprep + sfx 3 pl fH9039בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605דְּרָכָיִךְ׃ways yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1870 As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518עָשְׂתָהshe didverb Qal perf 3 sg fH6213סְדֹםSodomname LocationH5467אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269הִיאshepron 3 sg fH1931וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂיתyou have doneverb Qal perf 2 sg fH6213אַתְּyoupron 2 sg fH859וּבְנוֹתָיִךְ׃and daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323 Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
הִנֵּה־here!InterjectionH2009זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771סְדֹםSodomname LocationH5467אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269גָּאוֹןpridenoun sg m absH1347שִׂבְעַת־surfeit ofnoun sg f cstrH7653לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וְשַׁלְוַתand ease ofconj + noun sg f cstrH7962הַשְׁקֵטquietnessverb Hiphil inf absH8252הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961לָהּto herprep + sfx 3 sg fH9034וְלִבְנוֹתֶיהָand to daughters herconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323וְיַד־and [the] hand ofconj + noun sg c cstrH3027עָנִי[the] pooradj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand [the] needyconj + adj sg m absH34לֹאnotNegative ParticleH3808הֶחֱזִיקָה׃she strengthenedverb Hiphil perf 3 sg fH2388 And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
וַתִּגְבְּהֶינָהand they were haughtyConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1361וַתַּעֲשֶׂינָהand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH6213תוֹעֵבָהabominationnoun sg f absH8441לְפָנָיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וָאָסִירand I removedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH5493אֶתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834רָאִיתִי׃ סI sawverb Qal perf 1 sg cH7200 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
וְשֹׁמְרוֹןand Samariaconj + name LocationH8111כַּחֲצִיaccording to [the] half ofprep + noun sg m cstrH2677חַטֹּאתַיִךְsins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2403לֹאnotNegative ParticleH3808חָטָאָהit sinnedverb Qal perf 3 sg fH2398וַתַּרְבִּיand you have increasedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH7235אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹעֲבוֹתַיִךְabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441מֵהֵנָּהmore than themprep + pron 3 pl fH9039וַתְּצַדְּקִיand you have made appear righteousConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg fH6663אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחוֹתַיִךְsisters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH269בְּכָל־by allprep + noun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתַיִךְabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂית׃you have doneverb Qal perf 2 sg fH6213 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
גַּם־alsoadvH1571אַתְּyoupron 2 sg fH859שְׂאִיbearverb Qal impv 2 sg fH5375כְלִמָּתֵךְdisgrace yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3639אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834פִּלַּלְתְּyou have mediatedverb Piel perf 2 sg fH6419לַאֲחוֹתֵךְfor sister yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH269בְּחַטֹּאתַיִךְby sins yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הִתְעַבְתְּyou have acted abominablyverb Hiphil perf 2 sg fH8581מֵהֵןmore than themprep + sfx 3 pl fH9039תִּצְדַּקְנָהthey are righteousverb Qal impf 3 pl fH6663מִמֵּךְmore than youprep + sfx 2 sg fH4480וְגַם־and alsoconj + advH1571אַתְּyoupron 2 sg fH859בּוֹשִׁיbe ashamedverb Qal impv 2 sg fH954וּשְׂאִיand bearconj + verb Qal impv 2 sg fH5375כְלִמָּתֵךְdisgrace yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3639בְּצַדֶּקְתֵּךְbecause have made appear righteous youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg fH6663אַחְיוֹתֵךְ׃sisters yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269 When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
וְשַׁבְתִּיand I will turn backConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבִיתְהֶןcaptivity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl fH7622אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622סְדֹםSodomname LocationH5467וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323וּשְׁבוּתand [the] captivity ofconj + noun sg f cstrH7622שְׁבִיתַיִךְcaptivities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7622בְּתוֹכָהְנָה׃in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl fH8432 That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּשְׂאִיyou may bearverb Qal impf 2 sg fH5375כְלִמָּתֵךְdisgrace yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3639וְנִכְלַמְתְּand you will be ashamedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg fH3637מִכֹּלfrom allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשִׂיתyou have doneverb Qal perf 2 sg fH6213בְּנַחֲמֵךְwhen comfort youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg fH5162אֹתָן׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
וַאֲחוֹתַיִךְand sisters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH269סְדֹםSodomname LocationH5467וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323תָּשֹׁבְןָthey will returnverb Qal impf 3 pl fH7725לְקַדְמָתָןto former state theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl fH6927וְשֹׁמְרוֹןand Samariaconj + name LocationH8111וּבְנוֹתֶיהָand daughters herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH1323תָּשֹׁבְןָthey will returnverb Qal impf 3 pl fH7725לְקַדְמָתָןto former state theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl fH6927וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859וּבְנוֹתַיִךְand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323תְּשֻׁבֶינָהyou will returnverb Qal impf 3 pl fH7725לְקַדְמַתְכֶן׃to former state yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl fH6927 For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
וְלוֹאand notconj + Negative ParticleH3808הָיְתָהdid she become?verb Qal perf 3 sg fH1961סְדֹםSodomname LocationH5467אֲחוֹתֵךְsister yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH269לִשְׁמוּעָהinto a mentionprep + noun sg f absH8052בְּפִיךְin mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH6310בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117גְּאוֹנָיִךְ׃prides yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1347 Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962תִּגָּלֶהit was uncoveredverb Niphal impf 3 sg fH1540רָעָתֵךְwickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451כְּמוֹlikeprepH3644עֵת[the] time ofnoun sg c cstrH6256חֶרְפַּת[the] reproach ofnoun sg f cstrH2781בְּנוֹת־[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323אֲרָםAramname LocationH758וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605סְבִיבוֹתֶיהָaround itnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH5439בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430הַשָּׁאטוֹתwho despiseart + verb Qal ptc pl f absH7590אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853מִסָּבִיב׃from round aboutprep + noun sg c absH5439 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
אֶת־obj.Object indicatorH853זִמָּתֵךְlicentiousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2154וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תּוֹעֲבוֹתַיִךְabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8441אַתְּyoupron 2 sg fH859נְשָׂאתִיםyou will bear themverb Qal perf 2 sg f + sfx 3 pl mH5375נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
כִּיthatConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְעָשִׂיתִיand I will deal withConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213אוֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂיתyou have doneverb Qal perf 2 sg fH6213אֲשֶׁר־[you] whoRelative ParticleH834בָּזִיתyou despisedverb Qal perf 2 sg fH959אָלָהan oathnoun sg f absH423לְהָפֵרby breakingprep + verb Hiphil inf cstrH6565בְּרִית׃a covenantnoun sg f absH1285 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
וְזָכַרְתִּיand I will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2142אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אוֹתָךְwith youprep + sfx 2 sg fH854בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117נְעוּרָיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271וַהֲקִמוֹתִיand I will establishConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032בְּרִיתa covenant ofnoun sg f cstrH1285עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
וְזָכַרְתְּand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH2142אֶת־obj.Object indicatorH853דְּרָכַיִךְways yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1870וְנִכְלַמְתְּand you will be ashamedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg fH3637בְּקַחְתֵּךְwhen receive youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחוֹתַיִךְsisters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH269הַגְּדֹלוֹתthe oldart + adj pl f absH1419מִמֵּךְmore than youprep + sfx 2 sg fH4480אֶל־toprepH413הַקְּטַנּוֹתthe youngart + adj pl f absH6996מִמֵּךְmore than youprep + sfx 2 sg fH4480וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032לְבָנוֹתto daughtersprep + noun pl f absH1323וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מִבְּרִיתֵךְ׃from covenant yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH1285 And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
וַהֲקִימוֹתִיand I will establishConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אִתָּךְwith youprep + sfx 2 sg fH854וְיָדַעַתְּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּזְכְּרִיyou may rememberverb Qal impf 2 sg fH2142וָבֹשְׁתְּand you will be ashamedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH954וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְto youprep + sfx 2 sg fH9032עוֹדagainadj sg m absH5750פִּתְחוֹןan opening ofnoun sg m cstrH6610פֶּהa mouthnoun sg m absH6310מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440כְּלִמָּתֵךְdisgrace yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3639בְּכַפְּרִי־when make atonement Iprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH3722לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032לְכָל־for allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשִׂיתyou have doneverb Qal perf 2 sg fH6213נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.