Ezekiel 17 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 17 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 17 cross-references
And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120חוּדask a riddleverb Qal impv 2 sg mH2330חִידָהa riddlenoun sg f absH2420וּמְשֹׁלand speak a parableconj + verb Qal impv 2 sg mH4911מָשָׁלa parablenoun sg m absH4912אֶל־concerningprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הַנֶּשֶׁרthe eagleart + noun sg m absH5404הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419גְּדוֹלthe great ofadj sg m cstrH1419הַכְּנָפַיִםthe wingsart + noun du f absH3671אֶרֶךְthe long ofadj sg m cstrH750הָאֵבֶרthe pinionart + noun sg m absH83מָלֵאfulladj sg m absH4392הַנּוֹצָהthe plumageart + noun sg f absH5133אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belonged] to itprep + sfx 3 sg mH9033הָרִקְמָהthe variegated plumageart + noun sg f absH7553בָּאit cameverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844וַיִּקַּחand it tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853צַמֶּרֶת[the] treetop ofnoun sg f cstrH6788הָאָרֶז׃the cedarart + noun sg m absH730 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
אֵתobj.Object indicatorH853רֹאשׁ[the] topnoun sg m cstrH7218יְנִיקוֹתָיוshoots itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH3242קָטָףit plucked offverb Qal perf 3 sg mH6998וַיְבִיאֵהוּand it brought itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH935אֶל־toprepH413אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776כְּנַעַןmerchant[s]noun pl c absH3667בְּעִירin a city ofprep + noun sg f cstrH5892רֹכְלִיםtradersverb Qal ptc pl m absH7402שָׂמוֹ׃it placed itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7760 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
וַיִּקַּחand it tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מִזֶּרַעone of [the] seed ofprep + noun sg m cstrH2233הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַיִּתְּנֵהוּand it put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5414בִּשְׂדֵה־in a field ofprep + noun sg m cstrH7704זָרַעseednoun sg m absH2233קָחyou take [it]verb Qal impv 2 sg mH3947עַל־atprepH5921מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227צַפְצָפָהa willownoun sg f absH6851שָׂמוֹ׃it placed itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7760 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
וַיִּצְמַחand it sproutedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6779וַיְהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְגֶפֶןinto a vineprep + noun sg c absH1612סֹרַחַתspreadingverb Qal ptc sg f absH5628שִׁפְלַתlow ofadj sg f cstrH8217קוֹמָהstaturenoun sg f absH6967לִפְנוֹתto turnprep + verb Qal inf cstrH6437דָּלִיּוֹתָיוbranches itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1808אֵלָיוto itprep + sfx 3 sg mH413וְשָׁרָשָׁיוand roots itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH8328תַּחְתָּיוunder itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478יִהְיוּthey wereverb Qal impf 3 pl mH1961וַתְּהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לְגֶפֶןinto a vineprep + noun sg c absH1612וַתַּעַשׂand it producedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6213בַּדִּיםshootsnoun pl m absH905וַתְּשַׁלַּחand it sent outConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH7971פֹּארוֹת׃boughsnoun pl f absH6288 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961נֶשֶׁר־an eaglenoun sg m absH5404אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419גְּדוֹלgreat ofadj sg m cstrH1419כְּנָפַיִםwingsnoun du f absH3671וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227נוֹצָהplumagenoun sg f absH5133וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הַגֶּפֶןthe vineart + noun sg c absH1612הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כָּפְנָהit bentverb Qal perf 3 sg fH3719שָׁרֳשֶׁיהָroots itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8328עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921וְדָלִיּוֹתָיוand branches itsconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1808שִׁלְחָה־it sent outverb Piel perf 3 sg fH7971לּוֹto itprep + sfx 3 sg mH9033לְהַשְׁקוֹתto waterprep + verb Hiphil inf cstrH8248אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853מֵעֲרֻגוֹתfrom [the] beds ofprep + noun pl f cstrH6170מַטָּעָהּ׃planting itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4302 It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
אֶל־toprepH413שָׂדֶהa fieldnoun sg m absH7704טּוֹבgoodadj sg m absH2896אֶל־toprepH413מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227הִיאitpron 3 sg fH1931שְׁתוּלָה[was] plantedverb Qal ptc passive sg f absH8362לַעֲשׂוֹתto produceprep + verb Qal inf cstrH6213עָנָףbranch[es]noun sg m absH6057וְלָשֵׂאתand to bearconj + prep + verb Qal inf cstrH5375פֶּרִיfruitnoun sg m absH6529לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לְגֶפֶןinto a vine ofprep + noun sg c cstrH1612אַדָּרֶת׃ סsplendornoun sg f absH155 Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069תִּצְלָחwill it prosper?verb Qal impf 3 sg fH6743הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אֶת־obj.Object indicatorH853שָׁרָשֶׁיהָroots itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8328יְנַתֵּקwill it pull upverb Piel impf 3 sg mH5423וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853פִּרְיָהּfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6529יְקוֹסֵסwill it strip off?verb Piel impf 3 sg mH7082וְיָבֵשׁand it will witherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3001כָּל־allnoun sg m cstrH3605טַרְפֵּי[the] fresh [things] ofadj pl m cstrH2965צִמְחָהּgrowth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6780תִּיבָשׁit will witherverb Qal impf 3 sg fH3001וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808בִזְרֹעַby an armprep + noun sg f absH2220גְּדוֹלָהgreatadj sg f absH1419וּבְעַם־and by a peopleconj + prep + noun sg m absH5971רָבnumerousadj sg m absH7227לְמַשְׂאוֹתto lift upprep + noun pl f absH5375אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃from roots itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH8328 Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009שְׁתוּלָה[it is] plantedverb Qal ptc passive sg f absH8362הֲתִצְלָח¿ will it prosperInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg fH6743הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כְגַעַתwhen touchesprep + verb Qal inf cstrH5060בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034רוּחַ[the] wind ofnoun sg f cstrH7307הַקָּדִיםthe eastart + noun sg m absH6921תִּיבַשׁwill it witherverb Qal impf 3 sg fH3001יָבֹשׁcompletely to witherverb Qal inf absH3001עַל־onprepH5921עֲרֻגֹת[the] beds ofnoun pl f cstrH6170צִמְחָהּgrowth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6780תִּיבָשׁ׃ פit will witherverb Qal impf 3 sg fH3001 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
אֱמָר־sayverb Qal impv 2 sg mH559נָאpleaseInterjectionH4994לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הַמֶּרִיthe rebellionart + noun sg m absH4805הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יְדַעְתֶּםdo you knowverb Qal perf 2 pl mH3045מָה־what?Interrogative pronH4100אֵלֶּה[are] these [things]Demonstrative ParticleH428אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559הִנֵּה־there!InterjectionH2009בָאhe wentverb Qal perf 3 sg mH935מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853מַלְכָּהּking itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4428וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שָׂרֶיהָprinces itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֵלָיוto himselfprep Definite + sfx 3 sg mH413בָּבֶלָה׃Babylon towardsname Location + Directional sfxH894 And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מִזֶּרַעone of [the] offspring ofprep + noun sg m cstrH2233הַמְּלוּכָהthe royaltyart + noun sg f absH4410וַיִּכְרֹתand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3772אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285וַיָּבֵאand he made goConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּאָלָהin an oathprep + noun sg f absH423וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֵילֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH352הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לָקָח׃he tookverb Qal perf 3 sg mH3947 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961מַמְלָכָהa kingdomnoun sg f absH4467שְׁפָלָהlowlyadj sg f absH8217לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הִתְנַשֵּׂאto exalt itselfverb Hithpael inf cstrH5375לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285לְעָמְדָהּ׃to continue itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH5975 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
וַיִּמְרָד־and he rebelledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4775בּוֹagainst himprep + sfx 3 sg mH9033לִשְׁלֹחַby sendingprep + verb Qal inf cstrH7971מַלְאָכָיוmessengers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4397מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָתֶת־to giveprep + verb Qal inf cstrH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483וְעַם־and a peopleconj + noun sg m absH5971רָבnumerousadj sg m absH7227הֲיִצְלָח¿ will he prosperInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH6743הֲיִמָּלֵט¿ will he escapeInterrogative Particle + verb Niphal impf 3 sg mH4422הָעֹשֵׂהthe [one who] doesart + verb Qal ptc sg m cstrH6213אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428וְהֵפֵרand will he break?Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6565בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285וְנִמְלָט׃and will he escape?Consecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4422 As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בִּמְקוֹםin [the] place ofprep + noun sg m cstrH4725הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַמַּמְלִיךְwho made kingart + verb Hiphil ptc sg m absH4427אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834בָּזָהhe despisedverb Qal perf 3 sg mH959אֶת־obj.Object indicatorH853אָלָתוֹoath hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH423וַאֲשֶׁרand whomconj + Relative ParticleH834הֵפֵרhe brokeverb Hiphil perf 3 sg mH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854בְתוֹךְ־in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432בָּבֶלBabylonname LocationH894יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְחַיִלwith an armyprep + noun sg m absH2428גָּדוֹלlargeadj sg m absH1419וּבְקָהָלand with a companyconj + prep + noun sg m absH6951רָבgreatadj sg m absH7227יַעֲשֶׂהhe will do withverb Qal impf 3 sg mH6213אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853פַרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547בַּמִּלְחָמָהin the battleprep Definite + noun sg f absH4421בִּשְׁפֹּךְwhen pour outprep + verb Qal inf cstrH8210סֹלְלָהa moundnoun sg f absH5550וּבִבְנוֹתand when buildconj + prep + verb Qal inf cstrH1129דָּיֵקa siege-wallnoun sg m absH1785לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772נְפָשׁוֹתlivesnoun pl f absH5315רַבּוֹת׃manyadj pl f absH7227 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
וּבָזָהand he despisedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH959אָלָה[the] oathnoun sg f absH423לְהָפֵרby breakingprep + verb Hiphil inf cstrH6565בְּרִית[the] covenantnoun sg f absH1285וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009נָתַןhe had givenverb Qal perf 3 sg mH5414יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לֹאnotNegative ParticleH3808יִמָּלֵט׃ סhe will escapeverb Niphal impf 3 sg mH4422 Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808אָלָתִיoath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH423אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בָּזָהhe despisedverb Qal perf 3 sg mH959וּבְרִיתִיand covenant myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵפִירhe brokeverb Hiphil perf 3 sg mH6331וּנְתַתִּיוand I will requite itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5414בְּרֹאשׁוֹ׃on own head hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
וּפָרַשְׂתִּיand I will spreadConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6566עָלָיוover himprep + sfx 3 sg mH5921רִשְׁתִּיnet mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7568וְנִתְפַּשׂand he will be caughtConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8610בִּמְצוּדָתִיin hunting net myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4686וַהֲבִיאוֹתִיהוּand I will bring himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH935בָבֶלָהBabylon towardsname Location + Directional sfxH894וְנִשְׁפַּטְתִּיand I will enter into judgmentConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH8199אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854שָׁםthereadvH8033מַעֲלוֹunfaithfulness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4604אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מָעַל־he has acted unfaithfullyverb Qal perf 3 sg mH4603בִּי׃against meprep + sfx 1 sg cH9030 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִבְרָחָיוfugitives hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4015בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605אֲגַפָּיוtroops hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH102בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719יִפֹּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307וְהַנִּשְׁאָרִיםand the [ones who] surviveconj + art + verb Niphal ptc pl m absH7604לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605רוּחַwindnoun sg f absH7307יִפָּרֵשׂוּthey will be scatteredverb Niphal impf 3 pl mH6566וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּי׃ סI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְלָקַחְתִּיand I will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אָנִיIpron 1 sg cH589מִצַּמֶּרֶתfrom [the] treetop ofprep + noun sg f cstrH6788הָאֶרֶזthe cedarart + noun sg m absH730הָרָמָהthe highart + verb Qal ptc sg f absH7311וְנָתָתִּיand I will place [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414מֵרֹאשׁfrom [the] top ofprep + noun sg m cstrH7218יֹנְקוֹתָיוyoung shoots itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH3127רַךְa tender [shoot]adj sg m absH7390אֶקְטֹףI will pluck offverb Qal impf 1 sg cH6998וְשָׁתַלְתִּיand I will plant [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8362אָנִיIpron 1 sg cH589עַלonprepH5921הַר־a mountainnoun sg m absH2022גָּבֹהַhighadj sg m absH1364וְתָלוּל׃and loftyconj + adj sg m absH8524 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022מְרוֹם[the] height ofnoun sg m cstrH4791יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶשְׁתֳּלֶנּוּI will plant itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH8362וְנָשָׂאand it will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5375עָנָףbranch[es]noun sg m absH6057וְעָשָׂהand it will produceConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213פֶרִיfruitnoun sg m absH6529וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְאֶרֶזinto a cedarprep + noun sg m absH730אַדִּירmajesticadj sg m absH117וְשָׁכְנוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7931תַחְתָּיוunder itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478כֹּלeverynoun sg m cstrH3605צִפּוֹרbirdnoun sg c absH6833כָּל־everynoun sg m cstrH3605כָּנָףwingnoun sg f absH3671בְּצֵלin [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738דָּלִיּוֹתָיוbranches itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1808תִּשְׁכֹּנָּה׃they will dwellverb Qal impf 3 pl fH7931 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲצֵי[the] trees ofnoun pl m cstrH6086הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068הִשְׁפַּלְתִּיI bring lowverb Hiphil perf 1 sg cH8213עֵץa treenoun sg m absH6086גָּבֹהַtalladj sg m absH1364הִגְבַּהְתִּיI raise upverb Hiphil perf 1 sg cH1361עֵץa treenoun sg m absH6086שָׁפָלlowadj sg m absH8217הוֹבַשְׁתִּיI make dryverb Hiphil perf 1 sg cH3001עֵץa treenoun sg m absH6086לָחmoistadj sg m absH3892וְהִפְרַחְתִּיand I make sproutConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6524עֵץa treenoun sg m absH6086יָבֵשׁdryadj sg m absH3002אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696וְעָשִׂיתִי׃ פand I will actConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.