Jeremiah 43 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 43 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 43 cross-references
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּכַלּוֹתwhen had finishedprep + verb Piel inf cstrH3615יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שְׁלָחוֹhe had sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃ סthe theseart + Demonstrative ParticleH428 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עֲזַרְיָהAzariahname m individualH5838בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הוֹשַׁעְיָהHoshaiahname m individualH1955וְיוֹחָנָןand Johananconj + name m individualH3110בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קָרֵחַKareahname m individualH7143וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָאֲנָשִׁיםthe peopleart + noun pl m absH582הַזֵּדִיםthe arrogantart + adj pl m absH2086אֹמְרִיםsayingverb Qal ptc pl m absH559אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267אַתָּהyoupron 2 sg mH859מְדַבֵּר[are] speakingverb Piel ptc sg m absH1696לֹאnotNegative ParticleH3808שְׁלָחֲךָhe has sent youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹא־notNegative ParticleH3808תָבֹאוּyou must goverb Qal impf 2 pl mH935מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁם׃thereadvH8033 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
כִּיforConditional ParticleH3588בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהNeriahname m individualH5374מַסִּית[is] incitingverb Hiphil ptc sg m absH5496אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853בָּנוּagainst the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035לְמַעַןso asConditional ParticleH4616תֵּתto giveverb Qal inf cstrH5414אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853בְיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778לְהָמִיתto put to deathprep + verb Hiphil inf cstrH4191אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853וּלְהַגְלוֹתand to take into exileconj + prep + verb Hiphil inf cstrH1540אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853בָּבֶל׃Babylonname LocationH894 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעhe listenedverb Qal perf 3 sg mH8085יוֹחָנָןJohananname m individualH3110בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קָרֵחַKareahname m individualH7143וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269הַחֲיָלִיםthe armiesart + noun pl m absH2428וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068לָשֶׁבֶתto remainprep + verb Qal inf cstrH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947יוֹחָנָןJohananname m individualH3110בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קָרֵחַKareahname m individualH7143וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269הַחֲיָלִיםthe armiesart + noun pl m absH2428אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שָׁבוּthey had come backverb Qal perf 3 pl cH7725מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834נִדְּחוּ־they had been driven awayverb Niphal perf 3 pl cH5080שָׁםthereadvH8033לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
אֶת־obj.Object indicatorH853הַגְּבָרִיםthe menart + noun pl m absH1397וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַטַּףthe little one[s]art + noun sg m absH2945וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הִנִּיחַhe had leftverb Hiphil perf 3 sg mH5117נְבוּזַרְאֲדָןNebuzaradanname m individualH5018רַב־[the] chief ofnoun sg m cstrH7227טַבָּחִים[the] bodyguardsnoun pl m absH2876אֶת־withprepH854גְּדַלְיָהוּGedaliahname m individualH1436בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲחִיקָםAhikamname m individualH296בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהוּ׃Neriahname m individualH5374 So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁמְעוּthey had listenedverb Qal perf 3 pl cH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935עַד־toprepH5704תַּחְפַּנְחֵס׃ סTahpanhesname LocationH8471 Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בְּתַחְפַּנְחֵסin Tahpanhesprep + name LocationH8471לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
קַחtakeverb Qal impv 2 sg mH3947בְּיָדְךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027אֲבָנִיםstonesnoun pl f absH68גְּדֹלוֹתlargeadj pl f absH1419וּטְמַנְתָּםand you will hide themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH2934בַּמֶּלֶטin the mortarprep Definite + noun sg m absH4423בַּמַּלְבֵּןin the brick-terraceprep Definite + noun sg m absH4404אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּפֶתַח[is] at [the] entrance ofprep + noun sg m cstrH6607בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004פַּרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547בְּתַחְפַּנְחֵסin Tahpanhesprep + name LocationH8471לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869אֲנָשִׁים[the] peoplenoun pl m absH582יְהוּדִים׃Jewsnoun Gentilic pl m absH3064 And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971וְלָקַחְתִּיand I will fetchConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650וְשַׂמְתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760כִסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605לָאֲבָנִיםto the stonesprep Definite + noun pl f absH68הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834טָמָנְתִּיI have hiddenverb Qal perf 1 sg cH2934וְנָטָהand he will spread outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853שַׁפְרִירוֹstate tent hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8237עֲלֵיהֶם׃over themprep Definite + sfx 3 pl mH5921 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
וּבָאand he will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935וְהִכָּהand he will attackConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5221אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֲשֶׁר[those] whoRelative ParticleH834לַמָּוֶת[are] for the deathprep Definite + noun sg m absH4194לַמָּוֶתto the deathprep Definite + noun sg m absH4194וַאֲשֶׁרand [those] whoconj + Relative ParticleH834לַשְּׁבִי[are] for the captivityprep Definite + noun sg m absH7628לַשֶּׁבִיto the captivityprep Definite + noun sg m absH7628וַאֲשֶׁרand [those] whoconj + Relative ParticleH834לַחֶרֶב[are] for the swordprep Definite + noun sg f absH2719לֶחָרֶב׃to the swordprep Definite + noun sg f absH2719 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
וְהִצַּתִּיand I will kindleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3341אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּבָתֵּיin [the] houses ofprep + noun pl m cstrH1004אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּשְׂרָפָםand he will burn themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH8313וְשָׁבָםand he will take captive themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH7617וְעָטָהand he will delouseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5844אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714כַּאֲשֶׁר־just asprep + Relative ParticleH834יַעְטֶהhe delousesverb Qal impf 3 sg mH5844הָרֹעֶהthe shepherdart + verb Qal ptc sg m absH7462אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדוֹgarment hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH899וְיָצָאand he will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033בְּשָׁלוֹם׃in peaceprep + noun sg m absH7965 He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
וְשִׁבַּרand he will breakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7665אֶת־obj.Object indicatorH853מַצְּבוֹת[the] sacred pillars ofnoun pl f cstrH4676בֵּיתBethnoun sg c cstrH1053שֶׁמֶשׁShemeshnoun sg c absH1053אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאֶרֶץ[is] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004אֱלֹהֵי־[the] gods ofnoun pl m cstrH430מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714יִשְׂרֹףhe will burnverb Qal impf 3 sg mH8313בָּאֵשׁ׃ סwith the fireprep Definite + noun sg c absH784
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.