Interlinear › Jeremiah › 42
Jeremiah 42 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 42 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 42 cross-references
Jeremiah 42:1
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
וַיִּגְּשׁוּand they approachedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5066כָּל־allnoun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269הַחֲיָלִיםthe armiesart + noun pl m absH2428וְיוֹחָנָןand Johananconj + name m individualH3110בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קָרֵחַKareahname m individualH7143וִיזַנְיָהand Jezaniahconj + name m individualH3153בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הוֹשַׁעְיָהHoshaiahname m individualH1955וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מִקָּטֹןfrom [the] smallprep + adj sg m absH6996וְעַד־and untoconj + prepH5704גָּדוֹל׃[the] greatadj sg m absH1419
Jeremiah 42:2
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030תִּפָּל־may it fallverb Qal impf 3 sg fH5307נָאpleaseInterjectionH4994תְחִנָּתֵנוּsupplication ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH8467לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְהִתְפַּלֵּלand prayconj + verb Hithpael impv 2 sg mH6419בַּעֲדֵנוּfor usNumerical adj sg c cstr + sfx 1 pl cH1157אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשְּׁאֵרִיתthe remnantart + noun sg f absH7611הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כִּי־forConditional ParticleH3588נִשְׁאַרְנוּwe are leftverb Niphal perf 1 pl cH7604מְעַטa fewnoun sg m absH4592מֵהַרְבֵּהfrom manyprep + verb Hiphil inf absH7235כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869רֹאוֹת[are] seeingverb Qal ptc pl f absH7200אֹתָנוּ׃obj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853
Jeremiah 42:3
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
וְיַגֶּד־so he may declareconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5046לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֶת־obj.Object indicatorH853הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נֵלֶךְ־we will goverb Qal impf 1 pl cH1980בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נַעֲשֶׂה׃we will doverb Qal impf 1 pl cH6213
Jeremiah 42:4
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מִתְפַּלֵּל[am] about to prayverb Hithpael ptc sg m absH6419אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430כְּדִבְרֵיכֶםaccording to words yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יַעֲנֶהhe will answerverb Qal impf 3 sg mH6030יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אַגִּידI will tellverb Hiphil impf 1 sg cH5046לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֹא־notNegative ParticleH3808אֶמְנַעI will withholdverb Qal impf 1 sg cH4513מִכֶּםfrom the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036דָּבָר׃a wordnoun sg m absH1697
Jeremiah 42:5
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414יְהִיmay he becomeverb Qal impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּנוּon the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035לְעֵדinto a witness ofprep + noun sg m cstrH5707אֱמֶתtruthnoun sg f absH571וְנֶאֱמָןand faithfulconj + verb Niphal ptc sg m absH539אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808כְּכָל־according to everyprep + noun sg m cstrH3605הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִשְׁלָחֲךָhe will send youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413כֵּןsoadvH3651נַעֲשֶׂה׃we will doverb Qal impf 1 pl cH6213
Jeremiah 42:6
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
אִם־whetherConditional ParticleH518טוֹבgoodadj sg m absH2896וְאִם־and orconj + Conditional ParticleH518רָעbadadj sg m absH7451בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587שֹׁלְחִים[are] sendingverb Qal ptc pl m absH7971אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413נִשְׁמָעwe will listenverb Qal impf 1 pl cH8085לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֲשֶׁרthisRelative ParticleH834יִיטַב־it may go wellverb Qal impf 3 sg mH3190לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035כִּיforConditional ParticleH3588נִשְׁמַעwe will listenverb Qal impf 1 pl cH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃ סGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Jeremiah 42:7
And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093עֲשֶׂרֶתtennoun sg f absH6235יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּ׃Jeremiahname m individualH3414
Jeremiah 42:8
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֶל־toprepH413יוֹחָנָןJohananname m individualH3110בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קָרֵחַKareahname m individualH7143וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269הַחֲיָלִיםthe armiesart + noun pl m absH2428אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אִתּוֹ[were] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לְמִקָּטֹןto from [the] smallprep + prep + adj sg m absH6996וְעַד־and untoconj + prepH5704גָּדוֹל׃[the] greatadj sg m absH1419
Jeremiah 42:9
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834שְׁלַחְתֶּםyou sentverb Qal perf 2 pl mH7971אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413לְהַפִּילto make fallprep + verb Hiphil inf cstrH5307תְּחִנַּתְכֶםsupplication yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH8467לְפָנָיו׃to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440
Jeremiah 42:10
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
אִם־ifConditional ParticleH518שׁוֹבcertainly [if] to returnverb Qal inf absH7725תֵּשְׁבוּyou will remainverb Qal impf 2 pl mH3427בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וּבָנִיתִיand I will build upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1129אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶהֱרֹסI will tear [you] downverb Qal impf 1 sg cH2040וְנָטַעְתִּיand I will plantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5193אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶתּוֹשׁI will pluck [you] upverb Qal impf 1 sg cH5428כִּיforConditional ParticleH3588נִחַמְתִּיI am grievedverb Niphal perf 1 sg cH5162אֶל־concerningprepH413הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Jeremiah 42:11
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou be afraidverb Qal impf 2 pl mH3372מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859יְרֵאִים[are] afraidadj pl m absH3373מִפָּנָיוof before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou be afraidverb Qal impf 2 pl mH3372מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־thatConditional ParticleH3588אִתְּכֶם[am] with youprep Definite + sfx 2 pl mH854אָנִיIpron 1 sg cH589לְהוֹשִׁיעַto saveprep + verb Hiphil inf cstrH3467אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וּלְהַצִּילand to deliverconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5337אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִיָּדוֹ׃from hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027
Jeremiah 42:12
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
וְאֶתֵּןso I may giveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036רַחֲמִיםcompassionsnoun pl m absH7356וְרִחַםand he will have compassion onConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7355אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְהֵשִׁיבand he will restoreConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7725אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־toprepH413אַדְמַתְכֶם׃land yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH127
Jeremiah 42:13
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לֹאnotNegative ParticleH3808נֵשֵׁבwe will remainverb Qal impf 1 pl cH3427בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׁמֹעַto listenverb Qal inf cstrH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Jeremiah 42:14
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹאIn-Negative ParticleH3808כִּיdeedConditional ParticleH3588אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714נָבוֹאwe will goverb Qal impf 1 pl cH935אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808נִרְאֶהwe will seeverb Qal impf 1 pl cH7200מִלְחָמָהwarfarenoun sg f absH4421וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782לֹאnotNegative ParticleH3808נִשְׁמָעwe will hearverb Qal impf 1 pl cH8085וְלַלֶּחֶםand for the breadconj + prep Definite + noun sg m absH3899לֹא־notNegative ParticleH3808נִרְעָבwe will be hungryverb Qal impf 1 pl cH7456וְשָׁםand thereconj + advH8033נֵשֵׁב׃we will dwellverb Qal impf 1 pl cH3427
Jeremiah 42:15
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
וְעַתָּהand nowconj + advH6258לָכֵןto thereforeprep + advH3651שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068שְׁאֵרִיתO remnant ofnoun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִם־ifConditional ParticleH518אַתֶּםyoupron 2 pl mH859שׂוֹםreally setverb Qal inf cstrH7760תְּשִׂמוּןyou will set !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH7760פְּנֵיכֶםfaces yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440לָבֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּבָאתֶםand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH935לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁם׃thereadvH8033
Jeremiah 42:16
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859יְרֵאִים[are] afraidadj pl m absH3373מִמֶּנָּהfrom itprep Definite + sfx 3 sg fH4480שָׁםthereadvH8033תַּשִּׂיגit will overtakeverb Hiphil impf 3 sg fH5381אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְהָרָעָבand the famineconj + art + noun sg m absH7458אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859דֹּאֲגִים[are] anxiousverb Qal ptc pl m absH1672מִמֶּנּוּfrom itprep Definite + sfx 3 sg mH4480שָׁםthereadvH8033יִדְבַּקit will pursue closelyverb Qal impf 3 sg mH1692אַחֲרֵיכֶםbehind youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH310מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְשָׁםand thereconj + advH8033תָּמֻתוּ׃you will dieverb Qal impf 2 pl mH4191
Jeremiah 42:17
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
וְיִהְיוּand they may beconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH1961כָל־allnoun sg m cstrH3605הָאֲנָשִׁיםthe peopleart + noun pl m absH582אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שָׂמוּthey have setverb Qal perf 3 pl cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁםthereadvH8033יָמוּתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458וּבַדָּבֶרand by the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהhe will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038שָׂרִידa survivornoun sg m absH8300וּפָלִיטand an escapeeconj + noun sg m absH6412מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589מֵבִיא[will] bringverb Hiphil ptc sg m absH935עֲלֵיהֶם׃ סon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921
Jeremiah 42:18
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נִתַּךְit was poured outverb Niphal perf 3 sg mH5413אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וַחֲמָתִיand rage myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עַל־onprepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389כֵּןsoadvH3651תִּתַּךְit will pour outverb Qal impf 3 sg fH5413חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921בְּבֹאֲכֶםwhen go youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH935מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וִהְיִיתֶםand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961לְאָלָהinto an curseprep + noun sg f absH423וּלְשַׁמָּהand into a horrorconj + prep + noun sg f absH8047וְלִקְלָלָהand into a curseconj + prep + noun sg f absH7045וּלְחֶרְפָּהand into a reproachconj + prep + noun sg f absH2781וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִרְאוּyou will seeverb Qal impf 2 pl mH7200עוֹדagainadj sg m absH5750אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 42:19
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH5921שְׁאֵרִיתO remnant ofnoun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063אַל־may notNegative ParticleH408תָּבֹאוּyou goverb Qal impf 2 pl mH935מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714יָדֹעַassuredly knowverb Qal inf absH3045תֵּדְעוּyou will knowverb Qal impf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588הַעִידֹתִיI have warnedverb Hiphil perf 1 sg cH5749בָכֶםin the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117
Jeremiah 42:20
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
כִּיforConditional ParticleH3588הִתְעֵיתֶםyou caused to errverb Hiphil perf 2 pl mH8582בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםin selves yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315כִּי־forConditional ParticleH3588אַתֶּםyoupron 2 pl mH859שְׁלַחְתֶּםyou sentverb Qal perf 2 pl mH7971אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הִתְפַּלֵּלprayverb Hithpael impv 2 sg mH6419בַּעֲדֵנוּfor usNumerical adj sg c cstr + sfx 1 pl cH1157אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וּכְכֹלand according to allconj + prep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430כֵּןsoadvH3651הַגֶּד־tellverb Hiphil impv 2 sg mH5046לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035וְעָשִׂינוּ׃and we will do [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH6213
Jeremiah 42:21
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
וָאַגִּדand I have toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH5046לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou have listenedverb Qal perf 2 pl mH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וּלְכֹלand to allconj + prep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834שְׁלָחַנִיhe sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֲלֵיכֶם׃to youprep Definite + sfx 2 pl mH413
Jeremiah 42:22
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258יָדֹעַassuredly knowverb Qal inf absH3045תֵּדְעוּyou will knowverb Qal impf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458וּבַדֶּבֶרand by the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698תָּמוּתוּyou will dieverb Qal impf 2 pl mH4191בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834חֲפַצְתֶּםyou desireverb Qal perf 2 pl mH2654לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁם׃ סthereadvH8033
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.