Interlinear › Revelation › 16
Revelation 16 interlinear
The Greek text of Revelation 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Revelation 16 cross-references
Revelation 16:1
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
ΚαὶAndconjG2532ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191μεγάλης[a] loudadj gen sg fG3173φωνῆςvoicenoun gen sg fG5456ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588ναοῦtemplenoun gen sg mG3485λεγούσηςsayingverb pres act ptc gen sg fG3004τοῖςto theart dat pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀγγέλοις·angels;noun dat pl mG32ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217καὶandconjG2532ἐκχέετεdo pour outverb pres act impv 2 plG1632τὰςtheart acc pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033φιάλαςbowlsnoun acc pl fG5357τοῦof theart gen sg mG3588θυμοῦwrathnoun gen sg mG2372τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588γῆν.¶earth.noun acc sg fG1093
Revelation 16:2
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
ΚαὶAndconjG2532ἀπῆλθενdepartedverb 2 aor act ind 3 sgG565ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413καὶandconjG2532ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588γῆν,earth,noun acc sg fG1093καὶandconjG2532ἐγένετοcameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἕλκοςa sorenoun nom sg nG1668κακὸνharmadj nom sg nG2556καὶandconjG2532πονηρὸνgrievousadj nom sg nG4190ἐπὶuponprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444τοὺςthoseart acc pl mG3588ἔχονταςhavingverb pres act ptc acc pl mG2192τὸtheart acc sg nG3588χάραγμαmarknoun acc sg nG5480τοῦof theart gen sg nG3588θηρίουbeastnoun gen sg nG2342καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588προσκυνοῦνταςworshipingverb pres act ptc acc pl mG4352τῇtheart dat sg fG3588εἰκόνιimagenoun dat sg fG1504αὐτοῦ.¶of it.pers pron gen sg nG846
Revelation 16:3
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588δεύτεροςsecondadj nom sg mG1208ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσαν,sea,noun acc sg fG2281καὶandconjG2532ἐγένετοit becameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096αἷμαbloodnoun nom sg nG129ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613νεκροῦ,of [one] dead,adj gen sg mG3498καὶandconjG2532πᾶσαeveryadj nom sg fG3956ψυχὴsoulnoun nom sg fG5590ζωῆςlivingnoun gen sg fG2222ἀπέθανενdiedverb 2 aor act ind 3 sgG599τὰthat wasart nom pl nG3588ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588θαλάσσῃ.¶sea.noun dat sg fG2281
Revelation 16:4
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588τρίτοςthirdadj nom sg mG5154ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἰςintoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588ποταμοὺςriversnoun acc pl mG4215καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588πηγὰςspringsnoun acc pl fG4077τῶνof theart gen pl nG3588ὑδάτων,waters,noun gen pl nG5204καὶandconjG2532ἐγένετοthey becameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096αἷμα.blood.noun nom sg nG129
Revelation 16:5
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
καὶAndconjG2532ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191τοῦtheart gen sg mG3588ἀγγέλουangelnoun gen sg mG32τῶνof theart gen pl nG3588ὑδάτωνwatersnoun gen pl nG5204λέγοντος·saying:verb pres act ptc gen sg mG3004δίκαιοςRighteousadj nom sg mG1342εἶ,are,verb pres act ind 2 sgG1510ὁyou who [are]art voc sg mG3588ὢνbeingverb pres act ptc voc sg mG1510καὶandconjG2532ὁwhoart voc sg mG3588ἦνwas beingverb impf act ind 3 sgG1510ὁOart voc sg mG3588ὅσιος,holy One,adj voc sg mG3741ὅτιbecauseconjG3754ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἔκρινας,You have judged,verb aor act ind 2 sgG2919
Revelation 16:6
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
ὅτιbecauseconjG3754αἷμα[the] bloodnoun acc sg nG129ἁγίωνof saintsadj gen pl mG40καὶandconjG2532προφητῶνof prophetsnoun gen pl mG4396ἐξέχεαν,they have poured out,verb aor act ind 3 plG1632καὶandconjG2532αἷμαbloodnoun acc sg nG129αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846δέδωκαςYou have givenverb perf act ind 2 sgG1325πιεῖν·to drink;verb 2 aor act infG4095ἄξιοίworthyadj nom pl mG514εἰσιν.¶they are.verb pres act ind 3 plG1510
Revelation 16:7
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
ΚαὶAndconjG2532ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191τοῦtheart gen sg nG3588θυσιαστηρίουaltarnoun gen sg nG2379λέγοντος·saying:verb pres act ptc gen sg nG3004ναὶYesParticle or Disjunctive ParticleG3483κύριεLordnoun voc sg mG2962ὁOart voc sg mG3588θεὸςGodnoun voc sg mG2316ὁtheart voc sg mG3588παντοκράτωρ,Almighty,noun voc sg mG3841ἀληθιναὶtrueadj nom pl fG228καὶandconjG2532δίκαιαιrighteous [are]adj nom pl fG1342αἱtheart nom pl fG3588κρίσειςjudgmentsnoun nom pl fG2920σου.¶of You.pers pron 2 gen sgG4771
Revelation 16:8
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588τέταρτοςfourthadj nom sg mG5067ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ἥλιον,sun,noun acc sg mG2246καὶandconjG2532ἐδόθηthere was givenverb aor pass ind 3 sgG1325αὐτῷto itpers pron dat sg mG846καυματίσαιto scorchverb aor act infG2739τοὺςtheart acc pl mG3588ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444ἐνwithprepG1722πυρί.fire.noun dat sg nG4442
Revelation 16:9
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
καὶAndconjG2532ἐκαυματίσθησανwere scorchedverb aor pass ind 3 plG2739οἱtheart nom pl mG3588ἄνθρωποιmennoun nom pl mG444καῦμαwith heatnoun acc sg nG2738μέγαgreatadj acc sg nG3173καὶandconjG2532ἐβλασφήμησανthey denigratedverb aor act ind 3 plG987τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τοῦwhoart gen sg mG3588ἔχοντοςis havingverb pres act ptc gen sg mG2192τὴνtheart acc sg fG3588ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849ἐπὶoverprepG1909τὰςtheart acc pl fG3588πληγὰςplaguesnoun acc pl fG4127ταύταςtheseDemonstrative pronoun acc pl fG3778καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μετενόησανdid they repentverb aor act ind 3 plG3340δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325αὐτῷHimpers pron dat sg mG846δόξαν.¶glory.noun acc sg fG1391
Revelation 16:10
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πέμπτοςfifthadj nom sg mG3991ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588θρόνονthronenoun acc sg mG2362τοῦof theart gen sg nG3588θηρίου,beast,noun gen sg nG2342καὶandconjG2532ἐγένετοbecameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932αὐτοῦof itpers pron gen sg nG846ἐσκοτωμένη,darkened,verb perf pass ptc nom sg fG4656καὶandconjG2532ἐμασῶντοthey were gnawingverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG3145τὰςtheart acc pl fG3588γλώσσαςtonguesnoun acc pl fG1100αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐκforprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588πόνουdistressnoun gen sg mG4192
Revelation 16:11
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
καὶandconjG2532ἐβλασφήμησανthey blasphemedverb aor act ind 3 plG987τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦof heavennoun gen sg mG3772ἐκon account ofprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588πόνωνdistressesnoun gen pl mG4192αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἐκon account ofprepG1537τῶνtheart gen pl nG3588ἑλκῶνsoresnoun gen pl nG1668αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μετενόησανthey did repentverb aor act ind 3 plG3340ἐκofprepG1537τῶνtheart gen pl nG3588ἔργωνworksnoun gen pl nG2041αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846
Revelation 16:12
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἕκτοςsixthadj nom sg mG1623ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ποταμὸνrivernoun acc sg mG4215τὸνtheart acc sg mG3588μέγανgreatadj acc sg mG3173τὸνtheart acc sg mG3588Εὐφράτην,Euphrates,noun acc sg m LocationG2166καὶandconjG2532ἐξηράνθηwas dried upverb aor pass ind 3 sgG3583τὸtheart nom sg nG3588ὕδωρwaternoun nom sg nG5204αὐτοῦof itpers pron gen sg mG846ἵναso thatconjG2443ἑτοιμασθῇmay be preparedverb aor pass subj 3 sgG2090ἡtheart nom sg fG3588ὁδὸςwaynoun nom sg fG3598τῶνof theart gen pl mG3588βασιλέωνkingsnoun gen pl mG935τῶνtheart gen pl mG3588ἀπὸfrom theprepG575ἀνατολῆςrisingnoun gen sg fG395ἡλίου.¶of the sun.noun gen sg mG2246
Revelation 16:13
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
ΚαὶAndconjG2532εἶδονI saw [coming]verb 2 aor act ind 1 sgG1492ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588στόματοςmouthnoun gen sg nG4750τοῦof theart gen sg mG3588δράκοντοςdragonnoun gen sg mG1404καὶandconjG2532ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588στόματοςmouthnoun gen sg nG4750τοῦof theart gen sg nG3588θηρίουbeastnoun gen sg nG2342καὶandconjG2532ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588στόματοςmouthnoun gen sg nG4750τοῦof theart gen sg mG3588ψευδοπροφήτουfalse prophetnoun gen sg mG5578πνεύματαspiritsnoun acc pl nG4151τρίαthreeadj acc pl nG5140ἀκάθαρταuncleanadj acc pl nG169ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613βάτραχοι.frogs.noun nom pl mG944
Revelation 16:14
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
εἰσὶνthey areverb pres act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063πνεύματαspiritsnoun nom pl nG4151δαιμονίωνof demonsnoun gen pl nG1140ποιοῦνταperformingverb pres act ptc nom pl nG4160σημεῖαsignsnoun acc pl nG4592ἃwhichRelative pronoun nom pl nG3739ἐκπορεύεταιgo forthverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1607ἐπὶtoprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588βασιλεῖςkingsnoun acc pl mG935τῆςof theart gen sg fG3588οἰκουμένηςinhabited [world]noun gen sg fG3625ὅληςwholeadj gen sg fG3650συναγαγεῖνto gather togetherverb 2 aor act infG4863αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςuntoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588πόλεμονbattlenoun acc sg mG4171τῆςof theart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250τῆςtheart gen sg fG3588μεγάληςgreat [day]adj gen sg fG3173τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588παντοκράτορος.Almighty.noun gen sg m TitleG3841
Revelation 16:15
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613κλέπτης.a thief.noun nom sg mG2812μακάριοςBlessed [is]adj nom sg mG3107ὁthe [one]art nom sg mG3588γρηγορῶνwatchingverb pres act ptc nom sg mG1127καὶandconjG2532τηρῶνkeepingverb pres act ptc nom sg mG5083τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361γυμνὸςnakedadj nom sg mG1131περιπατῇhe may walkverb pres act subj 3 sgG4043καὶandconjG2532βλέπωσινthey may seeverb pres act subj 3 plG991τὴνtheart acc sg fG3588ἀσχημοσύνηνshamenoun acc sg fG808αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Revelation 16:16
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
καὶAndconjG2532συνήγαγενhe gathered togetherverb 2 aor act ind 3 sgG4863αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςuntoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588τόπονplacenoun acc sg mG5117τὸνwhichart acc sg mG3588καλούμενονis being calledverb pres pass ptc acc sg mG2564Ἑβραϊστὶin Hebrewadv TitleG1447Ἁρμαγεδών.¶Armageddon.noun acc sg n LocationG717
Revelation 16:17
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἕβδομοςseventhadj nom sg mG1442ἐξέχεενpoured outverb aor act ind 3 sgG1632τὴνtheart acc sg fG3588φιάληνbowlnoun acc sg fG5357αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ἀέρα,air,noun acc sg mG109καὶandconjG2532ἐξῆλθενcame outverb 2 aor act ind 3 sgG1831φωνὴa voicenoun nom sg fG5456μεγάληloudadj nom sg fG3173ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588ναοῦtemplenoun gen sg mG3485ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004γέγονεν.It has been done!verb 2 perf act ind 3 sgG1096
Revelation 16:18
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
καὶAndconjG2532ἐγένοντοthere wereverb 2 aor mid Deponent ind 3 plG1096ἀστραπαὶflashes of lightningnoun nom pl fG796καὶandconjG2532φωναὶvoicesnoun nom pl fG5456καὶandconjG2532βρονταί,thundersnoun nom pl fG1027καὶandconjG2532σεισμὸςan earthquakenoun nom sg mG4578ἐγένετοthere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096μέγαςgreatadj nom sg mG3173οἷοςsuch asCorrelative pronoun nom sg mG3634οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγένετοhad there beenverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἀφ᾽sinceprepG575οὗwhenRelative pronoun gen sg mG3739ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἐγένετοwasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093τηλικοῦτοςso greatDemonstrative pronoun nom sg mG5082σεισμὸς[was the] earthquakenoun nom sg mG4578οὕτωsoadvG3779μέγας.mighty.adj nom sg mG3173
Revelation 16:19
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
καὶAndconjG2532ἐγένετοwas [split]verb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588πόλιςcitynoun nom sg fG4172ἡtheart nom sg fG3588μεγάληgreatadj nom sg fG3173εἰςintoprepG1519τρίαthreeadj acc pl nG5140μέρη,parts,noun acc pl nG3313καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588πόλειςcitiesnoun nom pl fG4172τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνnationsnoun gen pl nG1484ἔπεσαν.fell.verb 2 aor act ind 3 plG4098καὶandconjG2532ΒαβυλὼνBabylonnoun nom sg f LocationG897ἡtheart nom sg fG3588μεγάληgreatadj nom sg fG3173ἐμνήσθηwas rememberedverb aor pass ind 3 sgG3403ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325αὐτῇto herpers pron dat sg fG846τὸtheart acc sg nG3588ποτήριονcupnoun acc sg nG4221τοῦof theart gen sg mG3588οἴνουwinenoun gen sg mG3631τοῦof theart gen sg mG3588θυμοῦfurynoun gen sg mG2372τῆςtheart gen sg fG3588ὀργῆςwrathnoun gen sg fG3709αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846
Revelation 16:20
And every island fled away, and the mountains were not found.
Revelation 16:21
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
καὶAndconjG2532χάλαζαa hailnoun nom sg fG5464μεγάληgreatadj nom sg fG3173ὡςaboutParticle or Disjunctive ParticleG5613ταλαντιαίαa talent weightadj nom sg fG5006καταβαίνειcomes downverb pres act ind 3 sgG2597ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772ἐπὶuponprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588ἀνθρώπους.men.noun acc pl mG444καὶAndconjG2532ἐβλασφήμησανblasphemedverb aor act ind 3 plG987οἱtheart nom pl mG3588ἄνθρωποιmennoun nom pl mG444τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἐκon account ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588πληγῆςplaguenoun gen sg fG4127τῆςof theart gen sg fG3588χαλάζης,hail,noun gen sg fG5464ὅτιforconjG3754μεγάληsevereadj nom sg fG3173ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588πληγὴplaguenoun nom sg fG4127αὐτῆςof itpers pron gen sg fG846σφόδρα.¶exceedingly.advG4970
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.