Jeremiah 4 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 4 cross-references
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
אִם־ifConditional ParticleH518תָּשׁוּבyou will returnverb Qal impf 2 sg mH7725יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413תָּשׁוּבyou will returnverb Qal impf 2 sg mH7725וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518תָּסִירyou will removeverb Hiphil impf 2 sg mH5493שִׁקּוּצֶיךָdetestable things yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8251מִפָּנַיfrom before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָנוּד׃you will waververb Qal impf 2 sg mH5110 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
וְנִשְׁבַּעְתָּand you will swearConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg mH7650חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416יְהוָהof Yahwehname TitleH3068בֶּאֱמֶתin faithfulnessprep + noun sg f absH571בְּמִשְׁפָּטin justiceprep + noun sg m absH4941וּבִצְדָקָהand in righteousnessconj + prep + noun sg f absH6666וְהִתְבָּרְכוּand they will bless themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl cH1288בוֹby the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וּבוֹand in the himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9033יִתְהַלָּלוּ׃ סthey will boastverb Hithpael impf 3 pl mH1984 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהֹוָהYahwehname TitleH3068לְאִישׁto [the] man ofprep + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְלִירוּשָׁלִַםand to Jerusalemconj + prep + name LocationH3389נִירוּplowverb Qal impv 2 pl mH5214לָכֶםof youprep Definite + sfx 2 pl mH9036נִירunplowed groundnoun sg m absH5215וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּזְרְעוּyou sowverb Qal impf 2 pl mH2232אֶל־toprepH413קוֹצִים׃thornsnoun pl m absH6975 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
הִמֹּלוּcircumcise yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH4135לַיהֹוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְהָסִרוּand removeconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5493עָרְלוֹת[the] foreskins ofnoun pl f cstrH6190לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824אִישׁO man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389פֶּן־lestConditional ParticleH6435תֵּצֵאit should go forthverb Qal impf 3 sg fH3318כָאֵשׁlike the fireprep Definite + noun sg c absH784חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534וּבָעֲרָהand it will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1197וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מְכַבֶּה[will be one who] extinguishesverb Piel ptc sg m absH3518מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440רֹעַ[the] wickedness ofnoun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶם׃deeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046בִיהוּדָהin Judahprep + name LocationH3063וּבִירוּשָׁלִַםand in Jerusalemconj + prep + name LocationH3389הַשְׁמִיעוּmake a proclamationverb Hiphil impv 2 pl mH8085וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559תִּקְעוּblowverb Qal impv 2 pl mH8628שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776קִרְאוּcall outverb Qal impv 2 pl mH7121מַלְאוּfillverb Piel impv 2 pl mH4390וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559הֵאָסְפוּgather yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH622וְנָבוֹאָהso let us goconj + verb Qal impf 1 pl cH935אֶל־toprepH413עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892הַמִּבְצָר׃the fortificationart + noun sg m absH4013 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
שְׂאוּ־lift upverb Qal impv 2 pl mH5375נֵסa standardnoun sg m absH5251צִיּוֹנָהZion towardsname Location + Directional sfxH6726הָעִיזוּtake refugeverb Hiphil impv 2 pl mH5756אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲמֹדוּyou stand stillverb Qal impf 2 pl mH5975כִּיforConditional ParticleH3588רָעָהcalamitynoun sg f absH7451אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וְשֶׁבֶרand destructionconj + noun sg m absH7667גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
עָלָהit has gone upverb Qal perf 3 sg mH5927אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738מִסֻּבְּכוֹfrom thicket itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5441וּמַשְׁחִיתand a destroyer ofconj + verb Hiphil ptc sg m cstrH7843גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471נָסַעhe has set outverb Qal perf 3 sg mH5265יָצָאhe has gone outverb Qal perf 3 sg mH3318מִמְּקֹמוֹfrom place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725לָשׂוּםto makeprep + verb Qal inf cstrH7760אַרְצֵךְland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH776לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047עָרַיִךְcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5892תִּצֶּינָהthey will fall in ruinsverb Qal impf 3 pl fH5327מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁב׃inhabitantverb Qal ptc sg m absH3427 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063חִגְרוּgird yourselfverb Qal impv 2 pl mH2296שַׂקִּיםsackclothsnoun pl m absH8242סִפְדוּmournverb Qal impv 2 pl mH5594וְהֵילִילוּand wailconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3213כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁבit has turned backverb Qal perf 3 sg mH7725חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהֹוָהYahwehname TitleH3068מִמֶּנּוּ׃ פfrom usprep Definite + sfx 1 pl cH4480 And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַיּוֹם־on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068יֹאבַדit will perishverb Qal impf 3 sg mH6לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְלֵבand [the] heart ofconj + noun sg m cstrH3820הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269וְנָשַׁמּוּand they will be appalledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH8074הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְהַנְּבִיאִיםand the prophetsconj + art + noun pl m absH5030יִתְמָהוּ׃they will be astoundedverb Qal impf 3 pl mH8539 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲהָהּalas!InterjectionH162אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אָכֵןtrulyInterjectionH403הַשֵּׁאcertainly to deceiveverb Hiphil inf absH5377הִשֵּׁאתָyou have deceivedverb Hiphil perf 2 sg mH5377לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלִירוּשָׁלִַםand to Jerusalemconj + prep + name LocationH3389לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְנָגְעָהand it will reachConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5060חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719עַד־toprepH5704הַנָּפֶשׁ׃the throatart + noun sg f absH5315 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559לָעָם־to the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלִירוּשָׁלִַםand to Jerusalemconj + prep + name LocationH3389רוּחַa windnoun sg f cstrH7307צַחscorchingadj sg m cstrH6703שְׁפָיִיםbare heightsnoun pl m absH8205בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057דֶּרֶךְ[will be] [the] direction ofnoun sg c cstrH1870בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לוֹאnotNegative ParticleH3808לִזְרוֹתto winnowprep + verb Qal inf cstrH2219וְלוֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְהָבַר׃to cleanseprep + verb Hiphil inf cstrH1305 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
רוּחַa windnoun sg f absH7307מָלֵא[too] fulladj sg m absH4392מֵאֵלֶּהfor these [things]prep + Demonstrative ParticleH428יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עַתָּהnowadvH6258גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696מִשְׁפָּטִיםjudgmentsnoun pl m absH4941אוֹתָם׃with themprep Definite + sfx 3 pl mH854 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009כַּעֲנָנִיםlike cloudsprep + noun pl m absH6051יַעֲלֶהhe is going upverb Qal impf 3 sg mH5927וְכַסּוּפָהand like the storm-windconj + prep Definite + noun sg f absH5492מַרְכְּבוֹתָיוchariots hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4818קַלּוּthey are swiftverb Qal perf 3 pl cH7043מִנְּשָׁרִיםmore than eaglesprep + noun pl m absH5404סוּסָיוhorses hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5483אוֹיwoe!InterjectionH188לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035כִּיforConditional ParticleH3588שֻׁדָּדְנוּ׃we are devastatedverb Pual perf 1 pl cH7703 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
כַּבְּסִיwashverb Piel impv 2 sg fH3526מֵרָעָהfrom evilprep + noun sg f absH7451לִבֵּךְheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3820יְרוּשָׁלִַםO Jerusalemname LocationH3389לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּוָּשֵׁעִיyou may be savedverb Niphal impf 2 sg fH3467עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תָּלִיןwill it remainverb Qal impf 3 sg fH3885בְּקִרְבֵּךְin inner being yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH7130מַחְשְׁבוֹת[the] thoughts ofnoun pl f cstrH4284אוֹנֵךְ׃wickedness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH205 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
כִּיforConditional ParticleH3588קוֹלa voicenoun sg m absH6963מַגִּיד[is] declaringverb Hiphil ptc sg m absH5046מִדָּןfrom Danprep + name LocationH1835וּמַשְׁמִיעַand [is] proclaimingconj + verb Hiphil ptc sg m absH8085אָוֶןtroublenoun sg m absH205מֵהַרfrom [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022אֶפְרָיִם׃Ephraimname m individualH669 Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
הַזְכִּירוּmake knownverb Hiphil impv 2 pl mH2142לַגּוֹיִםto the nationsprep Definite + noun pl m absH1471הִנֵּהhere!InterjectionH2009הַשְׁמִיעוּproclaimverb Hiphil impv 2 pl mH8085עַל־toprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389נֹצְרִיםbesiegersverb Qal ptc pl m absH5341בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776הַמֶּרְחָקthe distanceart + noun sg m absH4801וַיִּתְּנוּand they have given forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414עַל־onprepH5921עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063קוֹלָם׃voice theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
כְּשֹׁמְרֵיlike [those who] guardprep + verb Qal ptc pl m cstrH8104שָׂדַיof a fieldnoun sg m absH7704הָיוּthey areverb Qal perf 3 pl cH1961עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439כִּי־forConditional ParticleH3588אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853מָרָתָהit has been rebellious againstverb Qal perf 3 sg fH4784נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
דַּרְכֵּךְconduct yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870וּמַעֲלָלַיִךְand deeds yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH4611עָשׂוֹthey have brought aboutverb Qal inf absH6213אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063רָעָתֵךְ[is] wickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451כִּיforConditional ParticleH3588מָרit is bitterverb Qal perf 3 sg mH4843כִּיforConditional ParticleH3588נָגַעit has reachedverb Qal perf 3 sg mH5060עַד־toprepH5704לִבֵּךְ׃ סheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3820 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
מֵעַיinward parts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4578מֵעַיinward parts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4578אוֹחִילָהI am waitingverb Hiphil impf 1 sg cH3176קִירוֹת[the] walls ofnoun pl f cstrH7023לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820הֹמֶה־[is] in turmoilverb Qal ptc sg m absH1993לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820לֹאnotNegative ParticleH3808אַחֲרִישׁI will keep silentverb Hiphil impf 1 sg cH2790כִּיforConditional ParticleH3588קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782שָׁמַעַתְּyou have heardverb Qal perf 2 sg fH8085נַפְשִׁיO self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315תְּרוּעַת[the] shout ofnoun sg f cstrH8643מִלְחָמָה׃battlenoun sg f absH4421 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
שֶׁבֶרdestructionnoun sg m absH7667עַל־toprepH5921שֶׁבֶרdestructionnoun sg m absH7667נִקְרָאit has been proclaimedverb Niphal perf 3 sg mH7121כִּיforConditional ParticleH3588שֻׁדְּדָהit has been devastatedverb Pual perf 3 sg fH7703כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776פִּתְאֹםsuddenlyadvH6597שֻׁדְּדוּthey have been devastatedverb Pual perf 3 pl cH7703אֹהָלַיtents mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH168רֶגַעa momentnoun sg m absH7281יְרִיעֹתָי׃tent curtains mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH3407 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970אֶרְאֶה־will I seeverb Qal impf 1 sg cH7200נֵּסa standardnoun sg m absH5251אֶשְׁמְעָהwill I hearverb Qal impf 1 sg cH8085קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שׁוֹפָר׃ סa trumpetnoun sg m absH7782 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
כִּיforConditional ParticleH3588אֱוִיל[is] a fooladj sg m absH191עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853לֹאnotNegative ParticleH3808יָדָעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045בָּנִים[are] childrennoun pl m absH1121סְכָלִיםfoolsadj pl m absH5530הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נְבוֹנִים[are] having understandingverb Niphal ptc pl m absH995הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992חֲכָמִים[are] skillfuladj pl m absH2450הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992לְהָרַעto do evilprep + verb Hiphil inf cstrH7489וּלְהֵיטִיבand to do goodconj + prep + verb Hiphil inf cstrH3190לֹאnotNegative ParticleH3808יָדָעוּ׃they knowverb Qal perf 3 pl cH3045 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
רָאִיתִיI looked atverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009תֹהוּ[it was] formlessnessnoun sg m absH8414וָבֹהוּand emptinessconj + noun sg m absH922וְאֶל־and toconj + prepH413הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369אוֹרָם׃[was] light theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH216 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
רָאִיתִיI looked atverb Qal perf 1 sg cH7200הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009רֹעֲשִׁים[they were] quakingverb Qal ptc pl m absH7493וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַגְּבָעוֹתthe hillsart + noun pl f absH1389הִתְקַלְקָלוּ׃they shook to and froverb Hithpael perf 3 pl cH7043 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
רָאִיתִיI lookedverb Qal perf 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אֵיןthere notnoun sg m cstrH369הָאָדָם[was] the humankindart + noun sg m absH120וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605עוֹףthe bird ofnoun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064נָדָדוּ׃they had fledverb Qal perf 3 pl cH5074 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
רָאִיתִיI lookedverb Qal perf 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הַכַּרְמֶלthe garden-landart + noun sg m absH3759הַמִּדְבָּר[was] the wildernessart + noun sg m absH4057וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עָרָיוcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892נִתְּצוּthey had been pulled downverb Niphal perf 3 pl cH5422מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפּוֹ׃ סanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077תִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְכָלָהand complete destructionconj + noun sg f absH3617לֹאnotNegative ParticleH3808אֶעֱשֶׂה׃I will makeverb Qal impf 1 sg cH6213 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תֶּאֱבַלit will mournverb Qal impf 3 sg fH56הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְקָדְרוּand they will be darkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6937הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064מִמָּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605עַלonprepH5921כִּי־forConditional ParticleH3588דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696זַמֹּתִיI have resolvedverb Qal perf 1 sg cH2161וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נִחַמְתִּיI have repentedverb Niphal perf 1 sg cH5162וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָשׁוּבI will turn backverb Qal impf 1 sg cH7725מִמֶּנָּה׃from itprep Definite + sfx 3 sg fH4480 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
מִקּוֹלfrom [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963פָּרָשׁa horsemannoun sg m absH6571וְרֹמֵהand a shooter ofconj + verb Qal ptc sg m cstrH7411קֶשֶׁתa bownoun sg f absH7198בֹּרַחַת[is] fleeingverb Qal ptc sg f cstrH1272כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892בָּאוּpeople will goverb Qal perf 3 pl cH935בֶּעָבִיםin the thicketsprep Definite + noun pl m absH5645וּבַכֵּפִיםand on the rocksconj + prep Definite + noun pl m absH3710עָלוּpeople will go upverb Qal perf 3 pl cH5927כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892עֲזוּבָה[is] abandonedverb Qal ptc passive sg f absH5800וְאֵין־and there notconj + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁב[is] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בָּהֵןin the themprep Definite + sfx 3 pl fH9039אִישׁ׃anyonenoun sg m absH376 And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859שָׁדוּדO devastated [one]verb Qal ptc passive sg m absH7703מַה־what?Interrogative pronH4100תַּעֲשִׂיare you doingverb Qal impf 2 sg fH6213כִּי־thatConditional ParticleH3588תִלְבְּשִׁיyou are dressingverb Qal impf 2 sg fH3847שָׁנִיscarletnoun sg m absH8144כִּי־thatConditional ParticleH3588תַעְדִּיyou ornament yourselfverb Qal impf 2 sg fH5710עֲדִי־ornament[s] ofnoun sg m cstrH5716זָהָבgoldnoun sg m absH2091כִּי־thatConditional ParticleH3588תִקְרְעִיyou tear openverb Qal impf 2 sg fH7167בַפּוּךְwith the eye-paintprep Definite + noun sg m absH6320עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869לַשָּׁוְאfor the vanityprep Definite + noun sg m absH7723תִּתְיַפִּיyou beautify yourselfverb Hithpael impf 2 sg fH3302מָאֲסוּ־they have rejectedverb Qal perf 3 pl cH3988בָךְin the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032עֹגְבִיםloversverb Qal ptc pl m absH5689נַפְשֵׁךְlife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH5315יְבַקֵּשׁוּ׃they seekverb Piel impf 3 pl mH1245 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
כִּיforConditional ParticleH3588קוֹלa soundnoun sg m absH6963כְּחוֹלָהlike a sick [woman]prep + verb Qal ptc sg f absH2470שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085צָרָהdistressnoun sg f absH6869כְּמַבְכִּירָהlike a [woman] bearing a first childprep + verb Hiphil ptc sg f absH1069קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726תִּתְיַפֵּחַshe is gasping for breathverb Hithpael impf 3 sg fH3306תְּפָרֵשׂshe is spreading outverb Piel impf 3 sg fH6566כַּפֶּיהָhands hernoun du f cstr + sfx 3 sg fH3709אוֹי־woe!InterjectionH188נָאpleaseInterjectionH4994לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּי־forConditional ParticleH3588עָיְפָהit is wearyverb Qal perf 3 sg fH5888נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315לְהֹרְגִים׃ פto murderersprep + verb Qal ptc pl m absH2026
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.