Titus 3 interlinear
The Greek text of Titus 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Titus 3 cross-references
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Ὑπομίμνῃσκεdo remindverb pres act impv 2 sgG5279αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἀρχαῖςto rulersnoun dat pl fG746ἐξουσίαιςto authoritiesnoun dat pl fG1849ὑποτάσσεσθαι,to be subject,verb pres pass infG5293πειθαρχεῖν,to be obedient,verb pres act infG3980πρὸςforprepG4314πᾶνeveryadj acc sg nG3956ἔργονworknoun acc sg nG2041ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18ἑτοίμουςreadyadj acc pl mG2092εἶναι,to be,verb pres act infG1511 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
μηδέναno oneadj acc sg mG3367βλασφημεῖν,to denigrate,verb pres act infG987ἀμάχουςpeaceableadj acc pl mG269εἶναι,to be,verb pres act infG1511ἐπιεικεῖς,gentle,adj acc pl mG1933πᾶσανalladj acc sg fG3956ἐνδεικνυμένουςshowingverb pres mid ptc acc pl mG1731πραΰτηταhumilitynoun acc sg fG4236πρὸςtowardprepG4314πάνταςalladj acc pl mG3956ἀνθρώπους.men.noun acc pl mG444 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
ἦμενWereverb impf act ind 1 plG1510γάρforconjG1063ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218καὶalsoconjG2532ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀνόητοι,foolish,adj nom pl mG453ἀπειθεῖς,disobedient,adj nom pl mG545πλανώμενοι,being deceived,verb pres pass ptc nom pl mG4105δουλεύοντεςservingverb pres act ptc nom pl mG1398ἐπιθυμίαιςlustsnoun dat pl fG1939καὶandconjG2532ἡδοναῖςpleasuresnoun dat pl fG2237ποικίλαις,various,adj dat pl fG4164ἐνinprepG1722κακίᾳmalicenoun dat sg fG2549καὶandconjG2532φθόνῳenvynoun dat sg mG5355διάγοντες,living,verb pres act ptc nom pl mG1236στυγητοί,hateful,adj nom pl mG4767μισοῦντεςhatingverb pres act ptc nom pl mG3404ἀλλήλους.¶one another.Reciprocal pronoun acc pl mG240 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
ὍτεWhenconjG3753δὲhoweverconjG1161ἡtheart nom sg fG3588χρηστότηςkindnessnoun nom sg fG5544καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588φιλανθρωπίαlove of mankindnoun nom sg fG5363ἐπεφάνηappearedverb 2 aor pass ind 3 sgG2014τοῦof theart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξbyprepG1537ἔργωνworksnoun gen pl nG2041τῶνtheart gen pl nG3588ἐνinprepG1722δικαιοσύνῃrighteousnessnoun dat sg fG1343ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ἐποιήσαμενdidverb aor act ind 1 plG4160ἡμεῖς,we ourselves,pers pron 1 nom plG3165ἀλλὰbutconjG235κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588αὐτοῦHispers pron gen sg mG846ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656ἔσωσενHe savedverb aor act ind 3 sgG4982ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165διὰthroughprepG1223λουτροῦ[the] washingnoun gen sg nG3067παλιγγενεσίαςof regenerationnoun gen sg fG3824καὶandconjG2532ἀνακαινώσεωςrenewingnoun gen sg fG342πνεύματοςof [the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
οὗwhomRelative pronoun gen sg nG3739ἐξέχεενHe poured outverb aor act ind 3 sgG1632ἐφ᾽onprepG1909ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165πλουσίωςrichlyadvG4146διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547τοῦtheart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
ἵναso thatconjG2443δικαιωθέντεςhaving been justifiedverb aor pass ptc nom pl mG1344τῇtheart dat sg fG3588ἐκείνουby thatDemonstrative pronoun gen sg mG1565χάριτιgracenoun dat sg fG5485κληρονόμοιheirsnoun nom pl mG2818γενηθῶμενwe may becomeverb aor pass Deponent subj 1 plG1096κατ᾽according toprepG2596ἐλπίδα[the] hopenoun acc sg fG1680ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222αἰωνίου.¶eternal.adj gen sg fG166 This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
ΠιστὸςTrustworthy [is]adj nom sg mG4103ὁtheart nom sg mG3588λόγος,saying,noun nom sg mG3056καὶandconjG2532περὶconcerningprepG4012τούτωνthese thingsDemonstrative pronoun gen pl nG3778βούλομαίI wantverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1014σεyoupers pron 2 acc sgG4771διαβεβαιοῦσθαιto affirm stronglyverb pres mid or pass Deponent infG1226ἵναso thatconjG2443φροντίζωσινmay take careverb pres act subj 3 plG5431καλῶνto goodadj gen pl nG2570ἔργωνworksnoun gen pl nG2041προΐστασθαιto be devotedverb pres mid infG4291οἱthoseart nom pl mG3588πεπιστευκότεςalready believingverb perf act ptc nom pl mG4100θεῷ·in God;noun dat sg m TitleG2316ταῦτάThese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510καλὰexcellentadj nom pl nG2570καὶandconjG2532ὠφέλιμαprofitableadj nom pl nG5624τοῖςtheart dat pl mG3588ἀνθρώποις.to men.noun dat pl mG444 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
μωρὰςFoolishadj acc pl fG3474δὲhoweverconjG1161ζητήσειςcontroversiesnoun acc pl fG2214καὶandconjG2532γενεαλογίαςgenealogiesnoun acc pl fG1076καὶandconjG2532ἔρειςargumentsnoun acc pl fG2054καὶandconjG2532μάχαςquarrelsnoun acc pl fG3163νομικὰςabout [the] Lawadj acc pl fG3544περιΐστασο·do yourself avoid;verb pres mid impv 2 sgG4026εἰσὶνthey areverb pres act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063ἀνωφελεῖςunprofitableadj nom pl fG512καὶandconjG2532μάταιοι.worthless.adj nom pl fG3152 A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
αἱρετικὸνA factiousadj acc sg mG141ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444μετὰafterprepG3326μίανoneadj acc sg fG1520καὶandconjG2532δευτέρανa secondadj acc sg fG1208νουθεσίανadmonitionnoun acc sg fG3559παραιτοῦdo rejectverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG3868 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063ὅτιthatconjG3754ἐξέστραπταιhas been corruptverb perf pass ind 3 sgG1612ὁtheart nom sg mG3588τοιοῦτοςsuch a manDemonstrative pronoun nom sg mG5108καὶandconjG2532ἁμαρτάνειis sinningverb pres act ind 3 sgG264ὢνbeingverb pres act ptc nom sg mG1510αὐτοκατάκριτος.¶self-condemned.adj nom sg mG843 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
ὍτανWhenconjG3752πέμψωI may sendverb aor act subj 1 sgG3992ἈρτεμᾶνArtemasnoun acc sg m IndividualG734πρὸςtoprepG4314σὲyoupers pron 2 acc sgG4771ἢorconjG2228Τύχικον,Tychicus,noun acc sg m IndividualG5190σπούδασονdo be diligentverb aor act impv 2 sgG4704ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρόςtoprepG4314μεmepers pron 1 acc sgG3165εἰςintoprepG1519Νικόπολιν·Nicopolis;noun acc sg f LocationG3533ἐκεῖthereadvG1563γὰρforconjG1063κέκρικαI have decidedverb perf act ind 1 sgG2919παραχειμάσαι.to winter.verb aor act infG3914 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
ΖηνᾶνZenasnoun acc sg m IndividualG2211τὸνtheart acc sg mG3588νομικὸνlawyeradj acc sg mG3544καὶandconjG2532ἈπολλῶνApollosnoun acc sg m IndividualG625σπουδαίωςearnestlyadvG4709πρόπεμψον,do equip,verb aor act impv 2 sgG4311ἵναso thatconjG2443μηδὲνnothingadj nom sg nG3367αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λείπῃ.may be lacking.verb pres act subj 3 sgG3007 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
μανθανέτωσανshould learnverb pres act impv 3 plG3129δὲnowconjG1161καὶalsoconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἡμέτεροιour own [people]Possessive pronoun 1 Person nom pl mG1473καλῶνto goodadj gen pl nG2570ἔργωνworksnoun gen pl nG2041προΐστασθαιto devote themselvesverb pres mid infG4291εἰςforprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ἀναγκαίαςnecessaryadj acc pl fG316χρείας,needs,noun acc pl fG5532ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὦσινthey may beverb pres act subj 3 plG1510ἄκαρποι.¶unfruitful.adj nom pl mG175 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
ἈσπάζονταίGreetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782σεyoupers pron 2 acc sgG4771οἱthoseart nom pl mG3588μετ᾽withprepG3326ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473πάντες.all.adj nom pl mG3956ἄσπασαιdo greetverb aor mid Deponent impv 2 sgG782τοὺςthoseart acc pl mG3588φιλοῦνταςlovingverb pres act ptc acc pl mG5368ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722πίστει.¶[the] faith.noun dat sg fG4102Ἡtheart nom sg fG3588χάριςGrace [be]noun nom sg fG5485μετὰwithprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.