Deuteronomy 33 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 33 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 33 cross-references
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063הַבְּרָכָה[is] the blessingart + noun sg f absH1293אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בֵּרַךְhe blessedverb Piel perf 3 sg mH1288מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440מוֹתוֹ׃death hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4194 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068מִסִּינַיfrom Sinaiprep + name LocationH5514בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935וְזָרַחand he dawnedconj + verb Qal perf 3 sg mH2224מִשֵּׂעִירfrom Seirprep + name LocationH8165לָמוֹto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הוֹפִיעַhe shone forthverb Hiphil perf 3 sg mH3313מֵהַרfrom [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022פָּארָןParanname LocationH6290וְאָתָהand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH857מֵרִבְבֹתfrom ten thousands ofprep + noun pl f cstrH7233קֹדֶשׁholy one[s]noun sg m absH6944מִימִינוֹfrom right [hand] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225אֵשׁדָּתfire of lawnoun sg c cstr + noun sg f absH784לָמוֹ׃for the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
אַףalsoInterjectionH637חֹבֵב[he is] lovingverb Qal ptc sg m absH2245עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְדֹשָׁיוholy [ones] hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH6918בְּיָדֶךָ[are] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992תֻּכּוּthey were ledverb Pual perf 3 pl cH8497לְרַגְלֶךָto foot yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH7272יִשָּׂאhe will takeverb Qal impf 3 sg mH5375מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃from words yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1703 Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
תּוֹרָהa lawnoun sg f absH8451צִוָּה־he commandedverb Piel perf 3 sg mH6680לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מוֹרָשָׁהa possessionnoun sg f absH4181קְהִלַּת[the] assembly ofnoun sg f cstrH6952יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִישֻׁרוּןin Jeshurunprep + name m individualH3484מֶלֶךְkingnoun sg m absH4428בְּהִתְאַסֵּףwhen gathered themselvesprep + verb Hithpael inf cstrH622רָאשֵׁי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH7218עָם[the] peoplenoun sg m absH5971יַחַדtogethernoun sg m absH3162שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
יְחִיlet him liveverb Qal impf 3 sg mH2421רְאוּבֵןReubenname m individualH7205וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יָמֹתhe dieverb Qal impf 3 sg mH4191וִיהִיand let it beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961מְתָיוmen hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4962מִסְפָּר׃ סnumbernoun sg m absH4557 And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063לִיהוּדָהof Judahprep + name LocationH3063וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085יְהוָהO Yahwehname TitleH3068קוֹל[the] voice ofnoun sg m cstrH6963יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶל־and toconj + prepH413עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971תְּבִיאֶנּוּyou will bring himverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg mH935יָדָיוown hands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027רָבhe contendedverb Qal perf 3 sg mH7378לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְעֵזֶרand a helpconj + noun sg m absH5828מִצָּרָיוfrom foes hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862תִּהְיֶה׃ סyou will beverb Qal impf 2 sg mH1961 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
וּלְלֵוִיand of Leviconj + prep + name m individualH3878אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559תֻּמֶּיךָThummim yournoun Title pl m cstr + sfx 2 sg mH8550וְאוּרֶיךָand Urim yourconj + noun Title pl m cstr + sfx 2 sg mH224לְאִישׁ[belong] to a manprep + noun sg m absH376חֲסִידֶךָfaithful [one] youradj sg m cstr + sfx 2 sg mH2623אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834נִסִּיתוֹyou put to [the] test himverb Piel perf 2 sg m + sfx 3 sg mH5254בְּמַסָּהat Massahprep + name LocationH4532תְּרִיבֵהוּyou contended with himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH7378עַל־atprepH5921מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325מְרִיבָה׃Meribahname LocationH4809 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
הָאֹמֵרwho saidart + verb Qal ptc sg m absH559לְאָבִיוof father hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וּלְאִמּוֹand of mother hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517לֹאnotNegative ParticleH3808רְאִיתִיוI saw himverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH7200וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לֹאnotNegative ParticleH3808הִכִּירhe recognizedverb Hiphil perf 3 sg mH5234וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּנָיוchildren hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לֹאnotNegative ParticleH3808יָדָעhe acknowledgedverb Qal perf 3 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588שָׁמְרוּthey keptverb Qal perf 3 pl cH8104אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565וּבְרִיתְךָand covenant yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH1285יִנְצֹרוּ׃they observedverb Qal impf 3 pl mH5341 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
יוֹרוּthey will teachverb Hiphil impf 3 pl mH3384מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451לְיִשְׂרָאֵלto Israelprep + name LocationH3478יָשִׂימוּthey will putverb Qal impf 3 pl mH7760קְטוֹרָהincensenoun sg f absH6988בְּאַפֶּךָin nose yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וְכָלִילand [the] whole offeringconj + adj sg m absH3632עַל־onprepH5921מִזְבְּחֶךָ׃altar yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4196 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
בָּרֵךְblessverb Piel impv 2 sg mH1288יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חֵילוֹwealth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428וּפֹעַלand [the] work ofconj + noun sg m cstrH6467יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027תִּרְצֶהyou will be pleased withverb Qal impf 2 sg mH7521מְחַץshatterverb Qal impv 2 sg mH4272מָתְנַיִםloinsnoun du m absH4975קָמָיו[those who] rise against himverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH6965וּמְשַׂנְאָיוand [those who] hate himconj + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH8130מִן־fromprepH4480יְקוּמוּן׃ סthey will rise !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH6965 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
לְבִנְיָמִןof Benjaminprep + name m individualH1144אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְדִיד[the] beloved [one] ofadj sg m cstrH3039יְהֹוָהYahwehname TitleH3068יִשְׁכֹּןhe dwellsverb Qal impf 3 sg mH7931לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921חֹפֵף[who] coversverb Qal ptc sg m absH2653עָלָיוover himprep Definite + sfx 3 sg mH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996כְּתֵיפָיוshoulders hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3802שָׁכֵן׃ סhe dwellsverb Qal perf 3 sg mH7931 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
וּלְיוֹסֵףand of Josephconj + prep + name m individualH3130אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559מְבֹרֶכֶת[be] blessed ofverb Pual ptc passive sg f cstrH1288יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אַרְצוֹland hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776מִמֶּגֶדfrom [the] excellent gift ofprep + noun sg m cstrH4022שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064מִטָּלfrom [the] dewprep + noun sg m absH2919וּמִתְּהוֹםand from [the] deepconj + prep + noun sg f absH8415רֹבֶצֶת[which] liesverb Qal ptc sg f absH7257תָּחַת׃beneathnoun sg m absH8478 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
וּמִמֶּגֶדand from [the] excellent gift ofconj + prep + noun sg m cstrH4022תְּבוּאֹת[the] produces ofnoun pl f cstrH8393שָׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121וּמִמֶּגֶדand from [the] excellent gift ofconj + prep + noun sg m cstrH4022גֶּרֶשׁ[the] yield ofnoun sg m cstrH1645יְרָחִים׃[the] monthsnoun pl m absH3391 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
וּמֵרֹאשׁand from [the] top ofconj + prep + noun sg m cstrH7218הַרְרֵי־[the] mountains ofnoun pl m cstrH2042קֶדֶםancient timenoun sg m absH6924וּמִמֶּגֶדand from [the] excellent gift ofconj + prep + noun sg m cstrH4022גִּבְעוֹת[the] hills ofnoun pl f cstrH1389עוֹלָם׃antiquitynoun sg m absH5769 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
וּמִמֶּגֶדand from [the] excellent gift ofconj + prep + noun sg m cstrH4022אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וּמְלֹאָהּand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393וּרְצוֹןand [the] favor ofconj + noun sg m cstrH7522שֹׁכְנִי[the one who] dweltverb Qal ptc sg m cstrH7931סְנֶהof [the] bushnoun sg m absH5572תָּבוֹאתָהmay it come !verb Qal impf 3 sg f + Paragogic HéH935לְרֹאשׁto [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218יוֹסֵףJosephname m individualH3130וּלְקָדְקֹדand to [the] scalp ofconj + prep + noun sg m cstrH6936נְזִיר[the] consecrated one ofnoun sg m cstrH5139אֶחָיו׃brothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060שׁוֹרוֹox hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7794הָדָרsplendornoun sg m absH1926לוֹ[belongs] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְקַרְנֵיand [are the] horns ofconj + noun du f cstrH7161רְאֵםa wild oxnoun sg m absH7214קַרְנָיוhorns hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7161בָּהֶםwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971יְנַגַּחhe will goreverb Piel impf 3 sg mH5055יַחְדָּוtogetheradvH3162אַפְסֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH657אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992רִבְבוֹת[are] [the] ten thousands ofnoun pl f cstrH7233אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992אַלְפֵי[are] [the] thousands ofnoun pl c cstrH505מְנַשֶּׁה׃ סManassehname m individualH4519 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
וְלִזְבוּלֻןand of Zebulunconj + prep + name m individualH2074אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559שְׂמַחrejoiceverb Qal impv 2 sg mH8055זְבוּלֻןO Zebulunname m individualH2074בְּצֵאתֶךָwhen going out youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3318וְיִשָּׂשכָרand Issacharconj + name m individualH3485בְּאֹהָלֶיךָ׃in tents yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH168 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971הַר־a mountainnoun sg m absH2022יִקְרָאוּthey will summonverb Qal impf 3 pl mH7121שָׁםthereadvH8033יִזְבְּחוּthey will sacrificeverb Qal impf 3 pl mH2076זִבְחֵי־sacrifices ofnoun pl m cstrH2077צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664כִּיforConditional ParticleH3588שֶׁפַע[the] abundance ofnoun sg m cstrH8228יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220יִינָקוּthey will suckverb Qal impf 3 pl mH3243וּשְׂפוּנֵיand hidden [things] ofconj + verb Qal ptc passive pl m cstrH8226טְמוּנֵיhidden [things] ofverb Qal ptc passive pl m cstrH2934חוֹל׃ סsandnoun sg m absH2344 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
וּלְגָדand of Gadconj + prep + name m individualH1410אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288מַרְחִיב[one who] enlargesverb Hiphil ptc sg m cstrH7337גָּדGadname m individualH1410כְּלָבִיאlike a lionprep + noun sg m absH3833שָׁכֵןhe dwellsverb Qal perf 3 sg mH7931וְטָרַףand he tearsconj + verb Qal perf 3 sg mH2963זְרוֹעַan armnoun sg f absH2220אַף־alsoInterjectionH637קָדְקֹד׃a scalpnoun sg m absH6936 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200רֵאשִׁית[the] choicestnoun sg f absH7225לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁםthereadvH8033חֶלְקַת[the] portion ofnoun sg f cstrH2513מְחֹקֵקa commanderverb Piel ptc sg m absH2710סָפוּן[was] reservedverb Qal ptc passive sg m absH5603וַיֵּתֵאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH857רָאשֵׁי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH7218עָם[the] peoplenoun sg m absH5971צִדְקַת[the] righteousness ofnoun sg f cstrH6666יְהוָהYahwehname TitleH3068עָשָׂהhe executedverb Qal perf 3 sg mH6213וּמִשְׁפָּטָיוand judgments hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4941עִם־withprepH5973יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
וּלְדָןand of Danconj + prep + name LocationH1835אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559דָּןDanname LocationH1835גּוּר[is] a cub ofnoun sg m cstrH1482אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738יְזַנֵּקhe leaps forthverb Piel impf 3 sg mH2187מִן־fromprepH4480הַבָּשָׁן׃the Bashanart + name LocationH1316 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
וּלְנַפְתָּלִיand of Naphtaliconj + prep + name m individualH5321אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559נַפְתָּלִיNaphtaliname m individualH5321שְׂבַע[is] satisfied ofadj sg m cstrH7649רָצוֹןfavornoun sg m absH7522וּמָלֵאand fullconj + adj sg m absH4392בִּרְכַּת[the] blessing ofnoun sg f cstrH1293יְהוָהYahwehname TitleH3068יָם[the] westnoun sg m absH3220וְדָרוֹםand [the] southconj + noun sg m absH1864יְרָשָׁה׃ סtake possession of !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3423 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
וּלְאָשֵׁרand of Asherconj + prep + name m individualH836אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288מִבָּנִיםmore than [the] sonsprep + noun pl m absH1121אָשֵׁרAshername m individualH836יְהִיmay he beverb Qal impf 3 sg mH1961רְצוּי[the] favored [one] ofverb Qal ptc passive sg m cstrH7521אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וְטֹבֵלand [one who] dipsconj + verb Qal ptc sg m absH2881בַּשֶּׁמֶןin the oilprep Definite + noun sg m absH8081רַגְלוֹ׃foot hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7272 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
בַּרְזֶל[will be] ironnoun sg m absH1270וּנְחֹשֶׁתand bronzeconj + noun sg f absH5178מִנְעָלֶיךָbolts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4515וּכְיָמֶיךָand [will be] like days yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH3117דָּבְאֶךָ׃strength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1679 There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
אֵיןthere notnoun sg m cstrH369כָּאֵל[is] like the Godprep Definite + noun sg m absH410יְשֻׁרוּןO Jeshurunname m individualH3484רֹכֵב[who] ridesverb Qal ptc sg m absH7392שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064בְעֶזְרֶךָfor help yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5828וּבְגַאֲוָתוֹand in majesty hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1346שְׁחָקִים׃cloudsnoun pl m absH7834 The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
מְעֹנָה[is] a hiding placenoun sg f absH4585אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430קֶדֶםancient timenoun sg m absH6924וּמִתַּחַתand [are] from beneathconj + prep + noun sg m absH8478זְרֹעֹתarms ofnoun pl f cstrH2220עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769וַיְגָרֶשׁand he has driven outConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1644מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אוֹיֵב[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341וַיֹּאמֶרand he has saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַשְׁמֵד׃destroyverb Hiphil impv 2 sg mH8045 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
וַיִּשְׁכֹּןand it has dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7931יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בֶּטַחsecuritynoun sg m absH983בָּדָדalonenoun sg m absH910עֵין[the] spring ofnoun sg f cstrH5869יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶל־toprepH413אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776דָּגָןgrainnoun sg m absH1715וְתִירוֹשׁand new wineconj + noun sg m absH8492אַף־alsoInterjectionH637שָׁמָיוheavens hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8064יַעַרְפוּthey dropverb Qal impf 3 pl mH6201טָל׃dewnoun sg m absH2919 Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
אַשְׁרֶיךָhow blessed [are]! younoun pl m cstr + sfx 2 sg mH835יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478מִיwho?Interrogative pronH4310כָמוֹךָ[is] like youprep Definite + sfx 2 sg mH3644עַםa peoplenoun sg m absH5971נוֹשַׁע[which] it has been savedverb Niphal perf 3 sg mH3467בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068מָגֵן[the] shield ofnoun sg m cstrH4043עֶזְרֶךָhelp yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5828וַאֲשֶׁר־and whoconj + Relative ParticleH834חֶרֶב[is] [the] sword ofnoun sg f cstrH2719גַּאֲוָתֶךָeminence yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH1346וְיִכָּחֲשׁוּso they may cringeconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3584אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859עַל־onprepH5921בָּמוֹתֵימוֹhigh places theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1116תִדְרֹךְ׃ סyou will treadverb Qal impf 2 sg mH1869
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.