Revelation 15 interlinear
The Greek text of Revelation 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Revelation 15 cross-references
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
ΚαὶAndconjG2532εἶδονI sawverb 2 aor act ind 1 sgG1492ἄλλοanotheradj acc sg nG243σημεῖονsignnoun acc sg nG4592ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷheavennoun dat sg mG3772μέγαgreatadj acc sg nG3173καὶandconjG2532θαυμαστόν,wonderful,adj acc sg nG2298ἀγγέλουςangelsnoun acc pl mG32ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἔχονταςhavingverb pres act ptc acc pl mG2192πληγὰςplaguesnoun acc pl fG4127ἑπτὰseven —adj Indeclinable NumeralG2033τὰςtheart acc pl fG3588ἐσχάτας,last,adj acc pl fG2078ὅτιbecauseconjG3754ἐνinprepG1722αὐταῖςthempers pron dat pl fG846ἐτελέσθηwas completedverb aor pass ind 3 sgG5055ὁtheart nom sg mG3588θυμὸςwrathnoun nom sg mG2372τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316 And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
ΚαὶAndconjG2532εἶδονI sawverb 2 aor act ind 1 sgG1492ὡς[something] likeParticle or Disjunctive ParticleG5613θάλασσανa seanoun acc sg fG2281ὑαλίνηνof glassadj acc sg fG5193μεμιγμένηνmingledverb perf pass ptc acc sg fG3396πυρὶwith firenoun dat sg nG4442καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588νικῶνταςconqueringverb pres act ptc acc pl mG3528ἐκoverprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588θηρίουbeastnoun gen sg nG2342καὶandconjG2532ἐκofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588εἰκόνοςimagenoun gen sg fG1504αὐτοῦof itpers pron gen sg nG846καὶandconjG2532ἐκoverprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588ἀριθμοῦnumbernoun gen sg mG706τοῦof theart gen sg nG3588ὀνόματοςnamenoun gen sg nG3686αὐτοῦof itpers pron gen sg nG846ἑστῶταςstandingverb perf act ptc acc pl mG2476ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281τὴνof theart acc sg fG3588ὑαλίνηνglassadj acc sg fG5193ἔχονταςhavingverb pres act ptc acc pl mG2192κιθάραςharpsnoun acc pl fG2788τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
καὶAndconjG2532ᾄδουσινthey are singingverb pres act ind 3 plG103τὴνtheart acc sg fG3588ᾠδὴνsongnoun acc sg fG5603Μωϋσέωςof Mosesnoun gen sg m IndividualG3475τοῦtheart gen sg mG3588δούλουservantnoun gen sg mG1401τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ᾠδὴνsongnoun acc sg fG5603τοῦof theart gen sg nG3588ἀρνίουLambnoun gen sg nG721λέγοντες·saying:verb pres act ptc nom pl mG3004μεγάλαGreatadj nom pl nG3173καὶandconjG2532θαυμαστὰwonderful [are]adj nom pl nG2298τὰtheart nom pl nG3588ἔργαworksnoun nom pl nG2041σου,of You,pers pron 2 gen sgG4771κύριεLordnoun voc sg mG2962ὁtheart voc sg mG3588θεὸςGodnoun voc sg mG2316ὁtheart voc sg mG3588παντοκράτωρ.Almighty!noun voc sg mG3841δίκαιαιRighteousadj nom pl fG1342καὶandconjG2532ἀληθιναὶtrue [are]adj nom pl fG228αἱtheart nom pl fG3588ὁδοίwaysnoun nom pl fG3598σου,of You,pers pron 2 gen sgG4771ὁOart voc sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶν.nations!noun gen pl nG1484 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴsurelyNegative Particle Negative NegativeG3361φοβηθῇmay fearverb aor pass Deponent subj 3 sgG5399κύριε,O Lord,noun voc sg mG2962καὶandconjG2532δοξάσειwill glorifyverb fut act ind 3 sgG1392τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686σου;of You?pers pron 2 gen sgG4771ὅτιFor [You]conjG3754μόνοςalone [are]adj nom sg mG3441ὅσιος,sacred,adj nom sg mG3741ὅτιForconjG3754πάνταalladj nom pl nG3956τὰtheart nom pl nG3588ἔθνηnationsnoun nom pl nG1484ἥξουσινwill comeverb fut act ind 3 plG2240καὶandconjG2532προσκυνήσουσινwill worshipverb fut act ind 3 plG4352ἐνώπιόνbeforeprepG1799σου,You,pers pron 2 gen sgG4771ὅτιbecauseconjG3754τὰtheart nom pl nG3588δικαιώματάrighteous actsnoun nom pl nG1345σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἐφανερώθησαν.¶were revealed.verb aor pass ind 3 plG5319 And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
ΚαὶAndconjG2532μετὰafterprepG3326ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778εἶδονI lookedverb 2 aor act ind 1 sgG1492καὶandconjG2532ἠνοίγηwas openedverb 2 aor pass ind 3 sgG455ὁtheart nom sg mG3588ναὸςtemplenoun nom sg mG3485τῆςof theart gen sg fG3588σκηνῆςtabernaclenoun gen sg fG4633τοῦof theart gen sg nG3588μαρτυρίουtestimonynoun gen sg nG3142ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷ.heaven.noun dat sg mG3772 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
καὶAndconjG2532ἐξῆλθονcame forthverb 2 aor act ind 3 plG1831οἱtheart nom pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32οἱthoseart nom pl mG3588ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192τὰςtheart acc pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033πληγὰςplaguesnoun acc pl fG4127ἐκoutprepG1537τοῦof theart gen sg mG3588ναοῦtemplenoun gen sg mG3485ἐνδεδυμένοιhaving clothed themselves inverb perf mid ptc nom pl mG1746λίνονlinennoun acc sg nG3043καθαρὸνpureadj acc sg nG2513λαμπρὸνbrightadj acc sg nG2986καὶandconjG2532περιεζωσμένοιhaving girded themselves withverb perf mid ptc nom pl mG4024περὶaroundprepG4012τὰtheart acc pl nG3588στήθηchestsnoun acc pl nG4738ζώναςsashesnoun acc pl fG2223χρυσᾶς.golden.adj acc pl fG5552 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
καὶAndconjG2532ἓνoneadj nom sg nG1520ἐκofprepG1537τῶνtheart gen pl nG3588τεσσάρωνfouradj gen pl nG5064ζῴωνliving creaturesnoun gen pl nG2226ἔδωκενgaveverb aor act ind 3 sgG1325τοῖςto theart dat pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀγγέλοιςangelsnoun dat pl mG32ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033φιάλαςbowlsnoun acc pl fG5357χρυσᾶςgoldenadj acc pl fG5552γεμούσαςfullverb pres act ptc acc pl fG1073τοῦof theart gen sg mG3588θυμοῦwrathnoun gen sg mG2372τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τοῦwhoart gen sg mG3588ζῶντοςis livingverb pres act ptc gen sg mG2198εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων.ages.noun gen pl mG165 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
καὶAndconjG2532ἐγεμίσθηwas filledverb aor pass ind 3 sgG1072ὁtheart nom sg mG3588ναὸςtemplenoun nom sg mG3485καπνοῦwith smokenoun gen sg mG2586ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἐδύνατοwas ableverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1410εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485ἄχριuntilprepG891τελεσθῶσινmay be completedverb aor pass subj 3 plG5055αἱtheart nom pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033πληγαὶplaguesnoun nom pl fG4127τῶνof theart gen pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀγγέλων.¶angels.noun gen pl mG32
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.