Interlinear › Matthew › 22
Matthew 22 interlinear
The Greek text of Matthew 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 22 cross-references
Matthew 22:1
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424πάλινagainadvG3825εἶπενspokeverb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004
Matthew 22:2
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
ὡμοιώθηHas become likeverb aor pass ind 3 sgG3666ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἀνθρώπῳto a mannoun dat sg mG444βασιλεῖa kingnoun dat sg mG935ὅστιςwhoRelative pronoun nom sg mG3748ἐποίησενmadeverb aor act ind 3 sgG4160γάμουςa wedding feastnoun acc pl mG1062τῷfor theart dat sg mG3588υἱῷsonnoun dat sg mG5207αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 22:3
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
καὶAndconjG2532ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649τοὺςtheart acc pl mG3588δούλουςservantsnoun acc pl mG1401αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καλέσαιto callverb aor act infG2564τοὺςthoseart acc pl mG3588κεκλημένουςinvitedverb perf pass ptc acc pl mG2564εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588γάμους,wedding feast,noun acc pl mG1062καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤθελονthey were willingverb impf act ind 3 plG2309ἐλθεῖν.to come.verb 2 aor act infG2064
Matthew 22:4
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
πάλινAgainadvG3825ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649ἄλλουςotheradj acc pl mG243δούλουςservantsnoun acc pl mG1401λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004εἴπατεdo sayverb 2 aor act impv 2 plG2036τοῖςto thoseart dat pl mG3588κεκλημένοις·invited;verb perf pass ptc dat pl mG2564ἰδοὺBeholdInterjectionG2400τὸtheart acc sg nG3588ἄριστόνdinnernoun acc sg nG712μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἡτοίμακα,I have prepared,verb perf act ind 1 sgG2090οἱtheart nom pl mG3588ταῦροίoxennoun nom pl mG5022μουof Minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588σιτιστὰfatlingsadj nom pl nG4619τεθυμένα,killed,verb perf pass ptc nom pl nG2380καὶandconjG2532πάνταall things [are]adj nom pl nG3956ἕτοιμα·ready;adj nom pl nG2092δεῦτεcomeInterjectionG1205εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588γάμους.wedding feast.noun acc pl mG1062
Matthew 22:5
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀμελήσαντεςhaving paid no attentionverb aor act ptc nom pl mG272ἀπῆλθον,they went away,verb 2 aor act ind 3 plG565ὃςthat [one]Relative pronoun nom sg mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἴδιον[his] ownadj acc sg mG2398ἀγρόν,field,noun acc sg mG68ὃςthat [one]Relative pronoun nom sg mG3739δὲhoweverconjG1161ἐπὶtoprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588ἐμπορίανbusinessnoun acc sg fG1711αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846
Matthew 22:6
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161λοιποὶthe restadj nom pl mG3062κρατήσαντεςhaving laid hold ofverb aor act ptc nom pl mG2902τοὺςtheart acc pl mG3588δούλουςservantsnoun acc pl mG1401αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὕβρισανmistreatedverb aor act ind 3 plG5195καὶandconjG2532ἀπέκτειναν.killed [them].verb aor act ind 3 plG615
Matthew 22:7
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
ὁtheart nom sg mG3588δὲNowconjG1161βασιλεὺςthe kingnoun nom sg mG935ὠργίσθη,was angry,verb aor pass ind 3 sgG3710καὶandconjG2532πέμψαςhaving sentverb aor act ptc nom sg mG3992τὰtheart acc pl nG3588στρατεύματαarmiesnoun acc pl nG4753αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἀπώλεσενhe destroyedverb aor act ind 3 sgG622τοὺςtheart acc pl mG3588φονεῖςmurderersnoun acc pl mG5406ἐκείνουςthoseDemonstrative pronoun acc pl mG1565καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐνέπρησεν.¶he burned.verb aor act ind 3 sgG1714
Matthew 22:8
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
ΤότεThenadvG5119λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004τοῖςto theart dat pl mG3588δούλοιςservantsnoun dat pl mG1401αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846ὁTheart nom sg mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303γάμοςwedding feastnoun nom sg mG1062ἕτοιμόςreadyadj nom sg mG2092ἐστιν,is,verb pres act ind 3 sgG1510οἱthoseart nom pl mG3588δὲhoweverconjG1161κεκλημένοιinvitedverb perf pass ptc nom pl mG2564οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἦσανwereverb impf act ind 3 plG1510ἄξιοι.worthy.adj nom pl mG514
Matthew 22:9
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
πορεύεσθεdo goverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4198οὖνthereforeconjG3767ἐπὶintoprepG1909τὰςtheart acc pl fG3588διεξόδουςthoroughfaresnoun acc pl fG1327τῶνof theart gen pl fG3588ὁδῶν,highways,noun gen pl fG3598καὶandconjG2532ὅσουςas many asCorrelative pronoun acc pl mG3745ἐὰνifconjG1437εὕρητε,you shall find,verb 2 aor act subj 2 plG2147καλέσατεdo inviteverb aor act impv 2 plG2564εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588γάμους.wedding feast.noun acc pl mG1062
Matthew 22:10
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
καὶAndconjG2532ἐξελθόντεςhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831οἱtheart nom pl mG3588δοῦλοιservantsnoun nom pl mG1401ἐκεῖνοιthoseDemonstrative pronoun nom pl mG1565εἰςintoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ὁδοὺςhighwaysnoun acc pl fG3598συνήγαγονthey brought togetherverb 2 aor act ind 3 plG4863πάνταςalladj acc pl mG3956οὓςas many asRelative pronoun acc pl mG3739εὗρον,they found,verb 2 aor act ind 3 plG2147πονηρούςeviladj acc pl mG4190τεbothconjG5037καὶandconjG2532ἀγαθούς·good;adj acc pl mG18καὶandconjG2532ἐπλήσθηbecame fullverb aor pass ind 3 sgG4130ὁtheart nom sg mG3588γάμοςwedding hallnoun nom sg mG1062ἀνακειμένων.¶of those reclining.verb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG345
Matthew 22:11
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
ΕἰσελθὼνHaving entered inverb 2 aor act ptc nom sg mG1525δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςkingnoun nom sg mG935θεάσασθαιto seeverb aor mid Deponent infG2300τοὺςthoseart acc pl mG3588ἀνακειμένουςrecliningverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG345εἶδενhe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492ἐκεῖthereadvG1563ἄνθρωπονa mannoun acc sg mG444οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐνδεδυμένονbeing dressed himselfverb perf mid ptc acc sg mG1746ἔνδυμαin clothesnoun acc sg nG1742γάμουof weddingnoun gen sg mG1062
Matthew 22:12
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
καὶandconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἑταῖρε,Friend,noun voc sg mG2083πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459εἰσῆλθεςdid you enterverb 2 aor act ind 2 sgG1525ὧδεhereadvG5602μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ἔνδυμαgarmentnoun acc sg nG1742γάμου;of wedding?noun gen sg mG1062ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἐφιμώθη.he was speechless.verb aor pass ind 3 sgG5392
Matthew 22:13
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
τότεThenadvG5119ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςkingnoun nom sg mG935εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τοῖςto theart dat pl mG3588διακόνοις·servants;noun dat pl mG1249δήσαντεςHaving boundverb aor act ptc nom pl mG1210αὐτοῦhispers pron gen sg mG846πόδαςfeetnoun acc pl mG4228καὶandconjG2532χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495ἐκβάλετεdo cast outverb 2 aor act impv 2 plG1544αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588σκότοςdarknessnoun acc sg nG4655τὸtheart acc sg nG3588ἐξώτερον·outer;adj acc sg n ComparativeG1857ἐκεῖthereadvG1563ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κλαυθμὸςweepingnoun nom sg mG2805καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588βρυγμὸςgnashingnoun nom sg mG1030τῶνof theart gen pl mG3588ὀδόντων.teeth.noun gen pl mG3599
Matthew 22:14
For many are called, but few are chosen.
Matthew 22:15
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
ΤότεThenadvG5119πορευθέντεςhaving gone outverb aor pass Deponent ptc nom pl mG4198οἱtheart nom pl mG3588ΦαρισαῖοιPhariseesnoun nom pl m TitleG5330συμβούλιονcounselnoun acc sg nG4824ἔλαβονtookverb 2 aor act ind 3 plG2983ὅπωςhowconjG3704αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846παγιδεύσωσινthey may trapverb aor act subj 3 plG3802ἐνinprepG1722λόγῳ.His words.noun dat sg mG3056
Matthew 22:16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
καὶAndconjG2532ἀποστέλλουσινthey sendverb pres act ind 3 plG649αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ἩρῳδιανῶνHerodiansnoun gen pl m TitleG2265λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320οἴδαμενwe knowverb perf act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754ἀληθὴςtrueadj nom sg mG227εἶYou areverb pres act ind 2 sgG1510καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνwaynoun acc sg fG3598τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐνinprepG1722ἀληθείᾳ[the] truthnoun dat sg fG225διδάσκεις,You teach,verb pres act ind 2 sgG1321καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μέλειthere is careverb pres act ind 3 sgG3199σοιto Youpers pron 2 dat sgG4771περὶaboutprepG4012οὐδενός,no [one],adj gen sg mG3762οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063βλέπειςYou lookverb pres act ind 2 sgG991εἰςon [the]prepG1519πρόσωπονappearancenoun acc sg nG4383ἀνθρώπων.of men.noun gen pl mG444
Matthew 22:17
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
εἰπὲdo tellverb 2 aor act impv 2 sgG2036οὖνthereforeconjG3767ἡμῖν,uspers pron 1 dat plG3165τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101σοιYoupers pron 2 dat sgG4771δοκεῖ;think?verb pres act ind 3 sgG1380ἔξεστινIs it lawfulverb pres act ind 3 sgG1832δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325κῆνσονtributenoun acc sg mG2778Καίσαριto Caesarnoun dat sg m TitleG2541ἢorconjG2228οὔ;¶not?Negative Particle Negative NegativeG3756
Matthew 22:18
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
ΓνοὺςHaving knownverb 2 aor act ptc nom sg mG1097δὲhoweverconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τὴνtheart acc sg fG3588πονηρίανmalicenoun acc sg fG4189αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101μεMepers pron 1 acc sgG3165πειράζετε,do you test,verb pres act ind 2 plG3985ὑποκριταί;hypocrites?noun voc pl mG5273
Matthew 22:19
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
ἐπιδείξατέdo showverb aor act impv 2 plG1925μοιMepers pron 1 dat sgG3165τὸtheart acc sg nG3588νόμισμαcoinnoun acc sg nG3546τοῦof theart gen sg mG3588κήνσου.tribute.noun gen sg mG2778οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161προσήνεγκανthey presentedverb aor act ind 3 plG4374αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846δηνάριον.a denarius.noun acc sg nG1220
Matthew 22:20
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίνοςOf whom [is]Interrogative pronoun gen sg mG5101ἡtheart nom sg fG3588εἰκὼνlikenessnoun nom sg fG1504αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778καὶAndconjG2532ἡ[of whom is] theart nom sg fG3588ἐπιγραφή;inscription?noun nom sg fG1923
Matthew 22:21
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
λέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846Καίσαρος.¶Of Caesar.noun gen sg m TitleG2541ΤότεThenadvG5119λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀπόδοτεdo give backverb 2 aor act impv 2 plG591οὖνthereforeconjG3767τὰthe [things]art acc pl nG3588Καίσαροςof Caesarnoun gen sg m TitleG2541Καίσαριto Caesarnoun dat sg m TitleG2541καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.to God.noun dat sg m TitleG2316
Matthew 22:22
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Matthew 22:23
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
ἘνOnprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ΣαδδουκαῖοιSadduceesnoun nom pl m TitleG4523λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἶναιbeingverb pres act infG1511ἀνάστασινa resurrectionnoun acc sg fG386καὶandconjG2532ἐπηρώτησανthey questionedverb aor act ind 3 plG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846
Matthew 22:24
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐάνIfconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀποθάνῃshall dieverb 2 aor act subj 3 sgG599μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192τέκνα,children,noun acc pl nG5043ἐπιγαμβρεύσειwill marryverb fut act ind 3 sgG1918ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφὸςbrothernoun nom sg mG80αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἀναστήσειhe will raise upverb fut act ind 3 sgG450σπέρμαoffspringnoun acc sg nG4690τῷfor theart dat sg mG3588ἀδελφῷbrothernoun dat sg mG80αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 22:25
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
ἦσανThere wereverb impf act ind 3 plG1510δὲnowconjG1161παρ᾽amongprepG3844ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀδελφοί.brothers.noun nom pl mG80καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413γήμαςhaving marriedverb aor act ptc nom sg mG1060ἐτελεύτησεν,died,verb aor act ind 3 sgG5053καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192σπέρμαseednoun acc sg nG4690ἀφῆκενhe leftverb aor act ind 3 sgG863τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τῷto theart dat sg mG3588ἀδελφῷbrothernoun dat sg mG80αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846
Matthew 22:26
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
Matthew 22:27
And last of all the woman died also.
Matthew 22:28
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
ἐνInprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἀναστάσειresurrectionnoun dat sg fG386οὖνthereforeconjG3767τίνοςof whichInterrogative pronoun gen sg mG5101τῶνof theart gen pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἔσταιwill she beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γυνή;wife?noun nom sg fG1135πάντεςAlladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063ἔσχονhadverb 2 aor act ind 3 plG2192αὐτήν.¶her.pers pron acc sg fG846
Matthew 22:29
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
ἈποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846πλανᾶσθεYou errverb pres pass ind 2 plG4105μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰδότεςknowingverb perf act ptc nom pl mG6063τὰςtheart acc pl fG3588γραφὰςScripturesnoun acc pl fG1124μηδὲnorconj NegativeG3366τὴνtheart acc sg fG3588δύναμινpowernoun acc sg fG1411τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316
Matthew 22:30
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
ἐνInprepG1722γὰρforconjG1063τῇtheart dat sg fG3588ἀναστάσειresurrectionnoun dat sg fG386οὔτεneitherconj NegativeG3777γαμοῦσινdo they marryverb pres act ind 3 plG1060οὔτεnorconj NegativeG3777γαμίζονταιare given in marriageverb pres pass ind 3 plG1061ἀλλ᾽butconjG235ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷheavennoun dat sg mG3772εἰσιν.they are.verb pres act ind 3 plG1510
Matthew 22:31
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
περὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588ἀναστάσεωςresurrectionnoun gen sg fG386τῶνof theart gen pl mG3588νεκρῶνdeadadj gen pl mG3498οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνέγνωτεyou have readverb 2 aor act ind 2 plG314τὸthat whichart acc sg nG3588ῥηθὲνhas been spokenverb aor pass ptc acc sg nG2046ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316λέγοντος·saying;verb pres act ptc gen sg mG3004
Matthew 22:32
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἀβραὰμof Abrahamnoun gen sg m IndividualG11καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἰσαὰκof Isaacnoun gen sg m IndividualG2464καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἰακώβ;of Jacob?’noun gen sg m IndividualG2384οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316νεκρῶνof [the] deadadj gen pl mG3498ἀλλὰbutconjG235ζώντων.¶of [the] living.verb pres act ptc gen pl mG2198
Matthew 22:33
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
Matthew 22:34
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161Φαρισαῖοιthe Phariseesnoun nom pl m TitleG5330ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ὅτιthatconjG3754ἐφίμωσενHe had silencedverb aor act ind 3 sgG5392τοὺςtheart acc pl mG3588ΣαδδουκαίουςSadduceesnoun acc pl mG4523συνήχθησανwere gatheredverb aor pass ind 3 plG4863ἐπὶtogetherprepG1909τὸtheart acc sg nG3588αὐτό.same.pers pron acc sg nG846
Matthew 22:35
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matthew 22:36
Master, which is the great commandment in the law?
Matthew 22:37
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἀγαπήσειςYou will loveverb fut act ind 2 sgG25κύριον[the] Lordnoun acc sg m TitleG2962τὸνtheart acc sg mG3588θεόνGodnoun acc sg m TitleG2316σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἐνwithprepG1722ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐνwithprepG1722ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588ψυχῇsoulnoun dat sg fG5590σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐνwithprepG1722ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588διανοίᾳmindnoun dat sg fG1271σου.of you.’pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 22:38
This is the first and great commandment.
Matthew 22:39
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
δευτέρα[The] secondadj nom sg fG1208δὲalsoconjG1161ὁμοία[is] likeadj nom sg fG3664αὐτῇ·to it:pers pron dat sg fG846ἀγαπήσειςYou will loveverb fut act ind 2 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613σεαυτόν.yourself.’Reflexive pronoun 2 acc sg mG4771
Matthew 22:40
On these two commandments hang all the law and the prophets.
ἐνOnprepG1722ταύταιςtheseDemonstrative pronoun dat pl fG3778ταῖςtheart dat pl fG3588δυσὶνtwoadj dat pl fG1417ἐντολαῖςcommandmentsnoun dat pl fG1785ὅλοςalladj nom sg mG3650ὁtheart nom sg mG3588νόμοςlawnoun nom sg mG3551κρέματαιhangsverb pres pass ind 3 sgG2910καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588προφῆται.¶Prophets.noun nom pl mG4396
Matthew 22:41
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Matthew 22:42
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771δοκεῖthinkverb pres act ind 3 sgG1380περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588χριστοῦ;Christ?noun gen sg m TitleG5547τίνοςOf whomInterrogative pronoun gen sg mG5101υἱόςsonnoun nom sg mG5207ἐστιν;is He?verb pres act ind 3 sgG1510λέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846τοῦtheart gen sg mG3588Δαυίδ.¶Of David.noun gen sg m IndividualG1138
Matthew 22:43
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
ΛέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846πῶςHowInterrogative Particle InterrogativeG4459οὖνthenconjG3767ΔαυὶδDavidnoun nom sg m IndividualG1138ἐνinprepG1722πνεύματιspiritnoun dat sg nG4151καλεῖdoes callverb pres act ind 3 sgG2564αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004
Matthew 22:44
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
εἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962μου·of me;pers pron 1 gen sgG3165κάθουdo sitverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2521ἐκonprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188μουof Mepers pron 1 gen sgG3165ἕωςuntilprepG2193ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302θῶI may placeverb 2 aor act subj 1 sgG5087τοὺςtheart acc pl mG3588ἐχθρούςenemiesnoun acc pl mG2190σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ὑποκάτω[as] a footstoolprepG5270τῶνfor theart gen pl mG3588ποδῶνfeetnoun gen pl mG4228σου;of You?pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 22:45
If David then call him Lord, how is he his son?
εἰIfconjG1487οὖνthereforeconjG3767ΔαυὶδDavidnoun nom sg m IndividualG1138καλεῖcallsverb pres act ind 3 sgG2564αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κύριον,Lord,noun acc sg m TitleG2962πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459υἱὸςsonnoun nom sg mG5207αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐστιν;is He?verb pres act ind 3 sgG1510
Matthew 22:46
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
καὶAndconjG2532οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἐδύνατοwas ableverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1410ἀποκριθῆναιto answerverb aor pass Deponent infG611αὐτῷHimpers pron dat sg mG846λόγονa wordnoun acc sg mG3056οὐδὲnorconj NegativeG3761ἐτόλμησένdaredverb aor act ind 3 sgG5111τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀπ᾽fromprepG575ἐκείνηςthat [very]Demonstrative pronoun gen sg fG1565τῆςtheart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐπερωτῆσαιto questionverb aor act infG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οὐκέτι.¶no longer.Negative Particle Negative NegativeG3756
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.