Romans 9 interlinear
The Greek text of Romans 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 9 cross-references
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Ἀλήθειαν[The] truthnoun acc sg fG225λέγωI speakverb pres act ind 1 sgG3004ἐνinprepG1722Χριστῷ,Christ,noun dat sg m TitleG5547οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756ψεύδομαι,I am lying,verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG5574συμμαρτυρούσηςwhile is bearing witnessverb pres act ptc gen sg fG4828μοιwith mepers pron 1 dat sgG3165τῆςtheart gen sg fG3588συνειδήσεώςconsciencenoun gen sg fG4893μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἐνin [the]prepG1722πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳ,Holy,adj dat sg nG40 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
ὅτιthatconjG3754λύπηgriefnoun nom sg fG3077μοίto mepers pron 1 dat sgG3165ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510μεγάληgreatadj nom sg fG3173καὶandconjG2532ἀδιάλειπτοςunceasingadj nom sg fG88ὀδύνηsorrownoun nom sg fG3601τῇin theart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588μου.of me.pers pron 1 gen sgG3165 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
ηὐχόμηνwas wishingverb impf mid or pass Deponent ind 1 sgG2172γὰρforconjG1063ἀνάθεμαa cursenoun nom sg nG331εἶναιto beverb pres act infG1511αὐτὸς[my]selfpers pron nom sg mG846ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀπὸseparated fromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ὑπὲρforprepG5228τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶνbrothersnoun gen pl mG80μουof minepers pron 1 gen sgG3165τῶνtheart gen pl mG3588συγγενῶνkinsmenadj gen pl mG4773μουof minepers pron 1 gen sgG3165κατὰaccording toprepG2596σάρκα·[the] flesh;noun acc sg fG4561 Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
οἵτινέςwhoRelative pronoun nom pl mG3748εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510Ἰσραηλῖται,Israelites,noun nom pl m Person GentilicG2475ὧνwhose [is]Relative pronoun gen pl mG3739ἡtheart nom sg fG3588υἱοθεσίαdivine adoption as sonsnoun nom sg fG5206καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588διαθῆκαιcovenantsnoun nom pl fG1242καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588νομοθεσίαlawgivingnoun nom sg fG3548καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588λατρείαservicenoun nom sg fG2999καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588ἐπαγγελίαι,promises,noun nom pl fG1860 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
ὧνwhose [are]Relative pronoun gen pl mG3739οἱtheart nom pl mG3588πατέρεςpatriarchsnoun nom pl mG3962καὶandconjG2532ἐξfromprepG1537ὧνwhom [is]Relative pronoun gen pl mG3739ὁtheart nom sg mG3588ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547τὸtheart acc sg nG3588κατὰaccording toprepG2596σάρκα,the flesh,noun acc sg fG4561ὁwhoart nom sg mG3588ὢνis beingverb pres act ptc nom sg mG1510ἐπὶoverprepG1909πάντωνalladj gen pl nG3956θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316εὐλογητὸςblessedadj nom sg mG2128εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,ages,noun acc pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281 Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Οὐχ[It is] notNegative Particle Negative NegativeG3756οἷονasCorrelative pronoun nom sg nG3634δὲhoweverconjG1161ὅτιthatconjG3754ἐκπέπτωκενhas failedverb perf act ind 3 sgG1601ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063πάντεςalladj nom pl mG3956οἱwho [are]art nom pl mG3588ἐξofprepG1537ἸσραὴλIsraelnoun gen sg m LocationG2474οὗτοι[are] theseDemonstrative pronoun nom pl mG3778Ἰσραήλ·Israel;noun nom sg m LocationG2474 Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
οὐδ᾽Norconj NegativeG3761ὅτιbecauseconjG3754εἰσὶνthey areverb pres act ind 3 plG1510σπέρμαseednoun nom sg nG4690Ἀβραὰμof Abrahamnoun gen sg m IndividualG11πάντες[are] alladj nom pl mG3956τέκνα,children,noun nom pl nG5043ἀλλ᾽ratherconjG235ἐνInprepG1722ἸσαὰκIsaacnoun dat sg m IndividualG2464κληθήσεταίwill be namedverb fut pass ind 3 sgG2564σοιto youpers pron 2 dat sgG4771σπέρμα.offspring.noun nom sg nG4690 That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
τοῦτ᾽ThatDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔστιν,isverb pres act ind 3 sgG1510οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τὰtheart nom pl nG3588τέκναchildrennoun nom pl nG5043τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ταῦταthese [are]Demonstrative pronoun nom pl nG3778τέκναchildrennoun nom pl nG5043τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἀλλὰbutconjG235τὰtheart nom pl nG3588τέκναchildrennoun nom pl nG5043τῆςof theart gen sg fG3588ἐπαγγελίαςpromisenoun gen sg fG1860λογίζεταιare regardedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3049εἰςasprepG1519σπέρμα.offspring.noun acc sg nG4690 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
ἐπαγγελίαςOf [the] promisenoun gen sg fG1860γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056οὗτος·[is] this:Demonstrative pronoun nom sg mG3778κατὰAtprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588καιρὸνtimenoun acc sg mG2540τοῦτονthisDemonstrative pronoun acc sg mG3778ἐλεύσομαιI will comeverb fut mid Deponent ind 1 sgG2064καὶandconjG2532ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510τῇtheart dat sg fG3588Σάρρᾳto Sarahnoun dat sg f IndividualG4564υἱός.¶a son.noun nom sg mG5207 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
ΟὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441δέ,then,conjG1161ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ῬεβέκκαRebeccanoun nom sg f IndividualG4479ἐξbyprepG1537ἑνὸςoneadj gen sg mG1520κοίτηνconceptionnoun acc sg fG2845ἔχουσαhavingverb pres act ptc nom sg fG2192ἸσαὰκIsaacnoun gen sg m IndividualG2464τοῦtheart gen sg mG3588πατρὸςfathernoun gen sg mG3962ἡμῶν·of us;pers pron 1 gen plG3165 (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
μήπωnot yetNegative Particle Negative NegativeG3361γὰρforconjG1063γεννηθέντωνhaving been bornverb aor pass ptc gen pl mG1080μηδὲnorconj NegativeG3366πραξάντωνhaving doneverb aor act ptc gen pl mG4238τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18ἢorconjG2228φαῦλον,evil,adj acc sg nG5337ἵναso thatconjG2443ἡtheart nom sg fG3588κατ᾽according toprepG2596ἐκλογὴνelectionnoun acc sg fG1589πρόθεσιςpurposenoun nom sg fG4286τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316μένῃ,may stand,verb pres act subj 3 sgG3306οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξofprepG1537ἔργωνworksnoun gen pl nG2041ἀλλ᾽butconjG235ἐκofprepG1537τοῦthe [One]art gen sg mG3588καλοῦντος,calling,verb pres act ptc gen sg mG2564 It was said unto her, The elder shall serve the younger.
ἐρρέθη[12] it was saidverb aor pass ind 3 sgG2046αὐτῇto herpers pron dat sg fG846ὅτιthatconjG3754ὁTheart nom sg mG3588μείζωνolderadj nom sg m ComparativeG3173δουλεύσειwill serveverb fut act ind 3 sgG1398τῷtheart dat sg mG3588ἐλάσσονι·younger;adj dat sg m ComparativeG1640 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
καθὼςEven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125τὸνtheart acc sg mG3588ἸακὼβJacobnoun acc sg m IndividualG2384ἠγάπησα,I loved,verb aor act ind 1 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588δὲbutconjG1161ἨσαῦEsaunoun acc sg m LocationG2269ἐμίσησα.¶I hated.verb aor act ind 1 sgG3404 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
ΤίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthenconjG3767ἐροῦμεν;will we say?verb fut act ind 1 plG4483μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀδικίαinjusticenoun nom sg fG93παρὰwithprepG3844τῷtheart dat sg mG3588θεῷ;God [is there]?noun dat sg m TitleG2316μὴNeverNegative Particle Negative NegativeG3361γένοιτο.would it be!verb 2 aor mid Deponent opt 3 sgG1096 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
τῷtheart dat sg mG3588ΜωϋσεῖTo Mosesnoun dat sg m IndividualG3475γὰρforconjG1063λέγει·He says:verb pres act ind 3 sgG3004ἐλεήσωI will show mercy toverb fut act ind 1 sgG1653ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ἐλεῶI may show mercyverb pres act subj 1 sgG1653καὶandconjG2532οἰκτιρήσωI will have compassion onverb fut act ind 1 sgG3627ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302οἰκτίρω.I may have compassion.verb pres act subj 1 sgG3627 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
ἄραSoconjG686οὖνthenconjG3767οὐ[it is] notNegative Particle Negative NegativeG3756τοῦof the [one who is]art gen sg mG3588θέλοντοςwillingverb pres act ptc gen sg mG2309οὐδὲnorconj NegativeG3761τοῦof the [one who is]art gen sg mG3588τρέχοντοςrunningverb pres act ptc gen sg mG5143ἀλλὰbutconjG235τοῦof the [one who is]art gen sg mG3588ἐλεῶντοςshowing mercyverb pres act ptc gen sg mG1653θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588γραφὴScripturenoun nom sg fG1124τῷtheart dat sg mG3588Φαραὼto Pharaohnoun dat sg m TitleG5328ὅτιthatconjG3754εἰςForprepG1519αὐτὸthis verypers pron acc sg nG846τοῦτοthereforeDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐξήγειράI have raised upverb aor act ind 1 sgG1825σεyoupers pron 2 acc sgG4771ὅπωςso thatconjG3704ἐνδείξωμαιI may showverb aor mid subj 1 sgG1731ἐνinprepG1722σοὶyoupers pron 2 dat sgG4771τὴνtheart acc sg fG3588δύναμίνpowernoun acc sg fG1411μουof Minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ὅπωςthatconjG3704διαγγελῇmay be declaredverb 2 aor pass subj 3 sgG1229τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956τῇtheart dat sg fG3588γῇ.earth.noun dat sg fG1093 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
ἄραSoconjG686οὖνthenconjG3767ὃνto whomRelative pronoun acc sg mG3739θέλειHe wantsverb pres act ind 3 sgG2309ἐλεεῖ,He shows mercy,verb pres act ind 3 sgG1653ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739δὲnowconjG1161θέλειHe wantsverb pres act ind 3 sgG2309σκληρύνει.¶He hardens.verb pres act ind 3 sgG4645 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
ἘρεῖςYou will sayverb fut act ind 2 sgG4483μοιto mepers pron 1 dat sgG3165οὖν·then:conjG3767τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthenconjG3767ἔτιstilladvG2089μέμφεται;does He find fault?verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3201τῷTheart dat sg nG3588γὰρforconjG1063βουλήματιpurposenoun dat sg nG1013αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἀνθέστηκεν;has been resisting?verb perf act ind 3 sgG436 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
ὦOInterjectionG5599ἄνθρωπε,man,noun voc sg mG444μενοῦνγε,but rather,Particle or Disjunctive ParticleG3304σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁwhoart nom sg mG3588ἀνταποκρινόμενοςis answering againstverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG470τῷtheart dat sg mG3588θεῷ;to God?noun dat sg m TitleG2316μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐρεῖwill sayverb fut act ind 3 sgG4483τὸtheart nom sg nG3588πλάσμαthing formednoun nom sg nG4110τῷto the [One]art dat sg mG3588πλάσαντι·having formed [it];verb aor act ptc dat sg mG4111τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐποίησαςdid you makeverb aor act ind 2 sgG4160οὕτως;like this?advG3779 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
ἢOrconjG2228οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχειhasverb pres act ind 3 sgG2192ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849ὁtheart nom sg mG3588κεραμεὺςpotternoun nom sg mG2763τοῦover theart gen sg mG3588πηλοῦclaynoun gen sg mG4081ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588αὐτοῦsamepers pron gen sg nG846φυράματοςlumpnoun gen sg nG5445ποιῆσαιto makeverb aor act infG4160ὃoneRelative pronoun acc sg nG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303εἰςuntoprepG1519τιμὴνhonornoun acc sg fG5092σκεῦοςvesselnoun acc sg nG4632ὃoneRelative pronoun acc sg nG3739δὲhoweverconjG1161εἰςuntoprepG1519ἀτιμίαν;¶dishonor?noun acc sg fG819 What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
ΕἰWhat ifconjG1487δὲnowconjG1161θέλωνdesiringverb pres act ptc nom sg mG2309ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνδείξασθαιto showverb aor mid infG1731τὴνtheart acc sg fG3588ὀργὴνwrathnoun acc sg fG3709καὶandconjG2532γνωρίσαιto make knownverb aor act infG1107τὸtheart acc sg nG3588δυνατὸνpoweradj acc sg nG1415αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἤνεγκενboreverb aor act ind 3 sgG5342ἐνwithprepG1722πολλῇmuchadj dat sg fG4183μακροθυμίᾳpatiencenoun dat sg fG3115σκεύη[the] vesselsnoun acc pl nG4632ὀργῆςof wrathnoun gen sg fG3709κατηρτισμέναfittedverb perf pass ptc acc pl nG2675εἰςforprepG1519ἀπώλειαν,destruction,noun acc sg fG684 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
καὶalsoconjG2532ἵναthatconjG2443γνωρίσῃHe may make knownverb aor act subj 3 sgG1107τὸνtheart acc sg mG3588πλοῦτονrichesnoun acc sg mG4149τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909σκεύη[the] vesselsnoun acc pl nG4632ἐλέουςof mercynoun gen sg nG1656ἃwhichRelative pronoun acc pl nG3739προητοίμασενHe prepared beforehandverb aor act ind 3 sgG4282εἰςforprepG1519δόξαν;glory?noun acc sg fG1391 Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
οὓςwhomRelative pronoun acc pl mG3739καὶevenconjG2532ἐκάλεσενHe has calledverb aor act ind 3 sgG2564ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441ἐξout fromprepG1537Ἰουδαίων[the] Jewsnoun gen pl m Person GentilicG2453ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἐξout fromprepG1537ἐθνῶν,[the] Gentiles,noun gen pl nG1484 As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ὩσηὲHoseanoun dat sg m IndividualG5617λέγει·He says:verb pres act ind 3 sgG3004καλέσωI will callverb fut act ind 1 sgG2564τὸνthat which [is]art acc sg mG3588οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756λαόνpeoplenoun acc sg mG2992μουof Minepers pron 1 gen sgG3165λαόνpeoplenoun acc sg mG2992μουof Minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532τὴνher whoart acc sg fG3588οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠγαπημένηνlovedverb perf pass ptc acc sg fG25ἠγαπημένην.loved.verb perf pass ptc acc sg fG25 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
καὶandconjG2532ἔσταιIt will happen thatverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588τόπῳplacenoun dat sg mG5117οὗwhereadvG3757ἐρρέθηit was saidverb aor pass ind 3 sgG2046αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756λαόςpeoplenoun nom sg mG2992μουof Mine [are]pers pron 1 gen sgG3165ὑμεῖς,You yourselves,pers pron 2 nom plG4771ἐκεῖthereadvG1563κληθήσονταιthey will be calledverb fut pass ind 3 plG2564υἱοὶsonsnoun nom pl mG5207θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ζῶντος.[the] living.verb pres act ptc gen sg mG2198 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
ἨσαΐαςIsaiahnoun nom sg m IndividualG2268δὲalsoconjG1161κράζειcries outverb pres act ind 3 sgG2896ὑπὲρconcerningprepG5228τοῦtheart gen sg mG3588Ἰσραήλ·Israel:noun gen sg m LocationG2474ἐὰνThoughconjG1437ᾖshall beverb pres act subj 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἀριθμὸςnumbernoun nom sg mG706τῶνof theart gen pl mG3588υἱῶνsonsnoun gen pl mG5207Ἰσραὴλof Israelnoun gen sg m LocationG2474ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἡtheart nom sg fG3588ἄμμοςsandnoun nom sg fG285τῆςof theart gen sg fG3588θαλάσσης,sea,noun gen sg fG2281τὸ[only] theart nom sg nG3588ὑπόλειμμαvestigenoun nom sg nG9577σωθήσεται·will be saved;verb fut pass ind 3 sgG4982 For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
λόγον[The] sentencenoun acc sg mG3056γὰρforconjG1063συντελῶνconcludingverb pres act ptc nom sg mG4931καὶandconjG2532συντέμνωνbringing swiftlyverb pres act ptc nom sg mG4932ποιήσειwill perform [the]verb fut act ind 3 sgG4160κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς.earth.noun gen sg fG1093 And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
καὶAndconjG2532καθὼςeven asconjG2531προείρηκενhas foretoldverb perf act ind 3 sgG4280Ἠσαΐας·Isaiah:noun nom sg m IndividualG2268εἰonlyconjG1487μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962σαβαὼθof Hostsnoun gen pl m TitleG4519ἐγκατέλιπενhad leftverb 2 aor act ind 3 sgG1459ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165σπέρμα,descendants,noun acc sg nG4690ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613ΣόδομαSodomnoun nom pl n LocationG4670ἂνthenParticle or Disjunctive ParticleG302ἐγενήθημενwe should have becomeverb 2 aor pass Deponent ind 1 plG1096καὶandconjG2532ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613ΓόμορραGomorrahnoun nom sg f LocationG1116ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ὡμοιώθημεν.¶we have been made.verb aor pass ind 1 plG3666 What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
ΤίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthenconjG3767ἐροῦμεν;will we say?verb fut act ind 1 plG4483ὅτιThatconjG3754ἔθνηGentilesnoun nom pl nG1484τὰtheart nom pl nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361διώκονταpursuingverb pres act ptc nom pl nG1377δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343κατέλαβενhave graspedverb 2 aor act ind 3 sgG2638δικαιοσύνην,righteousness,noun acc sg fG1343δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343δὲnowconjG1161τὴνthat [is]art acc sg fG3588ἐκbyprepG1537πίστεως·faith;noun gen sg fG4102 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
ἸσραὴλIsraelnoun nom sg m LocationG2474δὲhoweverconjG1161διώκωνpursuingverb pres act ptc nom sg mG1377νόμονa lawnoun acc sg mG3551δικαιοσύνηςof righteousnessnoun gen sg fG1343εἰςtoprepG1519νόμον[that] lawnoun acc sg mG3551οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔφθασεν.did attain.verb aor act ind 3 sgG5348 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
διὰBecause ofprepG1223τί;why?Interrogative pronoun acc sg nG5101ὅτιBecause [it was]conjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκbyprepG1537πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐξbyprepG1537ἔργωνworksnoun gen pl nG2041προσέκοψανThey stumbledverb aor act ind 3 plG4350τῷover theart dat sg mG3588λίθῳstonenoun dat sg mG3037τοῦtheart gen sg nG3588προσκόμματοςof stumblingnoun gen sg nG4348 As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125ἰδοὺBeholdInterjectionG2400τίθημιI layverb pres act ind 1 sgG5087ἐνinprepG1722ΣιὼνZionnoun dat sg f LocationG4622λίθονa stonenoun acc sg mG3037προσκόμματοςof stumblingnoun gen sg nG4348καὶandconjG2532πέτρανa rocknoun acc sg fG4073σκανδάλου,of offense,noun gen sg nG4625καὶandconjG2532ὁwhoart nom sg mG3588πιστεύωνis believingverb pres act ptc nom sg mG4100ἐπ᾽onprepG1909αὐτῷHimpers pron dat sg mG846οὐneverNegative Particle Negative NegativeG3756καταισχυνθήσεται.¶will be put to shame.verb fut pass ind 3 sgG2617
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.