Jeremiah 5 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 5 cross-references
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
שׁוֹטְטוּrove aboutverb Piel impv 2 pl mH7751בְּחוּצוֹתin [the] streets ofprep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּרְאוּ־and seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200נָאpleaseInterjectionH4994וּדְעוּand observeconj + verb Qal impv 2 pl mH3045וּבַקְשׁוּand searchconj + verb Piel impv 2 pl mH1245בִרְחוֹבוֹתֶיהָin open places itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH7339אִם־ifConditional ParticleH518תִּמְצְאוּyou will findverb Qal impf 2 pl mH4672אִישׁa personnoun sg m absH376אִם־ifConditional ParticleH518יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426עֹשֶׂה[is one who] doesverb Qal ptc sg m absH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941מְבַקֵּשׁ[one who] seeksverb Piel ptc sg m absH1245אֱמוּנָהfaithfulnessnoun sg f absH530וְאֶסְלַחso I may forgiveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH5545לָהּ׃to the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
וְאִםand thoughconj + Conditional ParticleH518חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416יְהֹוָהof Yahwehname TitleH3068יֹאמֵרוּpeople sayverb Qal impf 3 pl mH559לָכֵןto thereforeprep + advH3651לַשֶּׁקֶרto the falsehoodprep Definite + noun sg m absH8267יִשָּׁבֵעוּ׃they are swearing oathsverb Niphal impf 3 pl mH7650 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
יְהֹוָהO Yahwehname TitleH3068עֵינֶיךָ[are] eyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808לֶאֱמוּנָהto faithfulnessprep + noun sg f absH530הִכִּיתָהyou struckverb Hiphil perf 2 sg mH5221אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808חָלוּthey writhedverb Qal perf 3 pl cH2342כִּלִּיתָםyou brought to an end themverb Piel perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3615מֵאֲנוּthey refusedverb Piel perf 3 pl cH3985קַחַתto acceptverb Qal inf cstrH3947מוּסָרcorrectionnoun sg m absH4148חִזְּקוּthey made strongverb Piel perf 3 pl cH2388פְנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440מִסֶּלַעmore than rockprep + noun sg m absH5553מֵאֲנוּthey refusedverb Piel perf 3 pl cH3985לָשׁוּב׃to returnprep + verb Qal inf cstrH7725 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559אַךְ־onlyadvH389דַּלִּים[are] poor [people]adj pl m absH1800הֵםtheypron 3 pl mH1992נוֹאֲלוּthey have acted foolishlyverb Niphal perf 3 pl cH2973כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשְׁפַּט[the] ordinance ofnoun sg m cstrH4941אֱלֹהֵיהֶם׃God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
אֵלֲכָה־I will goverb Qal impf 1 sg cH1980לִּיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶל־toprepH413הַגְּדֹלִיםthe greatart + adj pl m absH1419וַאֲדַבְּרָהand I will speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כִּיforConditional ParticleH3588הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשְׁפַּט[the] ordinance ofnoun sg m cstrH4941אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430אַךְneverthelessadvH389הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יַחְדָּוalikeadvH3162שָׁבְרוּthey had broken offverb Qal perf 3 pl cH7665עֹלa yokenoun sg m absH5923נִתְּקוּthey had torn offverb Piel perf 3 pl cH5423מוֹסֵרוֹת׃fettersnoun pl f absH4147 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651הִכָּםit will attack themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5221אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738מִיַּעַרfrom a forestprep + noun sg m absH3293זְאֵבa wolf ofnoun sg m cstrH2061עֲרָבוֹתdesert plainsnoun pl f absH6160יְשָׁדְדֵםit will devastate themverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7703נָמֵרa leopardnoun sg m absH5246שֹׁקֵד[will be] watchingverb Qal ptc sg m absH8245עַל־overprepH5921עָרֵיהֶםcities theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַיּוֹצֵאthe [one who] goes outart + verb Qal ptc sg m absH3318מֵהֵנָּהfrom themprep + pron 3 pl fH9039יִטָּרֵףhe will be torn in piecesverb Niphal impf 3 sg mH2963כִּיforConditional ParticleH3588רַבּוּthey are manyverb Qal perf 3 pl cH7231פִּשְׁעֵיהֶםtransgressions theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6588עָצְמוּthey are numerousverb Qal perf 3 pl cH6105מְשׁוּבוֹתֵיהֶם׃apostasies theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4878 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
אֵיwhere?Interrogative ParticleH335לָזֹאתfor thisprep + Demonstrative ParticleH2063אֶסְלַחwill I forgiveverb Qal impf 1 sg cH5545לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032בָּנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121עֲזָבוּנִיthey have forsaken meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5800וַיִּשָּׁבְעוּand they have swornConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH7650בְּלֹאby notprep + Negative ParticleH3808אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430וָאַשְׂבִּעַand I satisfiedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH7646אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וַיִּנְאָפוּand they committed adulteryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5003וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004זוֹנָהa prostituteverb Qal ptc sg f absH2181יִתְגֹּדָדוּ׃they cut themselvesverb Hithpael impf 3 pl mH1413 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483מְיֻזָּנִיםwell fedverb Pual ptc passive pl m absH2109מַשְׁכִּיםlustfulverb Hiphil ptc pl m absH7904הָיוּthey areverb Qal perf 3 pl cH1961אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶל־toprepH413אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יִצְהָלוּ׃they neighverb Qal impf 3 pl mH6670 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
הַעַל־¿ onInterrogative Particle + prepH5921אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לוֹא־notNegative ParticleH3808אֶפְקֹדwill I punishverb Qal impf 1 sg cH6485נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068וְאִםand or?conj + Conditional ParticleH518בְּגוֹיon a nationprep + noun sg m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּזֶה[is] like this [one]prep + Demonstrative ParticleH2088לֹאnotNegative ParticleH3808תִתְנַקֵּםwill it avenge itselfverb Hithpael impf 3 sg fH5358נַפְשִׁי׃ סself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
עֲלוּgo upverb Qal impv 2 pl mH5927בְשָׁרוֹתֶיהָamong vine rows itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH8284וְשַׁחֵתוּand destroy [them]conj + verb Piel impv 2 pl mH7843וְכָלָהand complete destructionconj + noun sg f absH3617אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲשׂוּyou makeverb Qal impf 2 pl mH6213הָסִירוּremoveverb Hiphil impv 2 pl mH5493נְטִישׁוֹתֶיהָvine tendrils itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH5189כִּיforConditional ParticleH3588לוֹאnotNegative ParticleH3808לַיהוָה[belong] to Yahwehprep + name TitleH3068הֵמָּה׃theypron 3 pl mH1992 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
כִּיforConditional ParticleH3588בָגוֹדcertainly to deal treacherouslyverb Qal inf absH898בָּגְדוּthey have dealt treacherouslyverb Qal perf 3 pl cH898בִּיwith the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
כִּחֲשׁוּthey have deniedverb Piel perf 3 pl cH3584בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068וַיֹּאמְרוּand they have saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לֹא־notNegative ParticleH3808הוּאhepron 3 sg mH1931וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921רָעָהharmnoun sg f absH7451וְחֶרֶבand swordconj + noun sg f absH2719וְרָעָבand famineconj + noun sg m absH7458לוֹאnotNegative ParticleH3808נִרְאֶה׃we will seeverb Qal impf 1 pl cH7200 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
וְהַנְּבִיאִיםand the prophetsconj + art + noun pl m absH5030יִהְיוּthey will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961לְרוּחַinto windprep + noun sg f absH7307וְהַדִּבֵּרand the wordconj + art + verb Piel perf 3 sg mH1699אֵיןnotnoun sg m cstrH369בָּהֶם[is] in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כֹּהthusadvH3541יֵעָשֶׂהlet it be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213לָהֶם׃ סto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635יַעַןbecauseconjH3282דַּבֶּרְכֶםhave spoken youverb Piel inf cstr + sfx 2 pl mH1696אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] about to makeverb Qal ptc sg m absH5414דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697בְּפִיךָin mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310לְאֵשׁinto a fireprep + noun sg c absH784וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086וַאֲכָלָתַם׃and it will consume themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg f + sfx 3 pl mH398 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921גּוֹיa nationnoun sg m absH1471מִמֶּרְחָקfrom a distanceprep + noun sg m absH4801בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068גּוֹי[is] a nationnoun sg m absH1471אֵיתָןenduringadj sg m absH386הוּאitpron 3 sg mH1931גּוֹי[is] a nationnoun sg m absH1471מֵעוֹלָםfrom long agoprep + noun sg m absH5769הוּאitpron 3 sg mH1931גּוֹיa nationnoun sg m absH1471לֹא־[which] notNegative ParticleH3808תֵדַעyou knowverb Qal impf 2 sg mH3045לְשֹׁנוֹlanguage itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3956וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁמַעyou hearverb Qal impf 2 sg mH8085מַה־what?Interrogative pronH4100יְדַבֵּר׃does it sayverb Piel impf 3 sg mH1696 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
אַשְׁפָּתוֹquiver itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH827כְּקֶבֶר[is] like a graveprep + noun sg m absH6913פָּתוּחַopenverb Qal ptc passive sg m absH6605כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605גִּבּוֹרִים׃[are] warriorsnoun pl m absH1368 And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
וְאָכַלand it will devourConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH398קְצִירְךָharvest yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7105וְלַחְמֶךָand food yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3899יֹאכְלוּthey will devourverb Qal impf 3 pl mH398בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבְנוֹתֶיךָand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323יֹאכַלit will devourverb Qal impf 3 sg mH398צֹאנְךָflock[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629וּבְקָרֶךָand herd[s] yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH1241יֹאכַלit will devourverb Qal impf 3 sg mH398גַּפְנְךָvine[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1612וּתְאֵנָתֶךָand fig tree[s] yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8384יְרֹשֵׁשׁit will shatterverb Piel impf 3 sg mH7567עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892מִבְצָרֶיךָfortifications yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4013אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859בּוֹטֵחַ[are] trustingverb Qal ptc sg m absH982בָּהֵנָּהin themprep + pron 3 pl fH9039בֶּחָרֶב׃with the swordprep Definite + noun sg f absH2719 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
וְגַםand alsoconj + advH1571בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808אֶעֱשֶׂהI will makeverb Qal impf 1 sg cH6213אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854כָּלָה׃complete destructionnoun sg f absH3617 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּיthatConditional ParticleH3588תֹאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559תַּחַתfornoun sg m cstrH8478מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשָׂהdid he doverb Qal perf 3 sg mH6213יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עֲזַבְתֶּםyou forsookverb Qal perf 2 pl mH5800אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַתַּעַבְדוּand you servedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH5647אֱלֹהֵיgods ofnoun pl m cstrH430נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236בְּאַרְצְכֶםin own land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH776כֵּןsoadvH3651תַּעַבְדוּyou will serveverb Qal impf 2 pl mH5647זָרִיםstrangersadj pl m absH2114בְּאֶרֶץin a landprep + noun sg f absH776לֹא[which] notNegative ParticleH3808לָכֶם׃ ס[belongs] to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְהַשְׁמִיעוּהָand proclaim itconj + verb Hiphil impv 2 pl m + sfx 3 sg fH8085בִיהוּדָהin Judahprep + name LocationH3063לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
שִׁמְעוּ־hearverb Qal impv 2 pl mH8085נָאpleaseInterjectionH4994זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עַםO peoplenoun sg m absH5971סָכָלfooladj sg m absH5530וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369לֵב[is] a heartnoun sg m absH3820עֵינַיִםeyesnoun du f absH5869לָהֶם[belong] to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְאוּthey seeverb Qal impf 3 pl mH7200אָזְנַיִםearsnoun du f absH241לָהֶם[belong] to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמָעוּ׃they hearverb Qal impf 3 pl mH8085 Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
הַאוֹתִי¿ obj. meInterrogative Particle + Object indicator + sfx 1 sg cH853לֹא־notNegative ParticleH3808תִירָאוּdo you fearverb Qal impf 2 pl mH3372נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אִםor?Conditional ParticleH518מִפָּנַיfrom before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440לֹאnotNegative ParticleH3808תָחִילוּdo you trembleverb Qal impf 2 pl mH2342אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שַׂמְתִּיI appointedverb Qal perf 1 sg cH7760חוֹל[the] sandnoun sg m absH2344גְּבוּלa boundarynoun sg m absH1366לַיָּםfor the seaprep Definite + noun sg m absH3220חָק־a decree ofnoun sg m cstrH2706עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעַבְרֶנְהוּit will pass over itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5674וַיִּתְגָּעֲשׁוּand they shook back and forthConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH1607וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יוּכָלוּthey will prevailverb Qal impf 3 pl mH3201וְהָמוּand they roarConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1993גַלָּיוwaves itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1530וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעַבְרֻנְהוּ׃they will pass over itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5674 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
וְלָעָםand to the peopleconj + prep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הָיָהit belongsverb Qal perf 3 sg mH1961לֵבa heartnoun sg m absH3820סוֹרֵרstubbornverb Qal ptc sg m absH5637וּמוֹרֶהand rebelliousconj + verb Qal ptc sg m absH4784סָרוּthey have turned asideverb Qal perf 3 pl cH5493וַיֵּלֵכוּ׃and they have gone awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559בִלְבָבָםin heart theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3824נִירָאlet us fearverb Qal impf 1 pl cH3372נָאpleaseInterjectionH4994אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430הַנֹּתֵןwho givesart + verb Qal ptc sg m absH5414גֶּשֶׁםrainnoun sg m absH1653יוֹרֶהautumn rainnoun sg m absH3138וּמַלְקוֹשׁand spring rainconj + noun sg m absH4456בְּעִתּוֹat appropriate time itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6256שְׁבֻעוֹת[the] weeks ofnoun pl f cstrH7620חֻקּוֹת[the] appointments ofnoun pl f cstrH2708קָצִירharvestnoun sg m absH7105יִשְׁמָר־he keepsverb Qal impf 3 sg mH8104לָנוּ׃for the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
עֲוֹנוֹתֵיכֶםiniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771הִטּוּ־they have turned asideverb Hiphil perf 3 pl cH5186אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428וְחַטֹּאותֵיכֶםand sins yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH2403מָנְעוּthey have withheldverb Qal perf 3 pl cH4513הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896מִכֶּם׃from the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 For among my people are found wicked they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
כִּי־forConditional ParticleH3588נִמְצְאוּthey are foundverb Niphal perf 3 pl cH4672בְעַמִּיamong people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יָשׁוּרhe watchesverb Qal impf 3 sg mH7789כְּשַׁךְas bendprep + verb Qal inf cstrH7918יְקוּשִׁיםfowlersnoun pl m absH3353הִצִּיבוּthey setverb Hiphil perf 3 pl cH5324מַשְׁחִיתa destroyernoun sg m absH4889אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582יִלְכֹּדוּ׃they catchverb Qal impf 3 pl mH3920 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
כִּכְלוּבlike a cageprep + noun sg m absH3619מָלֵאfullverb Qal ptc sg m absH4392עוֹףbird[s]noun sg m absH5775כֵּןsoadvH3651בָּתֵּיהֶםhouses theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1004מְלֵאִים[are] fullverb Qal ptc pl m absH4392מִרְמָהdeceitnoun sg f absH4820עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651גָּדְלוּthey have become greatverb Qal perf 3 pl cH1431וַיַּעֲשִׁירוּ׃and they have gained richesConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH6238 They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
שָׁמְנוּthey have become fatverb Qal perf 3 pl cH8080עָשְׁתוּthey have become smoothverb Qal perf 3 pl cH6245גַּםalsoadvH1571עָבְרוּthey have transgressedverb Qal perf 3 pl cH5674דִבְרֵי־matters ofnoun pl m cstrH1697רָעeviladj sg m absH7451דִּיןa causenoun sg m absH1779לֹא־notNegative ParticleH3808דָנוּthey have pleadedverb Qal perf 3 pl cH1777דִּין[the] cause ofnoun sg m cstrH1779יָתוֹם[the] fatherlessnoun sg m absH3490וְיַצְלִיחוּso they may have successconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH6743וּמִשְׁפַּטand [the] justice ofconj + noun sg m cstrH4941אֶבְיוֹנִיםneedy [people]adj pl m absH34לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁפָטוּ׃they have judgedverb Qal perf 3 pl cH8199 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
הַעַל־¿ onInterrogative Particle + prepH5921אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לֹא־notNegative ParticleH3808אֶפְקֹדwill I punishverb Qal impf 1 sg cH6485נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אִםor?Conditional ParticleH518בְּגוֹיon a nationprep + noun sg m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּזֶה[is] like this [one]prep + Demonstrative ParticleH2088לֹאnotNegative ParticleH3808תִתְנַקֵּםwill it avenge itselfverb Hithpael impf 3 sg fH5358נַפְשִׁי׃ סself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 A wonderful and horrible thing is committed in the land;
שַׁמָּהan atrocious eventnoun sg f absH8047וְשַׁעֲרוּרָהand a horrible [thing]conj + adj sg f absH8186נִהְיְתָהit has occurredverb Niphal perf 3 sg fH1961בָּאָרֶץ׃in the landprep Definite + noun sg f absH776 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
הַנְּבִיאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030נִבְּאוּ־they have prophesiedverb Niphal perf 3 pl cH5012בַשֶּׁקֶרwith the falsehoodprep Definite + noun sg m absH8267וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548יִרְדּוּthey are rulingverb Qal impf 3 pl mH7287עַל־onprepH5921יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027וְעַמִּיand people myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אָהֲבוּthey have lovedverb Qal perf 3 pl cH157כֵןthusadvH3651וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100תַּעֲשׂוּwill you doverb Qal impf 2 pl mH6213לְאַחֲרִיתָהּ׃to end itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH319
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.