Jeremiah 21 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 21 cross-references
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּשְׁלֹחַwhen sentprep + verb Qal inf cstrH7971אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667אֶת־obj.Object indicatorH853פַּשְׁחוּרPashhurname m individualH6583בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַלְכִּיָּהMalkijahname m individualH4441וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853צְפַנְיָהZephaniahname m individualH6846בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַעֲשֵׂיָהMaaseiahname m individualH4641הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
דְּרָשׁ־seekverb Qal impv 2 sg mH1875נָאpleaseInterjectionH4994בַעֲדֵנוּfor usNumerical adj sg c cstr + sfx 1 pl cH1157אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894נִלְחָם[is] waging warverb Niphal ptc sg m absH3898עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921אוּלַיperhapsadvH194יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068אוֹתָנוּwith the usprep Definite + sfx 1 pl cH854כְּכָל־according to allprep + noun sg m cstrH3605נִפְלְאֹתָיוwonders hisverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 3 sg mH6381וְיַעֲלֶהand he may go upconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5927מֵעָלֵינוּ׃ סfrom on the usprep + prep Definite + sfx 1 pl cH5921 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541תֹאמְרֻןyou will say !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH559אֶל־toprepH413צִדְקִיָּהוּ׃Zedekiahname m individualH6667 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵסֵב[am] about to turn roundverb Hiphil ptc sg m absH5437אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלֵי[the] weapons ofnoun pl m cstrH3627הַמִּלְחָמָהthe warart + noun sg f absH4421אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּיֶדְכֶם[are] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859נִלְחָמִים[are] fightingverb Niphal ptc pl m absH3898בָּםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶת־withprepH854מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְאֶת־and withconj + prepH854הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778הַצָּרִיםwho are laying siegeart + verb Qal ptc pl m absH6696עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m absH2351לַחוֹמָהof the wallprep Definite + noun sg f absH2346וְאָסַפְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH622אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
וְנִלְחַמְתִּיand I will fightConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH3898אֲנִיIpron 1 sg cH589אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186וּבִזְרוֹעַand by an armconj + prep + noun sg f absH2220חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וּבְאַףand in angerconj + prep + noun sg m absH639וּבְחֵמָהand in rageconj + prep + noun sg f absH2534וּבְקֶצֶףand in wrathconj + prep + noun sg m absH7110גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
וְהִכֵּיתִיand I will strike downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5221אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַבְּהֵמָהthe animal[s]art + noun sg f absH929בְּדֶבֶרby a pestilenceprep + noun sg m absH1698גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419יָמֻתוּ׃they will dieverb Qal impf 3 pl mH4191 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנִּשְׁאָרִיםthose [who] remainart + verb Niphal ptc pl m absH7604בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063מִן־fromprepH4480הַדֶּבֶרthe pestilenceart + noun sg m absH1698מִן־fromprepH4480הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719וּמִן־and fromconj + prepH4480הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁםlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וְהִכָּםand he will strike down themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5221לְפִי־to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719לֹא־notNegative ParticleH3808יָחוּסhe will have mercyverb Qal impf 3 sg mH2347עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַחְמֹלhe will show pityverb Qal impf 3 sg mH2550וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְרַחֵם׃he will have compassionverb Piel impf 3 sg mH7355 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
וְאֶל־and toconj + prepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088תֹּאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] puttingverb Qal ptc sg m absH5414לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440אֶת־obj.Object indicatorH853דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870הַחַיִּיםthe lifeart + noun pl m absH2416וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870הַמָּוֶת׃the deathart + noun sg m absH4194 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
הַיֹּשֵׁבthe [one who] remainsart + verb Qal ptc sg m absH3427בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719וּבָרָעָבand by the famineconj + prep Definite + noun sg m absH7458וּבַדָּבֶרand by the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698וְהַיּוֹצֵאand the [one who] goes outconj + art + verb Qal ptc sg m absH3318וְנָפַלand he will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5307עַל־onprepH5921הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778הַצָּרִיםwho are laying siegeart + verb Qal ptc pl m absH6696עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921וְחָיָהand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421וְהָיְתָה־and it will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315לְשָׁלָל׃to plunderprep + noun sg m absH7998 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
כִּיforConditional ParticleH3588שַׂמְתִּיI have setverb Qal perf 1 sg cH7760פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בָּעִירon the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְרָעָהfor harmprep + noun sg f absH7451וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְטוֹבָהfor goodprep + noun sg f absH2896נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894תִּנָּתֵןit will be givenverb Niphal impf 3 sg fH5414וּשְׂרָפָהּand he will burn itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH8313בָּאֵשׁ׃ סwith the fireprep Definite + noun sg c absH784 And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
וּלְבֵיתand to [the] house ofconj + prep + noun sg m cstrH1004מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004דָּוִדDavidname m individualH1732כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּינוּjudgeverb Qal impv 2 pl mH1777לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וְהַצִּילוּand deliverconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5337גָזוּל[one who] has been robbedverb Qal ptc passive sg m absH1497מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עוֹשֵׁקan oppressorverb Qal ptc sg m absH6231פֶּן־lestConditional ParticleH6435תֵּצֵאit should go forthverb Qal impf 3 sg fH3318כָאֵשׁlike the fireprep Definite + noun sg c absH784חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534וּבָעֲרָהand it will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1197וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מְכַבֶּה[will be one who] extinguishesverb Piel ptc sg m absH3518מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440רֹעַ[the] wickedness ofnoun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶם׃deeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלַיִךְ[am] against youprep Definite + sfx 2 sg fH413יֹשֶׁבֶתO inhabitant ofverb Qal ptc sg f cstrH3427הָעֵמֶקthe valleyart + noun sg m absH6010צוּרO rock ofnoun sg m cstrH6697הַמִּישֹׁרthe plainart + noun sg m absH4334נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068הָאֹמְרִיםO those [who] sayart + verb Qal ptc pl m absH559מִי־who?Interrogative pronH4310יֵחַתwill he come downverb Qal impf 3 sg mH5181עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יָבוֹאwill he comeverb Qal impf 3 sg mH935בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ׃in hiding places ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH4585 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
וּפָקַדְתִּיand I will visit [judgment]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921כִּפְרִיaccording to [the] fruit ofprep + noun sg m cstrH6529מַעַלְלֵיכֶםdeeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהִצַּתִּיand I will kindleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3341אֵשׁa firenoun sg c absH784בְּיַעְרָהּin forest itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH3293וְאָכְלָהand it will consumeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398כָּל־allnoun sg m cstrH3605סְבִיבֶיהָ׃ סaround itnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5439
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.