Deuteronomy 32 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 32 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 32 cross-references
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
הַאֲזִינוּgive earverb Hiphil impv 2 pl mH238הַשָּׁמַיִםO heavensart + noun pl m absH8064וַאֲדַבֵּרָהso let me speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696וְתִשְׁמַעand it may hearconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH8085הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אִמְרֵי־[the] words ofnoun pl m cstrH561פִי׃mouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310 My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
יַעֲרֹףmay it dropverb Qal impf 3 sg mH6201כַּמָּטָרlike the rainprep Definite + noun sg m absH4306לִקְחִיteaching mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3948תִּזַּלmay it distilverb Qal impf 3 sg fH5140כַּטַּלlike the dewprep Definite + noun sg m absH2919אִמְרָתִיspeech mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH565כִּשְׂעִירִםlike showers of rainprep + noun pl m absH8164עֲלֵי־onprepH5921דֶשֶׁאgrassnoun sg m absH1877וְכִרְבִיבִיםand like copious showersconj + prep + noun pl m absH7241עֲלֵי־onprepH5921עֵשֶׂב׃vegetationnoun sg m absH6212 Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
כִּיforConditional ParticleH3588שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶקְרָאI will proclaimverb Qal impf 1 sg cH7121הָבוּascribeverb Qal impv 2 pl mH3051גֹדֶלgreatnessnoun sg m absH1433לֵאלֹהֵינוּ׃to God ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
הַצּוּרthe rockart + noun sg m absH6697תָּמִים[is] perfectadj sg m absH8549פָּעֳלוֹwork hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6467כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605דְּרָכָיוways hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870מִשְׁפָּט[are] justicenoun sg m absH4941אֵלa God ofnoun sg m cstrH410אֱמוּנָהfaithfulnessnoun sg f absH530וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עָוֶל[is] injusticenoun sg m absH5766צַדִּיק[is] righteousadj sg m absH6662וְיָשָׁרand uprightconj + adj sg m absH3477הוּא׃hepron 3 sg mH1931 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
שִׁחֵתit has acted corruptlyverb Piel perf 3 sg mH7843לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֹאnotNegative ParticleH3808בָּנָיוchildren hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121מוּמָםblemish theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3971דּוֹרa generationnoun sg m absH1755עִקֵּשׁperverseadj sg m absH6141וּפְתַלְתֹּל׃and crookedconj + adj sg m absH6618 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
הֲ־¿Interrogative ParticleH9008לַיְהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068תִּגְמְלוּ־do you repayverb Qal impf 2 pl mH1580זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עַםO peoplenoun sg m absH5971נָבָלfoolishadj sg m absH5036וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חָכָםwiseadj sg m absH2450הֲלוֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הוּא[is] hepron 3 sg mH1931אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1קָּנֶךָhe created youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7069הוּאhepron 3 sg mH1931עָשְׂךָhe made youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6213וַיְכֹנְנֶךָ׃and he established youConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH3559 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
זְכֹרrememberverb Qal impv 2 sg mH2142יְמוֹת[the] days ofnoun pl f cstrH3117עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769בִּינוּconsiderverb Qal impv 2 pl mH995שְׁנוֹת[the] years ofnoun pl f cstrH8141דּוֹר־a generationnoun sg m absH1755וָדוֹרand a generationconj + noun sg m absH1755שְׁאַלaskverb Qal impv 2 sg mH7592אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1וְיַגֵּדְךָso he will tell youconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5046זְקֵנֶיךָold [people] youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH2205וְיֹאמְרוּso they may sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031 When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
בְּהַנְחֵלwhen gave inheritances toprep + verb Hiphil inf absH5157עֶלְיוֹן[the] Most Highadj sg m absH5945גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471בְּהַפְרִידוֹwhen separated heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH6504בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120יַצֵּבhe fixedverb Hiphil impf 3 sg mH5324גְּבֻלֹתboundaries ofnoun pl f cstrH1367עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971לְמִסְפַּרto [the] number ofprep + noun sg m cstrH4557בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
כִּיforConditional ParticleH3588חֵלֶק[the] portion ofnoun sg m cstrH2506יְהֹוָהYahwehname TitleH3068עַמּוֹ[is] people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יַעֲקֹבJacobname m individualH3290חֶבֶל[is] [the] measured portion ofnoun sg c cstrH2256נַחֲלָתוֹ׃inheritance hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
יִמְצָאֵהוּhe found itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4672בְּאֶרֶץin a land ofprep + noun sg f cstrH776מִדְבָּרwildernessnoun sg m absH4057וּבְתֹהוּand in a wasteland ofconj + prep + noun sg m cstrH8414יְלֵלhowling ofnoun sg m cstrH3214יְשִׁמֹןa desolate placenoun sg m absH3452יְסֹבְבֶנְהוּhe surrounded itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5437יְבוֹנְנֵהוּhe took care of itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH995יִצְּרֶנְהוּhe guarded itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5341כְּאִישׁוֹןlike [the] pupil ofprep + noun sg m cstrH380עֵינוֹ׃eye hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5869 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
כְּנֶשֶׁרlike an eagleprep + noun sg m absH5404יָעִיר[which] it stirs upverb Hiphil impf 3 sg mH5782קִנּוֹnest itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7064עַל־overprepH5921גּוֹזָלָיוyoung ones itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1469יְרַחֵףit hoversverb Piel impf 3 sg mH7363יִפְרֹשׂit spreads outverb Qal impf 3 sg mH6566כְּנָפָיוwings itsnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3671יִקָּחֵהוּit takes itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3947יִשָּׂאֵהוּit carries itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5375עַל־onprepH5921אֶבְרָתוֹ׃pinion itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH84 So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּדָדalonenoun sg m absH910יַנְחֶנּוּhe guided itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5148וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973אֵל[was] a god ofnoun sg m cstrH410נֵכָר׃foreignnessnoun sg m absH5236 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
יַרְכִּבֵהוּhe caused to ride itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7392עַל־onprepH5921בָּמֳתֵי[the] high places ofnoun pl f cstrH1116אָרֶץ[the] landnoun sg f absH776וַיֹּאכַלand it ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH398תְּנוּבֹתfruits ofnoun pl f cstrH8570שָׂדָי[the] fieldnoun sg m absH7704וַיֵּנִקֵהוּand he suckled himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3243דְבַשׁhoneynoun sg m absH1706מִסֶּלַעfrom a rockprep + noun sg m absH5553וְשֶׁמֶןand oilconj + noun sg m absH8081מֵחַלְמִישׁfrom flint ofprep + noun sg m cstrH2496צוּר׃rocknoun sg m absH6697 Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
חֶמְאַתcurds ofnoun sg f cstrH2529בָּקָר[the] herdnoun sg c absH1241וַחֲלֵבand milk ofconj + noun sg m cstrH2461צֹאן[the] flocknoun sg c absH6629עִם־withprepH5973חֵלֶבfat ofnoun sg m cstrH2459כָּרִיםlambsnoun pl m absH3733וְאֵילִיםand ramsconj + noun pl m absH352בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121בָשָׁןBashanname LocationH1316וְעַתּוּדִיםand goatsconj + noun pl m absH6260עִם־withprepH5973חֵלֶב[the] fat ofnoun sg m cstrH2459כִּלְיוֹת[the] kidneys ofnoun pl f cstrH3629חִטָּהwheatnoun sg f absH2406וְדַם־and blood ofconj + noun sg m cstrH1818עֵנָבgrape[s]noun sg m absH6025תִּשְׁתֶּה־you drankverb Qal impf 2 sg mH8354חָמֶר׃winenoun sg m absH2561 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
וַיִּשְׁמַןand he grew fatConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8080יְשֻׁרוּןJeshurunname m individualH3484וַיִּבְעָטand he kickedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1163שָׁמַנְתָּyou have grown fatverb Qal perf 2 sg mH8080עָבִיתָyou have become bloatedverb Qal perf 2 sg mH5666כָּשִׂיתָyou have become gorgedverb Qal perf 2 sg mH3780וַיִּטֹּשׁand he abandonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5203אֱלוֹהַGodnoun sg m absH433עָשָׂהוּ[who] he made himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213וַיְנַבֵּלand he treated with contemptConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5034צוּר[the] rock ofnoun sg m cstrH6697יְשֻׁעָתוֹ׃salvation hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3444 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
יַקְנִאֻהוּthey made jealous himverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 sg mH7065בְּזָרִיםby strange [gods]prep + adj pl m absH2114בְּתוֹעֵבֹתby abominationsprep + noun pl f absH8441יַכְעִיסֻהוּ׃they provoked to anger himverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 sg mH3707 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
יִזְבְּחוּthey sacrificedverb Qal impf 3 pl mH2076לַשֵּׁדִיםto the demonsprep Definite + noun pl m absH7700לֹא[which] notNegative ParticleH3808אֱלֹהַ[are] Godnoun sg m absH433אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430לֹא[which] notNegative ParticleH3808יְדָעוּםthey had known themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3045חֲדָשִׁיםnew [gods]adj pl m absH2319מִקָּרֹב[which] from nearprep + adj sg m absH7138בָּאוּthey had comeverb Qal perf 3 pl cH935לֹא[which] notNegative ParticleH3808שְׂעָרוּםthey had known about themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH8175אֲבֹתֵיכֶם׃ancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
צוּר[the] rocknoun sg m absH6697יְלָדְךָ[which] he fathered youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH3205תֶּשִׁיyou forgotverb Qal impf 2 sg mH7876וַתִּשְׁכַּחand you forgotConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7911אֵלGodnoun sg m absH410מְחֹלְלֶךָ׃[who] gave birth to youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH2342 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּנְאָץand he spurnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5006מִכַּעַסfrom [the] provocation ofprep + noun sg m cstrH3708בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וּבְנֹתָיו׃and daughters hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1323 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַסְתִּירָהI will hideverb Hiphil impf 1 sg cH5641פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶרְאֶהI will seeverb Qal impf 1 sg cH7200מָהwhat?Interrogative pronH4100אַחֲרִיתָם[will be] end theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH319כִּיforConditional ParticleH3588דוֹר[are] a generation ofnoun sg m cstrH1755תַּהְפֻּכֹתperversitiesnoun pl f absH8419הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121לֹא־[whom] notNegative ParticleH3808אֵמֻןfaithfulnessnoun sg m absH529בָּם׃[is] in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
הֵםtheypron 3 pl mH1992קִנְאוּנִיthey have made jealous meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7065בְלֹא־by notprep + Negative ParticleH3808אֵלa godnoun sg m absH410כִּעֲסוּנִיthey have provoked to anger meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH3707בְּהַבְלֵיהֶםby vanities theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1892וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אַקְנִיאֵםI will make jealous themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7065בְּלֹא־by notprep + Negative ParticleH3808עָםa peoplenoun sg m absH5971בְּגוֹיby a nationprep + noun sg m absH1471נָבָלfoolishadj sg m absH5036אַכְעִיסֵם׃I will provoke to anger themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3707 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
כִּי־forConditional ParticleH3588אֵשׁa firenoun sg c absH784קָדְחָהit has been kindledverb Qal perf 3 sg fH6919בְאַפִּיby anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וַתִּיקַדand it has burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3344עַד־toprepH5704שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585תַּחְתִּיתlowestadj sg f absH8482וַתֹּאכַלand it has consumedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH398אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וִיבֻלָהּand produce itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH2981וַתְּלַהֵטand it has set ablazeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3857מוֹסְדֵי[the] foundations ofnoun pl m cstrH4144הָרִים׃[the] mountainsnoun pl m absH2022 I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
אַסְפֶּהI will catch upverb Hiphil impf 1 sg cH5595עָלֵימוֹon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921רָעוֹתcalamitiesnoun pl f absH7451חִצַּיarrows mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2671אֲכַלֶּה־I will use upverb Piel impf 1 sg cH3615בָּם׃on the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
מְזֵי[people] weakened ofadj pl m cstrH4198רָעָבfaminenoun sg m absH7458וּלְחֻמֵיand [people] consumed ofconj + verb Qal ptc passive pl m cstrH3898רֶשֶׁףplaguenoun sg m absH7565וְקֶטֶבand destructionconj + noun sg m absH6986מְרִירִיbitteradj sg m absH4815וְשֶׁן־and tooth ofconj + noun sg f cstrH8127בְּהֵמוֹתanimalsnoun pl f absH929אֲשַׁלַּח־I will sendverb Piel impf 1 sg cH7971בָּםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עִם־withprepH5973חֲמַת[the] venom ofnoun sg f cstrH2534זֹחֲלֵי[things which] crawl ofverb Qal ptc pl m cstrH2119עָפָר׃[the] dustnoun sg m absH6083 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
מִחוּץfrom outsideprep + noun sg m absH2351תְּשַׁכֶּל־it will make childlessverb Piel impf 3 sg fH7921חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719וּמֵחֲדָרִיםand [will be] from inner roomsconj + prep + noun pl m absH2315אֵימָהterrornoun sg f absH367גַּם־bothadvH1571בָּחוּרyoung mannoun sg m absH970גַּם־as well asadvH1571בְּתוּלָהyoung womannoun sg f absH1330יוֹנֵקa suckling-childnoun sg m absH3243עִם־withprepH5973אִישׁa person ofnoun sg m cstrH376שֵׂיבָה׃gray hairnoun sg f absH7872 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559אַפְאֵיהֶםI will cut in pieces themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6284אַשְׁבִּיתָהI will make ceaseverb Hiphil impf 1 sg cH7673מֵאֱנוֹשׁfrom humankindprep + noun sg m absH582זִכְרָם׃memory theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2143 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
לוּלֵיif notConditional ParticleH3884כַּעַס[the] provocation ofnoun sg m cstrH3708אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341אָגוּרI was afraidverb Qal impf 1 sg cH1481פֶּן־lestConditional ParticleH6435יְנַכְּרוּthey should misconstrueverb Piel impf 3 pl mH5234צָרֵימוֹopponents theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6862פֶּן־lestConditional ParticleH6435יֹאמְרוּthey should sayverb Qal impf 3 pl mH559יָדֵינוּhands ournoun du c cstr + sfx 1 pl cH3027רָמָהit was raisedverb Qal perf 3 sg fH7311וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְהוָהYahwehname TitleH3068פָּעַלhe didverb Qal perf 3 sg mH6466כָּל־allnoun sg m absH3605זֹאת׃thisDemonstrative ParticleH2063 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
כִּי־forConditional ParticleH3588גוֹי[are] a nationnoun sg m absH1471אֹבַדperishingverb Qal ptc sg m absH6עֵצוֹתof counselsnoun pl f absH6098הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תְּבוּנָה׃[is] understandingnoun sg f absH8394 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
לוּifconjH3863חָכְמוּthey were wiseverb Qal perf 3 pl cH2449יַשְׂכִּילוּthey will comprehendverb Hiphil impf 3 pl mH7919זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063יָבִינוּthey will understandverb Qal impf 3 pl mH995לְאַחֲרִיתָם׃to end theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH319 How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
אֵיכָהhow?Interrogative ParticleH349יִרְדֹּףwill he pursueverb Qal impf 3 sg mH7291אֶחָדone [person]noun sg f absH259אֶלֶףa thousandnoun sg c absH505וּשְׁנַיִםand two [people]conj + noun du c absH8147יָנִיסוּwill they put to flight?verb Hiphil impf 3 pl mH5127רְבָבָהten thousandnoun sg f absH7233אִם־ifConditional ParticleH518לֹאin-Negative ParticleH3808כִּי־deedConditional ParticleH3588צוּרָםrock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6697מְכָרָםhe had sold themverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 pl mH4376וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הִסְגִּירָם׃he had delivered up themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5462 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808כְצוּרֵנוּ[is] like rock ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH6697צוּרָםrock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6697וְאֹיְבֵינוּand enemies ourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH341פְּלִילִים׃assessmentsnoun pl m absH6414 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
כִּי־forConditional ParticleH3588מִגֶּפֶן[is] from [the] vine ofprep + noun sg c cstrH1612סְדֹםSodomname LocationH5467גַּפְנָםvine theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1612וּמִשַּׁדְמֹתand from [the] terraced fields ofconj + prep + noun pl f cstrH7709עֲמֹרָהGomorrahname LocationH6017עֲנָבֵמוֹgrapes theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6025עִנְּבֵי־[are] grapes ofnoun pl m cstrH6025רוֹשׁpoisonnoun sg m absH7219אַשְׁכְּלֹתclustersnoun pl f absH811מְרֹרֹת[are] bitteradj pl f absH4846לָמוֹ׃of the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
חֲמַת[is the] venom ofnoun sg f cstrH2534תַּנִּינִםserpentsnoun pl m absH8577יֵינָםwine theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3196וְרֹאשׁand [the] poison ofconj + noun sg m cstrH7219פְּתָנִיםcobrasnoun pl m absH6620אַכְזָר׃crueladj sg m absH393 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
הֲלֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הוּא[is] thatpron 3 sg mH1931כָּמֻסstored upverb Qal ptc passive sg m absH3647עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5973חָתֻםsealed upverb Qal ptc passive sg m absH2856בְּאוֹצְרֹתָי׃in storehouses myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH214 To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
לִי[belong] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030נָקָםvengeancenoun sg m absH5359וְשִׁלֵּםand retributionconj + noun sg m absH8005לְעֵתto a timeprep + noun sg c absH6256תָּמוּט[when] it will slipverb Qal impf 3 sg fH4131רַגְלָםfoot theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7272כִּיforConditional ParticleH3588קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117אֵידָםdisaster theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH343וְחָשׁand it will make hasteConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2363עֲתִדֹתimpending [things]adj pl f absH6264לָמוֹ׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
כִּי־forConditional ParticleH3588יָדִיןhe will judgeverb Qal impf 3 sg mH1777יְהוָהYahwehname TitleH3068עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וְעַל־and onconj + prepH5921עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650יִתְנֶחָםhe will have compassionverb Hithpael impf 3 sg mH5162כִּיifConditional ParticleH3588יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588אָזְלַתit has been used upverb Qal perf 3 sg fH235יָדhandnoun sg c absH3027וְאֶפֶסand there notconj + noun sg m absH657עָצוּר[is] shut upverb Qal ptc passive sg m absH6113וְעָזוּב׃and freedconj + verb Qal ptc passive sg m absH5800 And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559אֵיwhere?Interrogative ParticleH335אֱלֹהֵימוֹ[are] gods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430צוּר[the] rocknoun sg m absH6697חָסָיוּ[which] they sought refugeverb Qal perf 3 pl cH2620בוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֵלֶב[the] fat ofnoun sg m cstrH2459זְבָחֵימוֹsacrifices theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH2077יֹאכֵלוּthey ateverb Qal impf 3 pl mH398יִשְׁתּוּthey drankverb Qal impf 3 pl mH8354יֵין[the] winenoun sg m cstrH3196נְסִיכָםdrink-offering theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5257יָקוּמוּlet them ariseverb Qal impf 3 pl mH6965וְיַעְזְרֻכֶםand let them help youconj + verb Qal conj+impf 3 pl m + sfx 2 pl mH5826יְהִיlet it beverb Qal impf 3 sg mH1961עֲלֵיכֶםover youprep Definite + sfx 2 pl mH5921סִתְרָה׃a shelternoun sg f absH5643 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
רְאוּseeverb Qal impv 2 pl mH7200עַתָּהnowadvH6258כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲנִיIpron 1 sg cH589הוּא[am] hepron 3 sg mH1931וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369אֱלֹהִים[is] a godnoun pl m absH430עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5973אֲנִיIpron 1 sg cH589אָמִיתI put to deathverb Hiphil impf 1 sg cH4191וַאֲחַיֶּהand I may restore to lifeconj + verb Piel conj+impf 1 sg cH2421מָחַצְתִּיI woundverb Qal perf 1 sg cH4272וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶרְפָּאI healverb Qal impf 1 sg cH7495וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מִיָּדִיfrom hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027מַצִּיל׃[is] a delivererverb Hiphil ptc sg m cstrH5337 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
כִּי־forConditional ParticleH3588אֶשָּׂאI lift upverb Qal impf 1 sg cH5375אֶל־toprepH413שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְאָמַרְתִּיand I will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH559חַי[am] livingadj sg m absH2416אָנֹכִיIpron 1 sg cH595לְעֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
אִם־ifConditional ParticleH518שַׁנּוֹתִיI sharpenverb Qal perf 1 sg cH8150בְּרַק[the] lightning ofnoun sg m cstrH1300חַרְבִּיsword mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719וְתֹאחֵזso it may take holdconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH270בְּמִשְׁפָּטon judgmentprep + noun sg m absH4941יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027אָשִׁיבI will returnverb Hiphil impf 1 sg cH7725נָקָםvengeancenoun sg m absH5359לְצָרָיto foes myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6862וְלִמְשַׂנְאַיand to [those who] hate meconj + prep + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130אֲשַׁלֵּם׃I will repayverb Piel impf 1 sg cH7999 I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
אַשְׁכִּירI will make drunkverb Hiphil impf 1 sg cH7937חִצַּיarrows mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2671מִדָּםfrom bloodprep + noun sg m absH1818וְחַרְבִּיand sword myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719תֹּאכַלit will devourverb Qal impf 3 sg fH398בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320מִדַּםfrom [the] blood ofprep + noun sg m cstrH1818חָלָל[the] slainadj sg m absH2491וְשִׁבְיָהand [the] captiveconj + noun sg f absH7633מֵרֹאשׁfrom [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218פַּרְעוֹת[the] leaders ofnoun pl f cstrH6546אוֹיֵב׃[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341 Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
הַרְנִינוּshout for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7442גוֹיִםO nationsnoun pl m absH1471עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971כִּיforConditional ParticleH3588דַם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650יִקּוֹםhe will avengeverb Qal impf 3 sg mH5358וְנָקָםand vengeanceconj + noun sg m absH5359יָשִׁיבhe will returnverb Hiphil impf 3 sg mH7725לְצָרָיוto foes hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862וְכִפֶּרand he will make atonement forConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722אַדְמָתוֹland hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH127עַמּוֹ׃ פpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971 And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַשִּׁירָה־the songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הוּאhepron 3 sg mH1931וְהוֹשֵׁעַand Hosheaconj + name m individualH1954בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּן׃Nunname m individualH5126 And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
וַיְכַלand he finishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3615מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413שִׂימוּsetverb Qal impv 2 pl mH7760לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵעִיד[am] warningverb Hiphil ptc sg m absH5749בָּכֶםin the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834תְּצַוֻּםyou will command themverb Piel impf 2 pl m + sfx 3 pl mH6680אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיכֶםchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121לִשְׁמֹרto take careprep + verb Qal inf cstrH8104לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808דָבָר[is] a wordnoun sg m absH1697רֵק[too] emptyadj sg m absH7386הוּאitpron 3 sg mH1931מִכֶּםfor youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כִּי־forConditional ParticleH3588הוּאitpron 3 sg mH1931חַיֵּיכֶם[is] lives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2416וּבַדָּבָרand by the wordconj + prep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088תַּאֲרִיכוּyou will prolongverb Hiphil impf 2 pl mH748יָמִיםdaysnoun pl m absH3117עַל־onprepH5921הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לְרִשְׁתָּהּ׃ פto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423 And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
עֲלֵהgo upverb Qal impv 2 sg mH5927אֶל־toprepH413הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022הָעֲבָרִיםthe Abarimart + name LocationH5682הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022נְבוֹNeboname LocationH5015אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאֶרֶץ[is] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְרֵחוֹJerichoname LocationH3405וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לִבְנֵיto [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לַאֲחֻזָּה׃to a possessionprep + noun sg f absH272 And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
וּמֻתand dieconj + verb Qal impv 2 sg mH4191בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859עֹלֶה[are] about to go upverb Qal ptc sg m absH5927שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְהֵאָסֵףand be gatheredconj + verb Niphal impv 2 sg mH622אֶל־toprepH413עַמֶּיךָpeoples yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5971כַּאֲשֶׁר־just asprep + Relative ParticleH834מֵתhe diedverb Qal perf 3 sg mH4191אַהֲרֹןAaronname m individualH175אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251בְּהֹרon Horprep + name LocationH2023הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וַיֵּאָסֶףand he was gatheredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH622אֶל־toprepH413עַמָּיו׃peoples hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5971 Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834מְעַלְתֶּםyou acted unfaithfullyverb Qal perf 2 pl mH4603בִּיagainst the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּמֵי־at [the] waters ofprep + noun pl m cstrH4325מְרִיבַתMeribahnoun sg f cstrH4809קָדֵשׁKadeshname LocationH6946מִדְבַּר־[the] wilderness ofnoun sg m cstrH4057צִןZinname LocationH6790עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808קִדַּשְׁתֶּםyou honored as holyverb Piel perf 2 pl mH6942אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
כִּיforConditional ParticleH3588מִנֶּגֶדfrom beforeprep + adj sg m absH5048תִּרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְשָׁמָּהand there towardsconj + adv + Directional sfxH8033לֹאnotNegative ParticleH3808תָבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לִבְנֵיto [the] peopleprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.