Jeremiah 6 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 6 cross-references
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
הָעִזוּflee for refugeverb Hiphil impv 2 pl mH5756בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121בִניָמִןBenjaminname m individualH1144מִקֶּרֶבfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּבִתְקוֹעַand in Tekoaconj + prep + name LocationH8620תִּקְעוּblowverb Qal impv 2 pl mH8628שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782וְעַל־and atconj + prepH5921בֵּיתBethname LocationH1021הַכֶּרֶםHakkeremname LocationH1021שְׂאוּraiseverb Qal impv 2 pl mH5375מַשְׂאֵתa signalnoun sg f absH4864כִּיforConditional ParticleH3588רָעָהcalamitynoun sg f absH7451נִשְׁקְפָהit has looked downverb Niphal perf 3 sg fH8259מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וְשֶׁבֶרand destructionconj + noun sg m absH7667גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
הַנָּוָהthe beautiful [one]art + adj sg f absH5000וְהַמְּעֻנָּגָהand the dainty [one]conj + art + verb Pual ptc passive sg f absH6026דָּמִיתִיI resembleverb Qal perf 2 sg fH1819בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹן׃Zionname LocationH6726 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
אֵלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH413יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935רֹעִיםshepherdsverb Qal ptc pl m absH7462וְעֶדְרֵיהֶםand flocks theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5739תָּקְעוּthey will pitchverb Qal perf 3 pl cH8628עָלֶיהָat itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אֹהָלִיםtentsnoun pl m absH168סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439רָעוּthey will grazeverb Qal perf 3 pl cH7462אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹ׃hand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
קַדְּשׁוּconsecrateverb Piel impv 2 pl mH6942עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921מִלְחָמָהbattlenoun sg f absH4421קוּמוּariseverb Qal impv 2 pl mH6965וְנַעֲלֶהso we may go upconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH5927בַצָּהֳרָיִםat the noonsprep Definite + noun du m absH6672אוֹיwoe!InterjectionH188לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035כִּי־forConditional ParticleH3588פָנָהit has turnedverb Qal perf 3 sg mH6437הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117כִּיforConditional ParticleH3588יִנָּטוּthey are stretched outverb Niphal impf 3 pl mH5186צִלְלֵי־[the] shadows ofnoun pl m cstrH6752עָרֶב׃eveningnoun sg m absH6153 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
קוּמוּariseverb Qal impv 2 pl mH6965וְנַעֲלֶהso we may go upconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH5927בַלָּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915וְנַשְׁחִיתָהand let us destroyconj + verb Hiphil impf 1 pl cH7843אַרְמְנוֹתֶיהָ׃ סfortresses itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH759 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635כִּרְתוּcut downverb Qal impv 2 pl mH3772עֵצָהwoodnoun sg f absH6097וְשִׁפְכוּand pour outconj + verb Qal impv 2 pl mH8210עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389סֹלְלָהa moundnoun sg f absH5550הִיאthatpron 3 sg fH1931הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הָפְקַדit will be visitedverb Hophal perf 3 sg mH6485כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605עֹשֶׁק[is] oppressionnoun sg m absH6233בְּקִרְבָּהּ׃in midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7130 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
כְּהָקִירas keeps coolprep + verb Hiphil inf cstrH6979בַּיִרa wellnoun sg f absH875מֵימֶיהָwater itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4325כֵּןsoadvH3651הֵקֵרָהit has kept coolverb Hiphil perf 3 sg fH6979רָעָתָהּevil itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH7451חָמָסviolencenoun sg m absH2555וָשֹׁדand havocconj + noun sg m absH7701יִשָּׁמַעit is heardverb Niphal impf 3 sg mH8085בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034עַל־[are] onprepH5921פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548חֳלִיsicknessnoun sg m absH2483וּמַכָּה׃and wound[s]conj + noun sg f absH4347 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
הִוָּסְרִיlet yourself be instructedverb Niphal impv 2 sg fH3256יְרוּשָׁלִַםO Jerusalemname LocationH3389פֶּן־lestConditional ParticleH6435תֵּקַעit should be alienatedverb Qal impf 3 sg fH3363נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִמֵּךְfrom youprep Definite + sfx 2 sg fH4480פֶּן־lestConditional ParticleH6435אֲשִׂימֵךְI should make youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7760שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077אֶרֶץa landnoun sg f absH776לוֹא[which] notNegative ParticleH3808נוֹשָׁבָה׃ פit is inhabitedverb Niphal perf 3 sg fH3427 Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהֹוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עוֹלֵלthoroughly gleanverb Piel inf cstrH5953יְעוֹלְלוּpeople will gleanverb Piel impf 3 pl mH5953כַגֶּפֶןlike the vineprep Definite + noun sg c absH1612שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הָשֵׁבreturnverb Hiphil inf absH7725יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027כְּבוֹצֵרlike a grape gathererprep + verb Qal ptc sg m absH1219עַל־overprepH5921סַלְסִלּוֹת׃branchesnoun pl f absH5552 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
עַל־toprepH5921מִיwhom?Interrogative pronH4310אֲדַבְּרָהwill I speakverb Piel impf 1 sg cH1696וְאָעִידָהand will I warn?conj + verb Hiphil impf 1 sg cH5749וְיִשְׁמָעוּand they may listenconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH8085הִנֵּהthere!InterjectionH2009עֲרֵלָה[is] uncircumcisedadj sg f absH6189אָזְנָםear theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH241וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יוּכְלוּthey are ableverb Qal impf 3 pl mH3201לְהַקְשִׁיבto pay attentionprep + verb Hiphil inf cstrH7181הִנֵּהthere!InterjectionH2009דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הָיָהit has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לְחֶרְפָּהinto a reproachprep + noun sg f absH2781לֹאnotNegative ParticleH3808יַחְפְּצוּ־they delightverb Qal impf 3 pl mH2654בוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
וְאֵתand obj.conj + prepH854חֲמַת[the] rage ofnoun sg f cstrH2534יְהוָהYahwehname TitleH3068מָלֵאתִיI am fullverb Qal perf 1 sg cH4390נִלְאֵיתִיI am wearyverb Niphal perf 1 sg cH3811הָכִילto hold [it] inverb Hiphil inf cstrH3557שְׁפֹךְpour [it] outverb Qal inf cstrH8210עַל־onprepH5921עוֹלָלchild[ren]noun sg m absH5768בַּחוּץin the streetprep Definite + noun sg m absH2351וְעַלand onconj + prepH5921סוֹד[the] gathering ofnoun sg m cstrH5475בַּחוּרִיםyoung mennoun pl m absH970יַחְדָּוalikeadvH3162כִּי־forConditional ParticleH3588גַם־alsoadvH1571אִישׁa husbandnoun sg m absH376עִם־withprepH5973אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802יִלָּכֵדוּthey will be caughtverb Niphal impf 3 pl mH3920זָקֵן[the] oldadj sg m absH2205עִם־withprepH5973מְלֵא[the] full ofadj sg m cstrH4392יָמִים׃daysnoun pl m absH3117 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
וְנָסַבּוּand they will be turned overConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH5437בָתֵּיהֶםhouses theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1004לַאֲחֵרִיםto othersprep + adj pl m absH312שָׂדוֹתfieldsnoun pl f absH7704וְנָשִׁיםand wivesconj + noun pl m absH802יַחְדָּוalikeadvH3162כִּי־forConditional ParticleH3588אַטֶּהI will stretch outverb Hiphil impf 1 sg cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עַל־onprepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
כִּיthatConditional ParticleH3588מִקְּטַנָּםfrom little theirprep + adj sg m cstr + sfx 3 pl mH6996וְעַד־and untoconj + prepH5704גְּדוֹלָםgreat theiradj sg m cstr + sfx 3 pl mH1419כֻּלּוֹall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605בּוֹצֵעַ[is] gainingverb Qal ptc sg m absH1214בָּצַעunjust gainnoun sg m absH1215וּמִנָּבִיאand from prophetconj + prep + noun sg m absH5030וְעַד־and untoconj + prepH5704כֹּהֵןpriestnoun sg m absH3548כֻּלּוֹall of himnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605עֹשֶׂה[is] doingverb Qal ptc sg m absH6213שָּׁקֶר׃falsehoodnoun sg m absH8267 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
וַיְרַפְּאוּand they have healedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7495אֶת־obj.Object indicatorH853שֶׁבֶר[the] fracture ofnoun sg m cstrH7667עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971עַל־onprepH5921נְקַלָּהa trifling [thing]verb Niphal ptc sg f absH7043לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369שָׁלוֹם׃[is] peacenoun sg m absH7965 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
הֹבִישׁוּare they ashamed?verb Hiphil perf 3 pl cH954כִּיthatConditional ParticleH3588תוֹעֵבָהan abominationnoun sg f absH8441עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213גַּם־neitheradvH1571בּוֹשׁat all ashamedverb Qal inf cstrH954לֹא־notNegative ParticleH3808יֵבוֹשׁוּthey are ashamedverb Qal impf 3 pl mH954גַּם־noradvH1571הַכְלִיםto exhibit shameverb Hiphil inf cstrH3637לֹאnotNegative ParticleH3808יָדָעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045לָכֵןto thereforeprep + advH3651יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בַנֹּפְלִיםamong the [those who] fallprep Definite + verb Qal ptc pl m absH5307בְּעֵת־at [the] timeprep + noun sg c cstrH6256פְּקַדְתִּים[when] I have visited themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6485יִכָּשְׁלוּthey will stumbleverb Niphal impf 3 pl mH3782אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמְדוּstandverb Qal impv 2 pl mH5975עַל־atprepH5921דְּרָכִים[the] roadsnoun pl c absH1870וּרְאוּand lookconj + verb Qal impv 2 pl mH7200וְשַׁאֲלוּand askconj + verb Qal impv 2 pl mH7592לִנְתִבוֹתof paths ofprep + noun pl f cstrH5410עוֹלָםancient timenoun sg m absH5769אֵי־where?Interrogative ParticleH335זֶהthisDemonstrative ParticleH2088דֶרֶךְ[is] [the] way ofnoun sg c cstrH1870הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896וּלְכוּ־and walkconj + verb Qal impv 2 pl mH1980בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034וּמִצְאוּand findconj + verb Qal impv 2 pl mH4672מַרְגּוֹעַrestnoun sg m absH4771לְנַפְשְׁכֶםfor self yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH5315וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לֹאnotNegative ParticleH3808נֵלֵךְ׃we will walkverb Qal impf 1 pl cH1980 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
וַהֲקִמֹתִיand I raised upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965עֲלֵיכֶםover youprep Definite + sfx 2 pl mH5921צֹפִיםwatchmenverb Qal ptc pl m absH6822הַקְשִׁיבוּpay attentionverb Hiphil impv 2 pl mH7181לְקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לֹאnotNegative ParticleH3808נַקְשִׁיב׃we will pay attentionverb Hiphil impf 1 pl cH7181 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085הַגּוֹיִםO nationsart + noun pl m absH1471וּדְעִיand knowconj + verb Qal impv 2 sg fH3045עֵדָהO congregationnoun sg f absH5712אֶת־obj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834בָּם׃[is] in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
שִׁמְעִיhearverb Qal impv 2 sg fH8085הָאָרֶץO earthart + noun sg f absH776הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935רָעָהcalamitynoun sg f absH7451אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088פְּרִי[the] fruit ofnoun sg m cstrH6529מַחְשְׁבוֹתָםown schemes theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4284כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697לֹאnotNegative ParticleH3808הִקְשִׁיבוּthey have paid attentionverb Hiphil perf 3 pl cH7181וְתוֹרָתִיand law myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451וַיִּמְאֲסוּ־and they have rejectedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3988בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
לָמָּה־to why?prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְבוֹנָהfrankincensenoun sg f absH3828מִשְּׁבָא[which] from Shebaprep + name LocationH7614תָבוֹאit comesverb Qal impf 3 sg fH935וְקָנֶהand [the] caneconj + noun sg m absH7070הַטּוֹבthe goodart + noun sg m absH2896מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776מֶרְחָקdistancenoun sg m absH4801עֹלוֹתֵיכֶםburnt offerings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5930לֹאnotNegative ParticleH3808לְרָצוֹן[are] for acceptanceprep + noun sg m absH7522וְזִבְחֵיכֶםand sacrifices yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH2077לֹא־notNegative ParticleH3808עָרְבוּthey are pleasingverb Qal perf 3 pl cH6149לִי׃ סto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מִכְשֹׁלִיםstumbling blocksnoun pl m absH4383וְכָשְׁלוּand they will stumbleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3782בָםover the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אָבוֹתfathersnoun pl f absH1וּבָנִיםand sonsconj + noun pl m absH1121יַחְדָּוalikeadvH3162שָׁכֵןa neighbornoun sg m absH7934וְרֵעוֹand friend hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְאָבָדוּ׃ פand they will perishConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנֵּהthere!InterjectionH2009עַםa peoplenoun sg m absH5971בָּא[is] about to comeverb Qal perf 3 sg mH935מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וְגוֹיand a nationconj + noun sg m absH1471גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419יֵעוֹרit will be rousedverb Niphal impf 3 sg mH5782מִיַּרְכְּתֵי־from [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
קֶשֶׁתbownoun sg f absH7198וְכִידוֹןand javelinconj + noun sg m absH3591יַחֲזִיקוּthey take hold ofverb Hiphil impf 3 pl mH2388אַכְזָרִי[is] crueladj sg m absH394הוּאitpron 3 sg mH1931וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְרַחֵמוּthey have mercyverb Piel impf 3 pl mH7355קוֹלָםsound theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963כַּיָּם[is] like the seaprep Definite + noun sg m absH3220יֶהֱמֶה[which] it roarsverb Qal impf 3 sg mH1993וְעַל־and onconj + prepH5921סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483יִרְכָּבוּthey rideverb Qal impf 3 pl mH7392עָרוּךְarrangedverb Qal ptc passive sg m absH6186כְּאִישׁlike a manprep + noun sg m absH376לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921בַּת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹן׃Zionname LocationH6726 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
שָׁמַעְנוּwe heardverb Qal perf 1 pl cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853שָׁמְעוֹ[the] report of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8089רָפוּthey hung limpverb Qal perf 3 pl cH7503יָדֵינוּhands ournoun du c cstr + sfx 1 pl cH3027צָרָהdistressnoun sg f absH6869הֶחֱזִיקַתְנוּit took hold of usverb Hiphil perf 3 sg f + sfx 1 pl cH2388חִילanguishnoun sg m absH2427כַּיּוֹלֵדָה׃like the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
אַל־may notNegative ParticleH408תֵּצְאוּyou go outverb Qal impf 2 pl mH3318הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וּבַדֶּרֶךְand on the roadconj + prep Definite + noun sg c absH1870אַל־mau notNegative ParticleH408תֵּלֵכוּyou walkverb Qal impf 2 pl mH1980כִּיforConditional ParticleH3588חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719לְאֹיֵב[belongs] to [the] enemyprep + verb Qal ptc sg m absH341מָגוֹרterrornoun sg m absH4032מִסָּבִיב׃[is] from round aboutprep + noun sg c absH5439 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
בַּת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971חִגְרִי־gird yourselfverb Qal impv 2 sg fH2296שָׂקsackclothnoun sg m absH8242וְהִתְפַּלְּשִׁיand rollconj + verb Hithpael impv 2 sg fH6428בָאֵפֶרin the ash[es]prep Definite + noun sg m absH665אֵבֶל[the] mourning ofnoun sg m cstrH60יָחִידan only [child]adj sg m absH3173עֲשִׂיobserveverb Qal impv 2 sg fH6213לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg fH9032מִסְפַּדwailing ofnoun sg m cstrH4553תַּמְרוּרִיםbitternessesnoun pl m absH8563כִּיforConditional ParticleH3588פִתְאֹםsuddenlyadvH6597יָבֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935הַשֹּׁדֵדthe destroyerart + verb Qal ptc sg m absH7703עָלֵינוּ׃on usprep Definite + sfx 1 pl cH5921 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
בָּחוֹןan assayernoun sg m absH969נְתַתִּיךָI have made youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414בְעַמִּיamong people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971מִבְצָרfortificationnoun sg m absH4013וְתֵדַעso you may observeconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH3045וּבָחַנְתָּand you will testConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH974אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכָּם׃conduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605סָרֵי[are those who] turn aside ofverb Qal ptc pl m cstrH5493סוֹרְרִיםrebelsverb Qal ptc pl m absH5637הֹלְכֵי[those who] go about ofverb Qal ptc pl m cstrH1980רָכִילslandernoun sg m absH7400נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178וּבַרְזֶלand ironconj + noun sg m absH1270כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605מַשְׁחִיתִים[are] destroyersverb Hiphil ptc pl m absH7843הֵמָּה׃theypron 3 pl mH1992 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
נָחַרit puffsverb Niphal perf 3 sg mH2787מַפֻּחַ[the] bellow[s]noun sg m absH4647מֵאֵשׁ תַּםfrom a fire it is completeprep + noun sg c abs + adj sg m absH784עֹפָרֶתleadnoun sg f absH5777לַשָּׁוְאfor the vanityprep Definite + noun sg m absH7723צָרַףsomeone has refinedverb Qal perf 3 sg mH6884צָרוֹףsteadfastly to refineverb Qal inf absH6884וְרָעִיםand evil [people]conj + adj pl m absH7451לֹאnotNegative ParticleH3808נִתָּקוּ׃they have been separatedverb Niphal perf 3 pl cH5423 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701נִמְאָסrejectedverb Niphal ptc sg m absH3988קָרְאוּpeople calledverb Qal perf 3 pl cH7121לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038כִּי־forConditional ParticleH3588מָאַסhe has rejectedverb Qal perf 3 sg mH3988יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּהֶם׃ פin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.