Interlinear › Deuteronomy › 31
Deuteronomy 31 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 31 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 31 cross-references
Deuteronomy 31:1
And Moses went and spake these words unto all Israel.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 31:2
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413בֶּן־[am] a son ofnoun sg m cstrH1121מֵאָהone hundrednoun sg f absH3967וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לֹא־notNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201עוֹדstilladj sg m absH5750לָצֵאתto go outprep + verb Qal inf cstrH3318וְלָבוֹאand to comeconj + prep + verb Qal inf cstrH935וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲבֹרyou will pass oververb Qal impf 2 sg mH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 31:3
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הוּאhepron 3 sg mH1931עֹבֵר[is] about to pass oververb Qal ptc sg m absH5674לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הוּא־hepron 3 sg mH1931יַשְׁמִידhe will destroyverb Hiphil impf 3 sg mH8045אֶת־obj.Object indicatorH853הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428מִלְּפָנֶיךָfrom to before youprep + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וִירִשְׁתָּםand you will dispossess themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3423יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091הוּאhepron 3 sg mH1931עֹבֵר[is] about to pass oververb Qal ptc sg m absH5674לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Deuteronomy 31:4
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לְסִיחוֹןto Sihonprep + name m individualH5511וּלְעוֹגand to Ogconj + prep + name m individualH5747מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567וּלְאַרְצָםand to land theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH776אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הִשְׁמִידhe destroyedverb Hiphil perf 3 sg mH8045אֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853
Deuteronomy 31:5
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
וּנְתָנָםand he will deliver up themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כְּכָל־according to allprep + noun sg m cstrH3605הַמִּצְוָהthe commandmentart + noun sg f absH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִיI have commandedverb Piel perf 1 sg cH6680אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 31:6
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
חִזְקוּbe strongverb Qal impv 2 pl mH2388וְאִמְצוּand be boldconj + verb Qal impv 2 pl mH553אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou be afraidverb Qal impf 2 pl mH3372וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תַּעַרְצוּyou be terrifiedverb Qal impf 2 pl mH6206מִפְּנֵיהֶםof before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הוּאhepron 3 sg mH1931הַהֹלֵךְ[is] the [one who] goesart + verb Qal ptc sg m absH1980עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973לֹאnotNegative ParticleH3808יַרְפְּךָhe will abandon youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7503וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעַזְבֶךָּ׃ פhe will forsake youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5800
Deuteronomy 31:7
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִיהוֹשֻׁעַto Joshuaprep + name m individualH3091וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869כָל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478חֲזַקbe strongverb Qal impv 2 sg mH2388וֶאֱמָץand be boldconj + verb Qal impv 2 sg mH553כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859תָּבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935אֶת־withprepH854הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068לַאֲבֹתָםto ancestors theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תַּנְחִילֶנָּהyou will give as an inheritance itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg fH5157אוֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853
Deuteronomy 31:8
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הוּאhepron 3 sg mH1931הַהֹלֵךְ[is] the [one who] goesart + verb Qal ptc sg m absH1980לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הוּאhepron 3 sg mH1931יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973לֹאnotNegative ParticleH3808יַרְפְּךָhe will abandon youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7503וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעַזְבֶךָּhe will forsake youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5800לֹאnotNegative ParticleH3808תִירָאyou must be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תֵחָת׃you must be dismayedverb Niphal impf 2 sg mH2865
Deuteronomy 31:9
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
וַיִּכְתֹּבand he wrote downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וַיִּתְּנָהּand he gave itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5414אֶל־toprepH413הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121לֵוִיLeviname m individualH3881הַנֹּשְׂאִיםwho carryart + verb Qal ptc pl m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 31:10
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093שֶׁבַעsevennoun sg c absH7651שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141בְּמֹעֵדat [the] appointed time ofprep + noun sg m cstrH4150שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַשְּׁמִטָּהthe remissionart + noun sg f absH8059בְּחַגat [the] festival ofprep + noun sg m cstrH2282הַסֻּכּוֹת׃the boothsart + noun pl f absH5521
Deuteronomy 31:11
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
בְּבוֹאwhen comesprep + verb Qal inf cstrH935כָל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵרָאוֹתto appearprep + verb Niphal inf cstrH7200אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִבְחָרhe will chooseverb Qal impf 3 sg mH977תִּקְרָאyou will read aloudverb Qal impf 2 sg mH7121אֶת־obj.Object indicatorH853הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּאָזְנֵיהֶם׃in ears theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH241
Deuteronomy 31:12
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
הַקְהֵלassembleverb Hiphil impv 2 sg mH6950אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582וְהַנָּשִׁיםand the womenconj + art + noun pl m absH802וְהַטַּףand the little one[s]conj + art + noun sg m absH2945וְגֵרְךָand sojourner yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1616אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בִּשְׁעָרֶיךָ[is] in gates yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH8179לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִשְׁמְעוּthey may hearverb Qal impf 3 pl mH8085וּלְמַעַןand so thatconj + Conditional ParticleH4616יִלְמְדוּthey may learnverb Qal impf 3 pl mH3925וְיָרְאוּand they will fearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3372אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְשָׁמְרוּand they will take careConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8104לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Deuteronomy 31:13
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
וּבְנֵיהֶםand children theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדְעוּthey have knownverb Qal perf 3 pl cH3045יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085וְלָמְדוּand they will learnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3925לְיִרְאָהto fearprep + verb Qal inf cstrH3372אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859חַיִּים[will be] aliveadj pl m absH2416עַל־onprepH5921הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לְרִשְׁתָּהּ׃ פto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423
Deuteronomy 31:14
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הֵןhere!InterjectionH2005קָרְבוּthey have drawn nearverb Qal perf 3 pl cH7126יָמֶיךָdays yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3117לָמוּתto dieprep + verb Qal inf cstrH4191קְרָאsummonverb Qal impv 2 sg mH7121אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091וְהִתְיַצְּבוּand present yourselvesconj + verb Hithpael impv 2 pl mH3320בְּאֹהֶלat [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וַאֲצַוֶּנּוּso I may commission himconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH6680וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091וַיִּתְיַצְּבוּand they presented themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH3320בְּאֹהֶלat [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150
Deuteronomy 31:15
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
וַיֵּרָאand he appearedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּאֹהֶלat the tentprep Definite + noun sg m absH168בְּעַמּוּדin a pillar ofprep + noun sg m cstrH5982עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַיַּעֲמֹדand it stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975עַמּוּד[the] pillar ofnoun sg m cstrH5982הֶעָנָןthe cloudart + noun sg m absH6051עַל־overprepH5921פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607הָאֹהֶל׃ סthe tentart + noun sg m absH168
Deuteronomy 31:16
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הִנְּךָhere youInterjection + sfx 2 sg mH2009שֹׁכֵב[are] about to lie downverb Qal ptc sg m absH7901עִם־withprepH5973אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1וְקָםand it will ariseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6965הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְזָנָהand it will act as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2181אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430נֵכַר־the foreignness ofnoun sg m cstrH5236הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הוּאitpron 3 sg mH1931בָא־[is] about to goverb Qal ptc sg m absH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033בְּקִרְבּוֹin midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130וַעֲזָבַנִיand it will forsake meConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5800וְהֵפֵרand it will breakConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתִּיI madeverb Qal perf 1 sg cH3772אִתּוֹ׃with itprep Definite + sfx 3 sg mH854
Deuteronomy 31:17
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
וְחָרָהand it will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2734אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639בוֹon the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033בַיּוֹם־on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַעֲזַבְתִּיםand I will forsake themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5800וְהִסְתַּרְתִּיand I will hideConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5641פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לֶאֱכֹלfor devouringprep + verb Qal inf cstrH398וּמְצָאֻהוּand they will come upon itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg mH4672רָעוֹתcalamitiesnoun pl f absH7451רַבּוֹתmanyadj pl f absH7227וְצָרוֹתand troublesconj + noun pl f absH6869וְאָמַרand it will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808עַלonprepH5921כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןnotnoun sg m cstrH369אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430בְּקִרְבִּי[is] in midst myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130מְצָאוּנִיhave they come upon meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH4672הָרָעוֹתthe calamitiesart + noun pl f absH7451הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428
Deuteronomy 31:18
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595הַסְתֵּרcertainly to hideverb Hiphil inf absH5641אַסְתִּירI will hideverb Hiphil impf 1 sg cH5641פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe evilart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהit has doneverb Qal perf 3 sg mH6213כִּיforConditional ParticleH3588פָנָהit has turnedverb Qal perf 3 sg mH6437אֶל־toprepH413אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִים׃otheradj pl m absH312
Deuteronomy 31:19
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כִּתְבוּwrite downverb Qal impv 2 pl mH3789לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְלַמְּדָהּand teach itconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 3 sg fH3925אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שִׂימָהּput itverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH7760בְּפִיהֶםin mouth theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּהְיֶה־it may becomeverb Qal impf 3 sg fH1961לִּיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְעֵדinto a witnessprep + noun sg m absH5707בִּבְנֵיon [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 31:20
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
כִּי־ifConditional ParticleH3588אֲבִיאֶנּוּI will bring itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לַאֲבֹתָיוto ancestors itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706וְאָכַלand it will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH398וְשָׂבַעand it will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7646וְדָשֵׁןand it will grow fatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1878וּפָנָהand it will turnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6437אֶל־toprepH413אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַעֲבָדוּםand they will serve themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH5647וְנִאֲצוּנִיand they will spurn meConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5006וְהֵפֵרand it will breakConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִי׃covenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285
Deuteronomy 31:21
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588תִמְצֶאןָthey will come uponverb Qal impf 3 pl fH4672אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853רָעוֹתcalamitiesnoun pl f absH7451רַבּוֹתmanyadj pl f absH7227וְצָרוֹתand troublesconj + noun pl f absH6869וְעָנְתָהand it will testifyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH6030הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְפָנָיוto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440לְעֵדto a witnessprep + noun sg m absH5707כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׁכַחit will be forgottenverb Niphal impf 3 sg fH7911מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310זַרְעוֹoffspring itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233כִּיforConditional ParticleH3588יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853יִצְרוֹintention itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3336אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוּאitpron 3 sg mH1931עֹשֶׂה[is] makingverb Qal ptc sg m absH6213הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962אֲבִיאֶנּוּI will bring itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבָּעְתִּי׃I sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650
Deuteronomy 31:22
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
וַיִּכְתֹּבand he wrote downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַיְלַמְּדָהּand he taught itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3925אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 31:23
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
וַיְצַוand he commissionedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּןNunname m individualH5126וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חֲזַקbe strongverb Qal impv 2 sg mH2388וֶאֱמָץand be boldconj + verb Qal impv 2 sg mH553כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859תָּבִיאyou will bringverb Hiphil impf 2 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will beverb Qal impf 1 sg cH1961עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Deuteronomy 31:24
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּכַלּוֹתwhen finishedprep + verb Piel inf cstrH3615מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִכְתֹּבto write downprep + verb Qal inf cstrH3789אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַתּוֹרָה־the lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063עַל־onprepH5921סֵפֶרa booknoun sg m absH5612עַדuntilprepH5704תֻּמָּם׃were complete theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH8552
Deuteronomy 31:25
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881נֹשְׂאֵי[who] carryverb Qal ptc pl m cstrH5375אֲרוֹןof [the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Deuteronomy 31:26
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
לָקֹחַtakeverb Qal inf absH3947אֵתobj.Object indicatorH853סֵפֶר[the] book ofnoun sg m cstrH5612הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְשַׂמְתֶּםand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7760אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853מִצַּדfrom [the] side ofprep + noun sg m cstrH6654אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְהָיָה־and it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961שָׁםthereadvH8033בְּךָon the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְעֵד׃into a witnessprep + noun sg m absH5707
Deuteronomy 31:27
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853מֶרְיְךָrebellion yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4805וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עָרְפְּךָneck yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6203הַקָּשֶׁהthe stiffart + adj sg m absH7186הֵןhere!InterjectionH2005בְּעוֹדֶנִּיwhen still Iprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH5750חַי[am] aliveadj sg m absH2416עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117מַמְרִיםrebelliousverb Hiphil ptc pl m absH4784הֱיִתֶםyou have beenverb Qal perf 2 pl mH1961עִם־withprepH5973יְהֹוָהYahwehname TitleH3068וְאַףand indeed?conj + InterjectionH637כִּי־forConditional ParticleH3588אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310מוֹתִי׃death mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4194
Deuteronomy 31:28
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
הַקְהִילוּassembleverb Hiphil impv 2 pl mH6950אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205שִׁבְטֵיכֶםtribes yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626וְשֹׁטְרֵיכֶםand officials yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH7860וַאֲדַבְּרָהand let me speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696בְאָזְנֵיהֶםin ears theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH241אֵתobj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְאָעִידָהso I may call as witnessesconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5749בָּםagainst the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776
Deuteronomy 31:29
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
כִּיforConditional ParticleH3588יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310מוֹתִיdeath mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4194כִּי־thatConditional ParticleH3588הַשְׁחֵתcertainly to act corruptlyverb Hiphil inf absH7843תַּשְׁחִתוּןyou will act corruptly !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH7843וְסַרְתֶּםand you will turn asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5493מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִיI have commandedverb Piel perf 1 sg cH6680אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְקָרָאתand it will happen toConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7122אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853הָרָעָהthe evilart + noun sg f absH7451בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117כִּי־forConditional ParticleH3588תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהַכְעִיסוֹto provoke to anger himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH3707בְּמַעֲשֵׂהby [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יְדֵיכֶם׃hands yournoun du c cstr + sfx 2 pl mH3027
Deuteronomy 31:30
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְהַל[the] assembly ofnoun sg m cstrH6951יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063עַדuntilprepH5704תֻּמָּם׃ פwere complete theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH8552
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.