Interlinear › Deuteronomy › 1
Deuteronomy 1 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 1 cross-references
Deuteronomy 1:1
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הַדְּבָרִים[are] the wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּעֵבֶרon [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בָּעֲרָבָהin the desert plainprep Definite + name LocationH6160מוֹלopposite tonoun sg m cstrH4136סוּףSuphname LocationH5489בֵּין־betweenadj sg m cstrH996פָּארָןParanname LocationH6290וּבֵין־and betweenconj + adj sg m cstrH996תֹּפֶלTophelname LocationH8603וְלָבָןand Labanconj + name LocationH3837וַחֲצֵרֹתand Hazerothconj + name LocationH2698וְדִיand Diconj + name LocationH1774זָהָב׃Zahabname LocationH1774
Deuteronomy 1:2
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
אַחַד[is] one [plus]noun sg f cstrH259עָשָׂרtennoun sg c absH6240יוֹםday[s]noun sg m absH3117מֵחֹרֵבfrom Horebprep + name LocationH2722דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022שֵׂעִירSeirname LocationH8165עַדtoprepH5704קָדֵשׁKadeshname LocationH6947בַּרְנֵעַ׃Barneaname LocationH6947
Deuteronomy 1:3
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּאַרְבָּעִיםin fortyprep + noun pl m absH705שָׁנָהyearnoun sg f absH8141בְּעַשְׁתֵּי־in [the] one [plus]prep + noun sg c cstrH6249עָשָׂרtennoun sg c absH6240חֹדֶשׁmonthnoun sg m absH2320בְּאֶחָדon [day] oneprep + noun sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֲלֵהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Deuteronomy 1:4
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הַכֹּתוֹhad defeated heverb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5221אֵתobj.Object indicatorH853סִיחֹןSihonname m individualH5511מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יוֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּחֶשְׁבּוֹןin Heshbonprep + name LocationH2809וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853עוֹגOgname m individualH5747מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428הַבָּשָׁןthe Bashanart + name LocationH1316אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יוֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּעַשְׁתָּרֹתin Ashtarothprep + name LocationH6252בְּאֶדְרֶעִי׃in Edreiprep + name LocationH154
Deuteronomy 1:5
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
בְּעֵבֶרon [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124הוֹאִילhe undertookverb Hiphil perf 3 sg mH2974מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בֵּאֵרhe made clearverb Piel perf 3 sg mH874אֶת־obj.Object indicatorH853הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Deuteronomy 1:6
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלֵינוּto usprep + sfx 1 pl cH413בְּחֹרֵבat Horebprep + name LocationH2722לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559רַב־[is] enoughadj sg m absH7227לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036שֶׁבֶתremainingverb Qal inf cstrH3427בָּהָרat the mountainprep Definite + noun sg m absH2022הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 1:7
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
פְּנוּturnverb Qal impv 2 pl mH6437וּסְעוּand set outconj + verb Qal impv 2 pl mH5265לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036וּבֹאוּand goconj + verb Qal impv 2 pl mH935הַר[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567וְאֶל־and toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁכֵנָיוneighbors itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7934בָּעֲרָבָהin the desert plainprep Definite + name LocationH6160בָהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022וּבַשְּׁפֵלָהand in the Shephelahconj + prep Definite + noun sg f absH8219וּבַנֶּגֶבand in the Negevconj + prep Definite + name LocationH5045וּבְחוֹףand on [the] coast ofconj + prep + noun sg m cstrH2348הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669וְהַלְּבָנוֹןand the Lebanonconj + art + name LocationH3844עַד־toprepH5704הַנָּהָרthe riverart + noun sg m absH5104הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104פְּרָת׃Euphratesname LocationH6578
Deuteronomy 1:8
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200נָתַתִּיI setverb Qal perf 1 sg cH5414לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בֹּאוּgoverb Qal impv 2 pl mH935וּרְשׁוּand take possession ofconj + verb Qal impv 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068לַאֲבֹתֵיכֶםto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹבand to Jacobconj + prep + name m individualH3290לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038וּלְזַרְעָםand to offspring theirconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2233אַחֲרֵיהֶם׃after themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310
Deuteronomy 1:9
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹא־notNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201לְבַדִּיto alone meprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH905שְׂאֵתto bearverb Qal inf cstrH5375אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 1:10
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430הִרְבָּהhe has increasedverb Hiphil perf 3 sg mH7235אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְהִנְּכֶםand here youconj + Interjection + sfx 2 pl mH2009הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כְּכוֹכְבֵי[are] like [the] stars ofprep + noun pl m cstrH3556הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064לָרֹב׃for multitudeprep + noun sg m absH7230
Deuteronomy 1:11
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1יֹסֵףmay he addverb Hiphil impf 3 sg mH3254עֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH5921כָּכֶםlike youprep + sfx 2 pl mH9036אֶלֶףa thousandnoun sg c cstrH505פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471וִיבָרֵךְand may he blessconj + verb Piel conj+impf 3 sg mH1288אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לָכֶם׃to youprep + sfx 2 pl mH9036
Deuteronomy 1:12
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
אֵיכָהhow?Interrogative ParticleH349אֶשָּׂאwill I bearverb Qal impf 1 sg cH5375לְבַדִּיto alone meprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH905טָרְחֲכֶםburden yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH2960וּמַשַּׂאֲכֶםand burden yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH4853וְרִיבְכֶם׃and dispute[s] yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7379
Deuteronomy 1:13
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
הָבוּprovideverb Qal impv 2 pl mH3051לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582חֲכָמִיםwiseadj pl m absH2450וּנְבֹנִיםand understandingconj + verb Niphal ptc pl m absH995וִידֻעִיםand knownconj + verb Qal ptc passive pl m absH3045לְשִׁבְטֵיכֶםto tribes yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626וַאֲשִׂימֵםso I may appoint themconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7760בְּרָאשֵׁיכֶם׃in chiefs yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH7218
Deuteronomy 1:14
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
וַתַּעֲנוּand you answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH6030אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559טוֹב־[is] goodadj sg m absH2896הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696לַעֲשׂוֹת׃to doprep + verb Qal inf cstrH6213
Deuteronomy 1:15
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
וָאֶקַּחand I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853רָאשֵׁי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH7218שִׁבְטֵיכֶםtribes yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582חֲכָמִיםwiseadj pl m absH2450וִידֻעִיםand knownconj + verb Qal ptc passive pl m absH3045וָאֶתֵּןand I appointedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5414אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853רָאשִׁיםchiefsnoun pl m absH7218עֲלֵיכֶםover youprep + sfx 2 pl mH5921שָׂרֵיleaders ofnoun pl m cstrH8269אֲלָפִיםthousandsnoun pl c absH505וְשָׂרֵיand leaders ofconj + noun pl m cstrH8269מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967וְשָׂרֵיand leaders ofconj + noun pl m cstrH8269חֲמִשִּׁיםfiftiesnoun pl m absH2572וְשָׂרֵיand leaders ofconj + noun pl m cstrH8269עֲשָׂרֹתtensnoun pl f absH6235וְשֹׁטְרִיםand officialsconj + verb Qal ptc pl m absH7860לְשִׁבְטֵיכֶם׃of tribes yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626
Deuteronomy 1:16
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
וָאֲצַוֶּהand I commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853שֹׁפְטֵיכֶםjudges yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH8199בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שָׁמֹעַhearverb Qal inf absH8085בֵּין־betweenadj sg m cstrH996אֲחֵיכֶםcountrymen yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251וּשְׁפַטְתֶּםand you will judgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8199צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664בֵּין־betweenadj sg m cstrH996אִישׁanyonenoun sg m absH376וּבֵין־and betweenconj + adj sg m cstrH996אָחִיוcountryman hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996גֵּרוֹ׃sojourner hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1616
Deuteronomy 1:17
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
לֹא־notNegative ParticleH3808תַכִּירוּyou will pay regard toverb Hiphil impf 2 pl mH5234פָנִיםfacesnoun pl m absH6440בַּמִּשְׁפָּטin the judgmentprep Definite + noun sg m absH4941כַּקָּטֹןas the smallprep Definite + adj sg m absH6996כַּגָּדֹלas the greatprep Definite + adj sg m absH1419תִּשְׁמָעוּןyou will listen !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH8085לֹאnotNegative ParticleH3808תָגוּרוּyou will be afraidverb Qal impf 2 pl mH1481מִפְּנֵי־of the face ofprep + noun pl m cstrH6440אִישׁanyonenoun sg m absH376כִּיforConditional ParticleH3588הַמִּשְׁפָּטthe judgmentart + noun sg m absH4941לֵאלֹהִים[belongs] to Godprep + noun pl m absH430הוּאitpron 3 sg mH1931וְהַדָּבָרand the matterconj + art + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִקְשֶׁהit will be [too] hardverb Qal impf 3 sg mH7185מִכֶּםfor youprep + sfx 2 pl mH9036תַּקְרִבוּןyou will bring near !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH7126אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וּשְׁמַעְתִּיו׃and I will hear itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH8085
Deuteronomy 1:18
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
וָאֲצַוֶּהand I commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH6680אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תַּעֲשׂוּן׃you will do !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213
Deuteronomy 1:19
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
וַנִּסַּעand we set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH5265מֵחֹרֵבfrom Horebprep + name LocationH2722וַנֵּלֶךְand we walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH1980אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְהַנּוֹרָאand the awesomeconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3372הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רְאִיתֶםyou sawverb Qal perf 2 pl mH7200דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870הַר[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853וַנָּבֹאand we cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH935עַדtoprepH5704קָדֵשׁKadeshname LocationH6947בַּרְנֵעַ׃Barneaname LocationH6947
Deuteronomy 1:20
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413בָּאתֶםyou have comeverb Qal perf 2 pl mH935עַד־toprepH5704הַר[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָנוּ׃to usprep + sfx 1 pl cH9035
Deuteronomy 1:21
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200נָתַןhe setsverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776עֲלֵהgo upverb Qal impv 2 sg mH5927רֵשׁtake possession of [it]verb Qal impv 2 sg mH3423כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9031אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּחָת׃you be dismayedverb Niphal impf 2 sg mH2865
Deuteronomy 1:22
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
וַתִּקְרְבוּןand you drew near !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH7126אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559נִשְׁלְחָהlet us send outverb Qal impf 1 pl cH7971אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582לְפָנֵינוּto before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440וְיַחְפְּרוּ־so they may spy outconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2658לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְיָשִׁבוּso they may bring backconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH7725אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853דָּבָרwordnoun sg m absH1697אֶת־obj.Object indicatorH853הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נַעֲלֶה־we will go upverb Qal impf 1 pl cH5927בָּהּon itprep + sfx 3 sg fH9034וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָבֹאwe will goverb Qal impf 1 pl cH935אֲלֵיהֶן׃to themprep + sfx 3 pl fH413
Deuteronomy 1:23
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
וַיִּיטַבand it was goodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3190בְּעֵינַיin view myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697וָאֶקַּחand I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036שְׁנֵיםtwo [plus]noun du c absH8147עָשָׂרtennoun sg c absH6240אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582אִישׁa mannoun sg m absH376אֶחָדonenoun sg f absH259לַשָּׁבֶט׃to the tribeprep Definite + noun sg m absH7626
Deuteronomy 1:24
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
וַיִּפְנוּand they turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6437וַיַּעֲלוּand they went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927הָהָרָהthe hill country towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935עַד־toprepH5704נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158אֶשְׁכֹּלEshcolname LocationH812וַיְרַגְּלוּand they spied outConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7270אֹתָהּ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853
Deuteronomy 1:25
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947בְיָדָםin hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027מִפְּרִיsome of [the] fruit ofprep + noun sg m cstrH6529הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַיּוֹרִדוּand they brought [it] downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3381אֵלֵינוּto usprep + sfx 1 pl cH413וַיָּשִׁבוּand they brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7725אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853דָבָרwordnoun sg m absH1697וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559טוֹבָה[is] goodadj sg f absH2896הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָנוּ׃to usprep + sfx 1 pl cH9035
Deuteronomy 1:26
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֲבִיתֶםyou were willingverb Qal perf 2 pl mH14לַעֲלֹתto go upprep + verb Qal inf cstrH5927וַתַּמְרוּand you rebelled towardConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH4784אֶת־obj.Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Deuteronomy 1:27
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
וַתֵּרָגְנוּand you murmuredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 pl mH7279בְאָהֳלֵיכֶםin tents yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH168וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559בְּשִׂנְאַתin [the] hatred ofprep + noun sg f cstrH8135יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853הוֹצִיאָנוּhe brought out usverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 pl cH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567לְהַשְׁמִידֵנוּ׃to destroy usprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 pl cH8045
Deuteronomy 1:28
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
אָנָהwhere?Interrogative ParticleH575אֲנַחְנוּ[are] wepron 1 pl cH587עֹלִיםgoing upverb Qal ptc pl m absH5927אַחֵינוּcountrymen ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH251הֵמַסּוּthey have made meltverb Hiphil perf 3 pl cH4549אֶת־obj.Object indicatorH853לְבָבֵנוּheart ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3824לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עַם[the] peoplenoun sg m absH5971גָּדוֹל[is] greatadj sg m absH1419וָרָםand loftyconj + verb Qal ptc sg m absH7311מִמֶּנּוּmore than usprep + sfx 1 pl cH4480עָרִים[the] citiesnoun pl m absH5892גְּדֹלֹת[are] largeadj pl f absH1419וּבְצוּרֹתand fortifiedconj + adj pl f absH1219בַּשָּׁמָיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121עֲנָקִים[the] Anakitesnoun Gentilic pl m absH6062רָאִינוּwe sawverb Qal perf 1 pl cH7200שָׁם׃thereadvH8033
Deuteronomy 1:29
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413לֹא־notNegative ParticleH3808תַעַרְצוּןyou must be terrified !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6206וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִירְאוּןyou must be afraid !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH3372מֵהֶם׃from themprep + sfx 3 pl mH9038
Deuteronomy 1:30
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430הַהֹלֵךְ[is] the [one who] goesart + verb Qal ptc sg m absH1980לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440הוּאhepron 3 sg mH1931יִלָּחֵםhe will fightverb Niphal impf 3 sg mH3898לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213אִתְּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH854בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לְעֵינֵיכֶם׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869
Deuteronomy 1:31
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
וּבַמִּדְבָּרand in the wildernessconj + prep Definite + noun sg m absH4057אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834רָאִיתָyou sawverb Qal perf 2 sg mH7200אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834נְשָׂאֲךָhe carried youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH5375יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִשָּׂא־he carriesverb Qal impf 3 sg mH5375אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנוֹchild hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121בְּכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605הַדֶּרֶךְthe journeyart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֲלַכְתֶּםyou walkedverb Qal perf 2 pl mH1980עַד־untilprepH5704בֹּאֲכֶםcame youverb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH935עַד־toprepH5704הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 1:32
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
וּבַדָּבָרand in the thingconj + prep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֵינְכֶםnot younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH369מַאֲמִינִם[were] trustingverb Hiphil ptc pl m absH539בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Deuteronomy 1:33
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
הַהֹלֵךְwho wentart + verb Qal ptc sg m absH1980לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440בַּדֶּרֶךְon the journeyprep Definite + noun sg c absH1870לָתוּרto seek outprep + verb Qal inf cstrH8446לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036מָקוֹםa placenoun sg m absH4725לַחֲנֹתְכֶםto camp youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH2583בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784לַיְלָהnightnoun sg m absH3915לַרְאֹתְכֶםto show youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH7200בַּדֶּרֶךְin the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תֵּלְכוּ־you will goverb Qal impf 2 pl mH1980בָהּon itprep + sfx 3 sg fH9034וּבֶעָנָןand in the cloudconj + prep Definite + noun sg m absH6051יוֹמָם׃by dayadvH3119
Deuteronomy 1:34
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963דִּבְרֵיכֶםwords yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697וַיִּקְצֹףand he was angryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7107וַיִּשָּׁבַעand he swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Deuteronomy 1:35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
אִם־ifConditional ParticleH518יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200אִישׁanyonenoun sg m absH376בָּאֲנָשִׁיםamong the menprep Definite + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428הַדּוֹרthe generationart + noun sg m absH1755הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֵתobj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לַאֲבֹתֵיכֶם׃to ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1
Deuteronomy 1:36
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
זוּלָתִיexceptnoun sg f cstrH2108כָּלֵבCalebname m individualH3612בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְפֻנֶּהJephunnehname m individualH3312הוּאhepron 3 sg mH1931יִרְאֶנָּהhe will see itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7200וְלוֹ־and to himconj + prep + sfx 3 sg mH9033אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דָּרַךְ־he has troddenverb Qal perf 3 sg mH1869בָּהּon itprep + sfx 3 sg fH9034וּלְבָנָיוand to sons hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834מִלֵּאhe filledverb Piel perf 3 sg mH4390אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Deuteronomy 1:37
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
גַּם־alsoadvH1571בִּיwith meprep + sfx 1 sg cH9030הִתְאַנַּףhe was angryverb Hithpael perf 3 sg mH599יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּגְלַלְכֶםon account of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH1558לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559גַּם־alsoadvH1571אַתָּהyoupron 2 sg mH859לֹא־notNegative ParticleH3808תָבֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935שָׁם׃thereadvH8033
Deuteronomy 1:38
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בִּן[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּןNunname m individualH5126הָעֹמֵדwho standsart + verb Qal ptc sg m absH5975לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הוּאhepron 3 sg mH1931יָבֹאhe will goverb Qal impf 3 sg mH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853חַזֵּקencourageverb Piel impv 2 sg mH2388כִּי־forConditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931יַנְחִלֶנָּהhe will give as an inheritance itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5157אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 1:39
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
וְטַפְּכֶםand little one[s] yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH2945אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אֲמַרְתֶּםyou saidverb Qal perf 2 pl mH559לָבַזinto plunderprep + noun sg m absH957יִהְיֶהhe will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961וּבְנֵיכֶםand children yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117טוֹבgoodadj sg m absH2896וָרָעand evilconj + adj sg m absH7451הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יָבֹאוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְלָהֶםand to themconj + prep + sfx 3 pl mH9038אֶתְּנֶנָּהI will give itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH5414וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992יִירָשׁוּהָ׃they will take possession of itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg fH3423
Deuteronomy 1:40
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859פְּנוּturnverb Qal impv 2 pl mH6437לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036וּסְעוּand set outconj + verb Qal impv 2 pl mH5265הַמִּדְבָּרָהthe wilderness towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4057דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870יַם־[the] sea ofnoun sg m cstrH3220סוּף׃reed[s]noun Title sg m absH5488
Deuteronomy 1:41
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
וַתַּעֲנוּand you answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH6030וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587נַעֲלֶהwe will go upverb Qal impf 1 pl cH5927וְנִלְחַמְנוּand we will fightConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 pl cH3898כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834צִוָּנוּhe has commanded usverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 pl cH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וַתַּחְגְּרוּand you girded onConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH2296אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלֵי[the] weapons ofnoun pl m cstrH3627מִלְחַמְתּוֹwar hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4421וַתָּהִינוּand you regarded as easyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH1951לַעֲלֹתto go upprep + verb Qal inf cstrH5927הָהָרָה׃the hill country towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022
Deuteronomy 1:42
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲלוּyou must go upverb Qal impf 2 pl mH5927וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִלָּחֲמוּyou must fightverb Niphal impf 2 pl mH3898כִּיforConditional ParticleH3588אֵינֶנִּיnot Inoun sg m cstr + sfx 1 sg cH369בְּקִרְבְּכֶם[will be] in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִּנָּגְפוּyou will be defeatedverb Niphal impf 2 pl mH5062לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֹיְבֵיכֶם׃enemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH341
Deuteronomy 1:43
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
וָאֲדַבֵּרand I spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1696אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085וַתַּמְרוּand you rebelled againstConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH4784אֶת־obj.Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וַתָּזִדוּand you acted presumptuouslyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH2102וַתַּעֲלוּand you went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH5927הָהָרָה׃the hill country towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022
Deuteronomy 1:44
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
וַיֵּצֵאand he came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567הַיֹּשֵׁבwho was dwellingart + verb Qal ptc sg m absH3427בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לִקְרַאתְכֶםto meet youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH7122וַיִּרְדְּפוּand they pursuedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7291אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834תַּעֲשֶׂינָהthey doverb Qal impf 3 pl fH6213הַדְּבֹרִיםthe beesart + noun pl m absH1682וַיַּכְּתוּand they scatteredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3807אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּשֵׂעִירin Seirprep + name LocationH8165עַד־toprepH5704חָרְמָה׃Hormahname LocationH2767
Deuteronomy 1:45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
וַתָּשֻׁבוּand you returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH7725וַתִּבְכּוּand you weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH1058לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעhe listenedverb Qal perf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּקֹלְכֶםto voice yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6963וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֶאֱזִיןhe gave earverb Hiphil perf 3 sg mH238אֲלֵיכֶם׃to youprep + sfx 2 pl mH413
Deuteronomy 1:46
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
וַתֵּשְׁבוּand you remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH3427בְקָדֵשׁat Kadeshprep + name LocationH6946יָמִיםdaysnoun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227כַּיָּמִיםlike the daysprep Definite + noun pl m absH3117אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְשַׁבְתֶּם׃you remainedverb Qal perf 2 pl mH3427
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.