Acts 12 interlinear
The Greek text of Acts 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Acts 12 cross-references
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Κατ᾽AtprepG2596ἐκεῖνονthat [very]Demonstrative pronoun acc sg mG1565δὲnowconjG1161τὸνtheart acc sg mG3588καιρὸνtimenoun acc sg mG2540ἐπέβαλενput forthverb 2 aor act ind 3 sgG1911ἩρῴδηςHerodnoun nom sg m IndividualG2264ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςkingnoun nom sg mG935τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495κακῶσαίto mistreatverb aor act infG2559τιναςsomeIndefinite pronoun acc pl mG5100τῶνof thoseart gen pl mG3588ἀπὸofprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίας.church.noun gen sg fG1577 And he killed James the brother of John with the sword.
ἀνεῖλενHe executedverb 2 aor act ind 3 sgG337δὲthenconjG1161ἸάκωβονJamesnoun acc sg m IndividualG2385τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80Ἰωάννουof Johnnoun gen sg m IndividualG2491μαχαίρῃ.with the sword.noun dat sg fG3162 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
ἰδὼνHaving seenverb 2 aor act ptc nom sg mG1492δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754ἀρεστόνpleasingadj nom sg nG701ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510τοῖςto theart dat pl mG3588Ἰουδαίοις,Jews,noun dat pl m Individual GentilicG2453προσέθετοhe proceededverb 2 aor mid ind 3 sgG4369συλλαβεῖνto takeverb 2 aor act infG4815καὶalsoconjG2532Πέτρον,Peter —noun acc sg m IndividualG4074ἦσανthese wereverb impf act ind 3 plG1510δὲnowconjG1161αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τῶνof theart gen pl nG3588ἀζύμων,Unleavened [Bread] —adj gen pl nG106 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739καὶalsoconjG2532πιάσαςhaving seizedverb aor act ptc nom sg mG4084ἔθετοhe putverb 2 aor mid ind 3 sgG5087εἰςinprepG1519φυλακὴνprisonnoun acc sg fG5438παραδοὺςhaving delivered [him]verb 2 aor act ptc nom sg mG3860τέσσαρσινto fouradj dat pl nG5064τετραδίοιςsets of fournoun dat pl nG5069στρατιωτῶνsoldiersnoun gen pl mG4757φυλάσσεινto guardverb pres act infG5442αὐτόν,him,pers pron acc sg mG846βουλόμενοςintendingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1014μετὰafterprepG3326τὸtheart acc sg nG3588πάσχαPassovernoun acc sg nG3957ἀναγαγεῖνto bring outverb 2 aor act infG321αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τῷto theart dat sg mG3588λαῷ.¶people.noun dat sg mG2992 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
Ὁtheart nom sg mG3588μὲνIndeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἐτηρεῖτοwas keptverb impf pass ind 3 sgG5083ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588φυλακῇ·prison;noun dat sg fG5438προσευχὴprayernoun nom sg fG4335δὲhoweverconjG1161ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἐκτενῶςferventlyadvG1619γινομένηbeing madeverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg fG1096ὑπὸbyprepG5259τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316περὶconcerningprepG4012αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
ὅτεWhenconjG3753δὲthenconjG1161ἤμελλενwas aboutverb impf act ind 3 sgG3195προαγαγεῖνto bring forthverb 2 aor act infG4254αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἡρῴδης,Herod,noun nom sg m IndividualG2264τῇin theart dat sg fG3588νυκτὶnightnoun dat sg fG3571ἐκείνῃthat [one]Demonstrative pronoun dat sg fG1565ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074κοιμώμενοςsleepingverb pres mid ptc nom sg mG2837μεταξὺbetweenprepG3342δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417στρατιωτῶνsoldiersnoun gen pl mG4757δεδεμένοςboundverb perf pass ptc nom sg mG1210ἁλύσεσινwith chainsnoun dat pl fG254δυσίν,two,adj dat pl fG1417φύλακέςguardsnoun nom pl mG5441τεalsoconjG5037πρὸbeforeprepG4253τῆςtheart gen sg fG3588θύραςdoornoun gen sg fG2374ἐτήρουνwere watchingverb impf act ind 3 plG5083τὴνtheart acc sg fG3588φυλακήν.prison.noun acc sg fG5438 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἐπέστηstood byverb 2 aor act ind 3 sgG2186καὶandconjG2532φῶςa lightnoun nom sg nG5457ἔλαμψενshoneverb aor act ind 3 sgG2989ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588οἰκήματι·cell;noun dat sg nG3612πατάξαςHaving struckverb aor act ptc nom sg mG3960δὲthenconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588πλευρὰνsidenoun acc sg fG4125τοῦtheart gen sg mG3588Πέτρουof Peternoun gen sg m IndividualG4074ἤγειρενhe woke upverb aor act ind 3 sgG1453αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἀνάσταdo rise upverb 2 aor act impv 2 sgG450ἐνwithprepG1722τάχει.speed.noun dat sg nG5034καὶAndconjG2532ἐξέπεσανfellverb 2 aor act ind 3 plG1601αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846αἱtheart nom pl fG3588ἁλύσειςchainsnoun nom pl fG254ἐκoffprepG1537τῶνtheart gen pl fG3588χειρῶν.hands.noun gen pl fG5495 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
εἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32πρὸςtoprepG4314αὐτόν·him;pers pron acc sg mG846ζῶσαιdo dress yourselfverb aor mid impv 2 sgG2224καὶandconjG2532ὑπόδησαιdo yourself put onverb aor mid impv 2 sgG5265τὰtheart acc pl nG3588σανδάλιάsandalsnoun acc pl nG4547σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771ἐποίησενHe didverb aor act ind 3 sgG4160δὲandconjG1161οὕτως.so.advG3779καὶAndconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846περιβαλοῦdo yourself wrap aroundverb 2 aor mid impv 2 sgG4016τὸtheart acc sg nG3588ἱμάτιόνcloaknoun acc sg nG2440σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἀκολούθειdo followverb pres act impv 2 sgG190μοι.me.pers pron 1 dat sgG3165 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
καὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ἠκολούθειhe was followingverb impf act ind 3 sgG190καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ᾔδειdid knowverb 2 plpf act ind 3 sgG1492ὅτιthatconjG3754ἀληθέςrealadj nom sg nG227ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸwhatart nom sg nG3588γινόμενονis happeningverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG1096διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588ἀγγέλου,angel,noun gen sg mG32ἐδόκειhe was thinkingverb impf act ind 3 sgG1380δὲhoweverconjG1161ὅραμαa visionnoun acc sg nG3705βλέπειν.to see.verb pres act infG991 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
διελθόντεςHaving passed throughverb 2 aor act ptc nom pl mG1330δὲthenconjG1161πρώτηνa firstadj acc sg fG4413φυλακὴνguardnoun acc sg fG5438καὶandconjG2532δευτέρανa secondadj acc sg fG1208ἦλθανthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064ἐπὶtoprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588πύληνgatenoun acc sg fG4439τὴνtheart acc sg fG3588σιδηρᾶνironadj acc sg fG4603τὴνwhichart acc sg fG3588φέρουσανis leadingverb pres act ptc acc sg fG5342εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλιν,city,noun acc sg fG4172ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748αὐτομάτηby itselfadj nom sg fG844ἠνοίγηopenedverb 2 aor pass ind 3 sgG455αὐτοῖς,to them,pers pron dat pl mG846καὶAndconjG2532ἐξελθόντεςhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831προῆλθονthey went on throughverb 2 aor act ind 3 plG4281ῥύμηνstreetnoun acc sg fG4505μίανoneadj acc sg fG1520καὶandconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἀπέστηdepartedverb 2 aor act ind 3 sgG868ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἐνtoprepG1722ἑαυτῷhimselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438γενόμενοςhaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036νῦνNowadvG3568οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063ἀληθῶςtrulyadvG230ὅτιthatconjG3754ἐξαπέστειλενhas sent forthverb 2 aor act ind 3 sgG1821ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελονangelnoun acc sg mG32αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐξείλατόdeliveredverb 2 aor mid ind 3 sgG1807μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐκout ofprepG1537χειρὸς[the] handnoun gen sg fG5495Ἡρῴδουof Herodnoun gen sg m IndividualG2264καὶandconjG2532πάσηςalladj gen sg fG3956τῆςtheart gen sg fG3588προσδοκίαςexpectationnoun gen sg fG4329τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων.Jews.noun gen pl m Person GentilicG2453 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
συνιδώνHaving considered [it]verb 2 aor act ptc nom sg mG4894τεalsoconjG5037ἦλθενhe cameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ἐπὶtoprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614τῆςtheart gen sg fG3588Μαρίαςof Marynoun gen sg f IndividualG3137τῆςtheart gen sg fG3588μητρὸςmothernoun gen sg fG3384Ἰωάννουof Johnnoun gen sg m IndividualG2491τοῦwhoart gen sg mG3588ἐπικαλουμένουis calledverb pres pass ptc gen sg mG1941Μάρκου,Mark,noun gen sg m IndividualG3138οὗwhereadvG3757ἦσανwereverb impf act ind 3 plG1510ἱκανοὶmanyadj nom pl mG2425συνηθροισμένοιgathered togetherverb perf pass ptc nom pl mG4867καὶandconjG2532προσευχόμενοι.praying.verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
κρούσαντοςWhen was knockingverb aor act ptc gen sg mG2925δὲthenconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846τὴν[at] theart acc sg fG3588θύρανdoornoun acc sg fG2374τοῦof theart gen sg mG3588πυλῶνοςgatenoun gen sg mG4440προσῆλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG4334παιδίσκηa girlnoun nom sg fG3814ὑπακοῦσαιto answerverb aor act infG5219ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686Ῥόδη·Rhoda;noun nom sg f IndividualG4498 And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
καὶAndconjG2532ἐπιγνοῦσαhaving recognizedverb 2 aor act ptc nom sg fG1921τὴνtheart acc sg fG3588φωνὴνvoicenoun acc sg fG5456τοῦtheart gen sg mG3588Πέτρουof Peternoun gen sg m IndividualG4074ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤνοιξενshe openedverb 2 aor act ind 3 sgG455τὸνtheart acc sg mG3588πυλῶναgatenoun acc sg mG4440εἰσδραμοῦσαhaving run inverb 2 aor act ptc nom sg fG1532δὲbutconjG1161ἀπήγγειλενshe reportedverb aor act ind 3 sgG518ἑστάναιto have been standingverb perf act infG2476τὸνtheart acc sg mG3588ΠέτρονPeternoun acc sg m IndividualG4074πρὸbeforeprepG4253τοῦtheart gen sg mG3588πυλῶνος.gate.noun gen sg mG4440 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161πρὸςtoprepG4314αὐτὴνherpers pron acc sg fG846εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036μαίνῃ.You rave.verb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG3105ἡtheart nom sg fG3588δὲButconjG1161διϊσχυρίζετοshe was insistingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1340οὕτως[it] soadvG3779ἔχειν.to be.verb pres act infG2192οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἔλεγον·they were saying;verb impf act ind 3 plG3004ὁTheart nom sg mG3588ἄγγελόςangelnoun nom sg mG32ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἐπέμενενwas continuingverb impf act ind 3 sgG1961κρούων·knocking;verb pres act ptc nom sg mG2925ἀνοίξαντεςhaving opened [it]verb aor act ptc nom pl mG455δὲthenconjG1161εἶδανthey sawverb 2 aor act ind 3 plG1492αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἐξέστησαν.were amazed.verb 2 aor act ind 3 plG1839 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
κατασείσαςHaving made a signverb aor act ptc nom sg mG2678δὲthenconjG1161αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τῇwith theart dat sg fG3588χειρὶhandnoun dat sg fG5495σιγᾶν,to be silent,verb pres act infG4601διηγήσατοhe relatedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1334αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐξήγαγενhad broughtverb 2 aor act ind 3 sgG1806ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588φυλακῆς·prison;noun gen sg fG5438εἶπένHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τε·then;conjG5037ἀπαγγείλατεdo reportverb aor act impv 2 plG518Ἰακώβῳto Jamesnoun dat sg m IndividualG2385καὶandconjG2532τοῖςto theart dat pl mG3588ἀδελφοῖςbrothersnoun dat pl mG80ταῦτα.these things.Demonstrative pronoun acc pl nG3778καὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ἐπορεύθηhe wentverb aor pass Deponent ind 3 sgG4198εἰςtoprepG1519ἕτερονanotheradj acc sg mG2087τόπον.¶place.noun acc sg mG5117 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
ΓενομένηςWhen was comingverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096δὲnowconjG1161ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510τάραχοςdisturbancenoun nom sg mG5017οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ὀλίγοςsmalladj nom sg mG3641ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588στρατιώταιςsoldiersnoun dat pl mG4757τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἄραthen [of]conjG686ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἐγένετο.has become.verb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and there abode.
ἩρῴδηςHerodnoun nom sg m IndividualG2264δὲthenconjG1161ἐπιζητήσαςhaving sought afterverb aor act ptc nom sg mG1934αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εὑρὼνhaving found [him]verb 2 aor act ptc nom sg mG2147ἀνακρίναςhaving examinedverb aor act ptc nom sg mG350τοὺςtheart acc pl mG3588φύλακαςguardsnoun acc pl mG5441ἐκέλευσενhe commanded [them]verb aor act ind 3 sgG2753ἀπαχθῆναι,to be led away [to death],verb aor pass infG520καὶAndconjG2532κατελθὼνhaving gone downverb 2 aor act ptc nom sg mG2718ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἸουδαίαςJudeanoun gen sg f LocationG2449εἰςtoprepG1519ΚαισάρειανCaesareanoun acc sg f LocationG2542διέτριβεν.he was staying [there].verb impf act ind 3 sgG1304 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.
ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161θυμομαχῶνfuriously angryverb pres act ptc nom sg mG2371Τυρίοιςwith [the] Tyriansnoun dat pl m Location GentilicG5183καὶandconjG2532Σιδωνίοις·Sidonians;noun dat pl m Location GentilicG4606ὁμοθυμαδὸνwith one accordadvG3661δὲthenconjG1161παρῆσανthey were comingverb impf act ind 3 plG3918πρὸςtoprepG4314αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶAndconjG2532πείσαντεςhaving gainedverb aor act ptc nom pl mG3982ΒλάστονBlastusnoun acc sg m IndividualG986τὸνwho [was]art acc sg mG3588ἐπὶoverprepG1909τοῦtheart gen sg mG3588κοιτῶνοςbedchambernoun gen sg mG2846τοῦof theart gen sg mG3588βασιλέωςkingnoun gen sg mG935ᾐτοῦντοthey were seekingverb impf mid ind 3 plG154εἰρήνην,peace,noun acc sg fG1515διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588τρέφεσθαιbeing nourishedverb pres pass infG5142αὐτῶνtheirpers pron gen pl mG846τὴνtheart acc sg fG3588χώρανregionnoun acc sg fG5561ἀπὸbyprepG575τῆςtheart gen sg fG3588βασιλικῆς.¶king’s.adj gen sg fG937 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
ΤακτῇOn the appointedadj dat sg fG5002δὲnowconjG1161ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ὁtheart nom sg mG3588ἩρῴδηςHerodnoun nom sg m IndividualG2264ἐνδυσάμενοςhaving put onverb aor mid ptc nom sg mG1746ἐσθῆταapparelnoun acc sg fG2066βασιλικὴνroyaladj acc sg fG937καὶandconjG2532καθίσαςhaving satverb aor act ptc nom sg mG2523ἐπὶonprepG1909τοῦtheart gen sg nG3588βήματοςthronenoun gen sg nG968ἐδημηγόρειwas making an addressverb impf act ind 3 sgG1215πρὸςtoprepG4314αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161δῆμοςthe peoplenoun nom sg mG1218ἐπεφώνει·were crying out;verb impf act ind 3 sgG2019θεοῦOf a godnoun gen sg mG2316φωνὴ[this is the] voicenoun nom sg fG5456καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνθρώπου.of a man!noun gen sg mG444 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
παραχρῆμαImmediatelyadvG3916δὲthenconjG1161ἐπάταξενstruckverb aor act ind 3 sgG3960αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἀνθ᾽in returnprepG473ὧνfor thatRelative pronoun gen pl nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔδωκενhe gaveverb aor act ind 3 sgG1325τὴνtheart acc sg fG3588δόξανglorynoun acc sg fG1391τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,to God,noun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532γενόμενοςhaving beenverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096σκωληκόβρωτοςeaten by wormsadj nom sg mG4662ἐξέψυξεν.¶he breathed his last.verb aor act ind 3 sgG1634 But the word of God grew and multiplied.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161λόγοςthe wordnoun nom sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ηὔξανενwas continuing to growverb impf act ind 3 sgG837καὶandconjG2532ἐπληθύνετο.was being multiplied.verb impf pass ind 3 sgG4129 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
ΒαρναβᾶςBarnabasnoun nom sg m IndividualG921δὲthenconjG1161καὶandconjG2532ΣαῦλοςSaulnoun nom sg m IndividualG4569ὑπέστρεψανreturnedverb aor act ind 3 plG5290εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419πληρώσαντεςhaving fulfilledverb aor act ptc nom pl mG4137τὴνtheart acc sg fG3588διακονίαν,mission,noun acc sg fG1248συμπαραλαβόντεςhaving taken with [them]verb 2 aor act ptc nom pl mG4838ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491τὸνthe [one]art acc sg mG3588ἐπικληθένταhaving been calledverb aor pass ptc acc sg mG1941Μᾶρκον.¶Mark.noun acc sg m IndividualG3138
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.