Romans 11 interlinear
The Greek text of Romans 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 11 cross-references
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
ΛέγωI askverb pres act ind 1 sgG3004οὖν·then;conjG3767μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀπώσατοdid rejectverb aor mid Deponent ind 3 sgG683ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὸνtheart acc sg mG3588λαὸνpeoplenoun acc sg mG2992αὐτοῦ;of Him?pers pron gen sg mG846μὴNeverNegative Particle Negative NegativeG3361γένοιτο.would it be!verb 2 aor mid Deponent opt 3 sgG1096καὶAlsoconjG2532γὰρforconjG1063ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473Ἰσραηλίτηςan Israelitenoun nom sg m Person GentilicG2475εἰμί,am,verb pres act ind 1 sgG1510ἐκof [the]prepG1537σπέρματοςseednoun gen sg nG4690Ἀβραάμ,of Abraham,noun gen sg m IndividualG11φυλῆςof [the] tribenoun gen sg fG5443Βενιαμίν.of Benjamin.noun gen sg m IndividualG958 God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπώσατοdid rejectverb aor mid Deponent ind 3 sgG683ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὸνtheart acc sg mG3588λαὸνpeoplenoun acc sg mG2992αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739προέγνω.¶He foreknew.verb 2 aor act ind 3 sgG4267ἪOrconjG2228οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεknow youverb perf act ind 2 plG6063ἐνinprepG1722ἨλίᾳElijahnoun dat sg m IndividualG2243τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004ἡtheart nom sg fG3588γραφή,Scripture,noun nom sg fG1124ὡςhowParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐντυγχάνειhe pleadsverb pres act ind 3 sgG1793τῷtheart dat sg mG3588θεῷwith Godnoun dat sg m TitleG2316κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588ἸσραήλIsraelnoun gen sg m LocationG2474 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
κύριε,Lord,noun voc sg mG2962τοὺςtheart acc pl mG3588προφήταςprophetsnoun acc pl mG4396σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἀπέκτειναν,they have killed,verb aor act ind 3 plG615τὰtheart acc pl nG3588θυσιαστήριάaltarsnoun acc pl nG2379σουof Youpers pron 2 gen sgG4771κατέσκαψαν,they have torn down,verb aor act ind 3 plG2679κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ὑπελείφθηνwere leftverb aor pass ind 1 sgG5275μόνος,alone,adj nom sg mG3441καὶandconjG2532ζητοῦσινthey are seekingverb pres act ind 3 plG2212τὴνtheart acc sg fG3588ψυχήνlifenoun acc sg fG5590μου.of me.pers pron 1 gen sgG3165 But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
ἀλλὰButconjG235τίwhat [was]Interrogative pronoun acc sg nG5101λέγειspokenverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588χρηματισμός;divine answer?noun nom sg mG5538κατέλιπονI have leftverb 2 aor act ind 1 sgG2641ἐμαυτῷto MyselfReflexive pronoun 1 dat sg mG1473ἑπτακισχιλίουςseven thousandadj acc pl mG2035ἄνδραςmennoun acc pl mG435οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔκαμψανbowedverb aor act ind 3 plG2578γόνυ[the] kneenoun acc sg nG1119τῇtheart dat sg fG3588Βάαλ.to Baal.noun gen sg m TitleG896 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
οὕτωςThusadvG3779οὖνthenconjG3767καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588νῦνpresentadvG3568καιρῷtimenoun dat sg mG2540λεῖμμαa remnantnoun nom sg nG3005κατ᾽according toprepG2596ἐκλογὴν[the] electionnoun acc sg fG1589χάριτοςof gracenoun gen sg fG5485γέγονεν.there has been.verb 2 perf act ind 3 sgG1096 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
εἰIfconjG1487δὲnowconjG1161χάριτιby gracenoun dat sg fG5485οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξfromprepG1537ἔργων,works,noun gen pl nG2041ἐπεὶotherwiseconjG1893ἡtheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756γίνεταιwould beverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096χάριςgracenoun nom sg fG5485 What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded
τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖν;then?conjG3767ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739ἐπιζητεῖis seekingverb pres act ind 3 sgG1934Ἰσραήλ,Israel,noun nom sg m LocationG2474τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπέτυχεν,it has obtained,verb 2 aor act ind 3 sgG2013ἡtheart nom sg fG3588δὲbutconjG1161ἐκλογὴthe electnoun nom sg fG1589ἐπέτυχεν·obtained [it];verb 2 aor act ind 3 sgG2013οἱTheart nom pl mG3588δὲnowconjG1161λοιποὶrestadj nom pl mG3062ἐπωρώθησανwere hardenedverb aor pass ind 3 plG4456 (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125ἔδωκενGaveverb aor act ind 3 sgG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316πνεῦμαa spiritnoun acc sg nG4151κατανύξεως,of stupor,noun gen sg fG2659ὀφθαλμοὺςeyesnoun acc pl mG3788τοῦtheart gen sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361βλέπεινto seeverb pres act infG991καὶandconjG2532ὦταearsnoun acc pl nG3775τοῦtheart gen sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀκούεινto hearverb pres act infG191ἕωςuntoprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588σήμερονtodayadvG4594ἡμέρας.day.noun gen sg fG2250 And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
καὶAndconjG2532ΔαυὶδDavidnoun nom sg m IndividualG1138λέγει·says:verb pres act ind 3 sgG3004γενηθήτωshould beverb aor pass Deponent impv 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588τράπεζαtablenoun nom sg fG5132αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846εἰςforprepG1519παγίδαa snarenoun acc sg fG3803καὶandconjG2532εἰςforprepG1519θήρανa trapnoun acc sg fG2339καὶandconjG2532εἰςforprepG1519σκάνδαλονa stumbling blocknoun acc sg nG4625καὶandconjG2532εἰςforprepG1519ἀνταπόδομαa retributionnoun acc sg nG468αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
σκοτισθήτωσανshould be darkenedverb aor pass impv 3 plG4654οἱtheart nom pl mG3588ὀφθαλμοὶeyesnoun nom pl mG3788αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846τοῦtheart gen sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361βλέπειν,to see,verb pres act infG991καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588νῶτονbacksnoun acc sg mG3577αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846διὰforprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956σύγκαμψον.¶do bend over.verb aor act impv 2 sgG4781 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
ΛέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004οὖν,then,conjG3767μὴsurely notNegative Particle Negative NegativeG3361ἔπταισανthey did stumbleverb aor act ind 3 plG4417ἵναso thatconjG2443πέσωσιν;they may fall?verb 2 aor act subj 3 plG4098μὴNeverNegative Particle Negative NegativeG3361γένοιτο.would it be!verb 2 aor mid Deponent opt 3 sgG1096ἀλλὰButconjG235τῷin theart dat sg nG3588αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846παραπτώματιtrespassnoun dat sg nG3900ἡtheart nom sg fG3588σωτηρία[is] salvationnoun nom sg fG4991τοῖςto theart dat pl nG3588ἔθνεσινGentilesnoun dat pl nG1484εἰςso asprepG1519τὸtheart acc sg nG3588παραζηλῶσαιto provoke to jealousyverb aor act infG3863αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161τὸtheart nom sg nG3588παράπτωμαtrespassnoun nom sg nG3900αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846πλοῦτος[is] richesnoun nom sg mG4149κόσμουof [the] worldnoun gen sg mG2889καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἥττημαfailurenoun nom sg nG2275αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846πλοῦτος[is the] richesnoun nom sg mG4149ἐθνῶν,of [the] Gentiles,noun gen pl nG1484πόσῳhow muchCorrelative or Interrogative pronoun dat sg nG4214μᾶλλονmoreadvG3123τὸtheart nom sg nG3588πλήρωμαfullnessnoun nom sg nG4138αὐτῶν;¶of them?pers pron gen pl mG846 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
ὙμῖνTo youpers pron 2 dat plG4771δὲnowconjG1161λέγωI am speakingverb pres act ind 1 sgG3004τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσιν·Gentiles;noun dat pl nG1484ἐφ᾽UponprepG1909ὅσονas much asCorrelative pronoun acc sg nG3745μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐθνῶνof [the] Gentilesnoun gen pl nG1484ἀπόστολος,apostle,noun nom sg mG652τὴνtheart acc sg fG3588διακονίανministrynoun acc sg fG1248μουof minepers pron 1 gen sgG3165δοξάζω,I magnify,verb pres act ind 1 sgG1392 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
εἴifconjG1487πωςat allParticle or Disjunctive ParticleG4458παραζηλώσωI will provoke to jealousyverb fut act ind 1 sgG3863μουof mepers pron 1 gen sgG3165τὴνtheart acc sg fG3588σάρκαfleshnoun acc sg fG4561καὶandconjG2532σώσωwill saveverb fut act ind 1 sgG4982τινὰςsomeIndefinite pronoun acc pl mG5100ἐξofprepG1537αὐτῶν.them.pers pron gen pl mG846 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588ἀποβολὴrejectionnoun nom sg fG580αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καταλλαγὴ[is the] reconciliationnoun nom sg fG2643κόσμου,of [the] world,noun gen sg mG2889τίςwhat [will be]Interrogative pronoun nom sg fG5101ἡtheart nom sg fG3588πρόσλημψιςacceptancenoun nom sg fG4356εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ζωὴlifenoun nom sg fG2222ἐκout fromprepG1537νεκρῶν;[the] dead?adj gen pl mG3498 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
εἰIfconjG1487δὲnowconjG1161ἡtheart nom sg fG3588ἀπαρχὴfirstfruitnoun nom sg fG536ἁγία,[is] holy,adj nom sg fG40καὶalsoconjG2532τὸtheart nom sg nG3588φύραμα·lump;noun nom sg nG5445καὶandconjG2532εἰifconjG1487ἡtheart nom sg fG3588ῥίζαrootnoun nom sg fG4491ἁγία,[is] holy,adj nom sg fG40καὶalsoconjG2532οἱtheart nom pl mG3588κλάδοι.branches.noun nom pl mG2798 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
εἰIfconjG1487δέhoweverconjG1161τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100τῶνof theart gen pl mG3588κλάδωνbranchesnoun gen pl mG2798ἐξεκλάσθησαν,were broken off,verb aor pass ind 3 plG1575σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771δὲnowconjG1161ἀγριέλαιοςa wild olive treenoun nom sg fG65ὢνbeingverb pres act ptc nom sg mG1510ἐνεκεντρίσθηςyou were grafted inverb aor pass ind 2 sgG1461ἐνamongprepG1722αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532συγκοινωνὸςa fellow-partakernoun nom sg mG4791τῆςof theart gen sg fG3588ῥίζηςrootnoun gen sg fG4491τῆςof theart gen sg fG3588πιότητοςfatnessnoun gen sg fG4096τῆςof theart gen sg fG3588ἐλαίαςolive treenoun gen sg fG1636ἐγένου,you have become,verb 2 aor mid Deponent ind 2 sgG1096 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κατακαυχῶdo boastverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2620τῶνover theart gen pl mG3588κλάδων·branches;noun gen pl mG2798εἰIfconjG1487δὲnowconjG1161κατακαυχᾶσαι,you boast against [them],verb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG2620οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τὴνtheart acc sg fG3588ῥίζανrootnoun acc sg fG4491βαστάζειςsupportverb pres act ind 2 sgG941ἀλλ᾽butconjG235ἡtheart nom sg fG3588ῥίζαrootnoun nom sg fG4491σέ.you.pers pron 2 acc sgG4771 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
ἐρεῖςYou will sayverb fut act ind 2 sgG4483οὖν·then;conjG3767ἐξεκλάσθησανWere broken offverb aor pass ind 3 plG1575κλάδοιbranchesnoun nom pl mG2798ἵναthatconjG2443ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐγκεντρισθῶ.may be grafted in.verb aor pass subj 1 sgG1461 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
καλῶς·Rightly so;advG2573τῇby theart dat sg fG3588ἀπιστίᾳunbeliefnoun dat sg fG570ἐξεκλάσθησαν,they were broken off,verb aor pass ind 3 plG1575σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771δὲhoweverconjG1161τῇtheart dat sg fG3588πίστειby faithnoun dat sg fG4102ἕστηκας.have stood.verb perf act ind 2 sgG2476μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ὑψηλὰhighadj acc pl nG5308φρόνειdo be mindedverb pres act impv 2 sgG5426ἀλλὰbutconjG235φοβοῦ·do be afraid;verb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG5399 For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῶνtheart gen pl mG3588κατὰaccording toprepG2596φύσινnaturenoun acc sg fG5449κλάδωνbranchesnoun gen pl mG2798οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐφείσατο,spared,verb aor mid Deponent ind 3 sgG5339μήsurelyNegative Particle Negative NegativeG3361πωςperhapsParticle or Disjunctive ParticleG4458οὐδὲneitherconj NegativeG3761σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771φείσεται.¶will He spare.verb fut mid Deponent ind 3 sgG5339 Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
ἼδεBeholdInterjectionG2396οὖνthereforeconjG3767χρηστότητα[the] kindnessnoun acc sg fG5544καὶandconjG2532ἀποτομίανseveritynoun acc sg fG663θεοῦ·of God;noun gen sg m TitleG2316ἐπὶuponprepG1909μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τοὺςthoseart acc pl mG3588πεσόνταςhaving fallenverb 2 aor act ptc acc pl mG4098ἀποτομία,severity,noun nom sg fG663ἐπὶtowardprepG1909δὲhoweverconjG1161σὲyoupers pron 2 acc sgG4771χρηστότηςkindnessnoun nom sg fG5544θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἐὰνifconjG1437ἐπιμένῃςyou shall continue inverb pres act subj 2 sgG1961τῇtheart dat sg fG3588χρηστότητι·kindness;noun dat sg fG5544ἐπεὶotherwiseconjG1893καὶalsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐκκοπήσῃ.will be cut off.verb 2 fut pass ind 2 sgG1581 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
κἀκεῖνοιAnd theyconjG2532δέ,nowconjG1161ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιμένωσινthey shall continueverb pres act subj 3 plG1961τῇtheart dat sg fG3588ἀπιστίᾳ,in unbelief,noun dat sg fG570ἐγκεντρισθήσονται·[then] they will be grafted in;verb fut pass ind 3 plG1461δυνατὸςableadj nom sg mG1415γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316πάλινagainadvG3825ἐγκεντρίσαιto graft inverb aor act infG1461αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846 For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588κατὰaccording toprepG2596φύσινnaturenoun acc sg fG5449ἐξεκόπηςwere cut offverb 2 aor pass ind 2 sgG1581ἀγριελαίουa wild olive treenoun gen sg fG65καὶandconjG2532παρὰcontrary toprepG3844φύσινnaturenoun acc sg fG5449ἐνεκεντρίσθηςwere graftedverb aor pass ind 2 sgG1461εἰςintoprepG1519καλλιέλαιον,a cultivated olive tree,noun acc sg fG2565πόσῳhow muchCorrelative or Interrogative pronoun dat sg nG4214μᾶλλονmoreadvG3123οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱwhoart nom pl mG3588κατὰaccording toprepG2596φύσινnature [are]noun acc sg fG5449ἐγκεντρισθήσονταιwill be grafted intoverb fut pass ind 3 plG1461τῇtheirart dat sg fG3588ἰδίᾳownadj dat sg fG2398ἐλαίᾳ;¶olive tree?noun dat sg fG1636 For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
ΟὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063θέλωI wantverb pres act ind 1 sgG2309ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀγνοεῖν,to be ignorant,verb pres act infG50ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80τὸof theart acc sg nG3588μυστήριονmysterynoun acc sg nG3466τοῦτο,this,Demonstrative pronoun acc sg nG3778ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἦτεyou may beverb pres act subj 2 plG1510παρ᾽besideprepG3844ἑαυτοῖςyourselvesReflexive pronoun 2 dat pl mG1438φρόνιμοι,wise,adj nom pl mG5429ὅτιthatconjG3754πώρωσιςa hardeningnoun nom sg fG4457ἀπὸinprepG575μέρουςpartnoun gen sg nG3313τῷtheart dat sg mG3588Ἰσραὴλto Israelnoun dat sg m LocationG2474γέγονενhas happenedverb 2 perf act ind 3 sgG1096ἄχριuntilprepG891οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739τὸtheart nom sg nG3588πλήρωμαfullnessnoun nom sg nG4138τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνGentilesnoun gen pl nG1484εἰσέλθῃ,may come in,verb 2 aor act subj 3 sgG1525 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
καὶandconjG2532οὕτωςsoadvG3779πᾶςalladj nom sg mG3956ἸσραὴλIsraelnoun nom sg m LocationG2474σωθήσεταιwill be savedverb fut pass ind 3 sgG4982καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125ἥξειWill comeverb fut act ind 3 sgG2240ἐκout ofprepG1537ΣιὼνZionnoun gen sg f LocationG4622ὁthe [One]art nom sg mG3588ῥυόμενος,Delivering,verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4506ἀποστρέψειHe will removeverb fut act ind 3 sgG654ἀσεβείαςungodlinessnoun acc pl fG763ἀπὸfromprepG575Ἰακώβ·Jacob;noun gen sg m IndividualG2384 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
καὶAndconjG2532αὕτηthis [is]Demonstrative pronoun nom sg fG3778αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἡtheart nom sg fG3588παρ᾽fromprepG3844ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473διαθήκη,covenant,noun nom sg fG1242ὅτανwhenconjG3752ἀφέλωμαιI may take awayverb 2 aor mid subj 1 sgG851τὰςtheart acc pl fG3588ἁμαρτίαςsinsnoun acc pl fG266αὐτῶν.of them.pers pron gen pl mG846 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.
κατὰAs regardsprepG2596μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098ἐχθροὶ[they are] enemiesnoun nom pl mG2190δι᾽on account ofprepG1223ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771κατὰAs regardsprepG2596δὲhoweverconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588ἐκλογὴνelectionnoun acc sg fG1589ἀγαπητοὶbelovedadj nom pl mG27διὰon account ofprepG1223τοὺςtheart acc pl mG3588πατέρας·patriarchs;noun acc pl mG3962 For the gifts and calling of God are without repentance.
ἀμεταμέληταIrrevocableadj nom pl nG278γὰρforconjG1063τὰ[are] theart nom pl nG3588χαρίσματαgiftsnoun nom pl nG5486καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588κλῆσιςcallingnoun nom sg fG2821τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
ὥσπερJust asconjG5618γὰρforconjG1063ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218ἠπειθήσατεwere disobedientverb aor act ind 2 plG544τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316νῦνnowadvG3568δὲhoweverconjG1161ἠλεήθητεwere shown mercyverb aor pass ind 2 plG1653τῇto themart dat sg fG3588τούτωνthrough theirDemonstrative pronoun gen pl mG3778ἀπειθείᾳ,disobedience,noun dat sg fG543 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
οὕτωςsoadvG3779καὶalsoconjG2532οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778νῦνnowadvG3568ἠπείθησανwere disobedientverb aor act ind 3 plG544τῷtheart dat sg nG3588ὑμετέρῳto youradj dat sg nG4771ἐλέειmercynoun dat sg nG1656ἵναso thatconjG2443καὶalsoconjG2532αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846νῦνnowadvG3568ἐλεηθῶσιν.may have mercy shown [them].verb aor pass subj 3 plG1653 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
συνέκλεισενHas bound upverb aor act ind 3 sgG4788γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τοὺςtheart acc pl mG3588πάνταςalladj acc pl mG3956εἰςinprepG1519ἀπείθειανdisobediencenoun acc sg fG543ἵναthatconjG2443τοὺςtheart acc pl mG3588πάνταςalladj acc pl mG3956ἐλεήσῃ.¶He may show mercy to.verb aor act subj 3 sgG1653 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
ὮOInterjectionG5599βάθος[the] depthnoun nom sg nG899πλούτουof richesnoun gen sg mG4149καὶbothconjG2532σοφίαςof wisdomnoun gen sg fG4678καὶandconjG2532γνώσεωςknowledgenoun gen sg fG1108θεοῦ,of God!noun gen sg m TitleG2316ὡςHowParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀνεξεραύνηταunsearchableadj nom pl nG419τὰtheart nom pl nG3588κρίματαjudgmentsnoun nom pl nG2917αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἀνεξιχνίαστοιuntraceableadj nom pl fG421αἱtheart nom pl fG3588ὁδοὶwaysnoun nom pl fG3598αὐτοῦ.of Him!pers pron gen sg mG846 For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101γὰρforconjG1063ἔγνωhas knownverb 2 aor act ind 3 sgG1097νοῦν[the] mindnoun acc sg mG3563κυρίου;of [the] Lord?noun gen sg m TitleG2962ἢorconjG2228τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101σύμβουλοςcounselornoun nom sg mG4825αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐγένετο;has been?verb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
ἢOrconjG2228τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101προέδωκενhas first givenverb aor act ind 3 sgG4272αὐτῷ,to Him,pers pron dat sg mG846καὶandconjG2532ἀνταποδοθήσεταιit will be recompensedverb fut pass ind 3 sgG467αὐτῷ;to him?pers pron dat sg mG846 For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
ὅτιForconjG3754ἐξfromprepG1537αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532δι᾽throughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532εἰςuntoprepG1519αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846τὰtheart nom pl nG3588πάντα·[are] all things;adj nom pl nG3956αὐτῷTo Him [be]pers pron dat sg mG846ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,ages!noun acc pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.