Interlinear › Jeremiah › 22
Jeremiah 22 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 22 cross-references
Jeremiah 22:1
Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068רֵדgo downverb Qal impv 2 sg mH3381בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְדִבַּרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 22:2
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מֶלֶךְO king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַיֹּשֵׁבwho sitsart + verb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678דָוִדDavidname m individualH1732אַתָּהyoupron 2 sg mH859וַעֲבָדֶיךָand servants yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650וְעַמְּךָand people yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971הַבָּאִיםwho comeart + verb Qal ptc pl m absH935בַּשְּׁעָרִיםin the gatesprep Definite + noun pl m absH8179הָאֵלֶּה׃ סthe theseart + Demonstrative ParticleH428
Jeremiah 22:3
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲשׂוּdoverb Qal impv 2 pl mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666וְהַצִּילוּand deliverconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5337גָזוּל[one who] has been robbedverb Qal ptc passive sg m absH1497מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עָשׁוֹקan oppressornoun sg m absH6216וְגֵרand sojournerconj + noun sg m absH1616יָתוֹםfatherlessnoun sg m absH3490וְאַלְמָנָהand widowconj + noun sg f absH490אַל־may notNegative ParticleH408תֹּנוּyou maltreatverb Hiphil impf 2 pl mH3238אַל־may notNegative ParticleH408תַּחְמֹסוּyou treat violentlyverb Qal impf 2 pl mH2554וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818נָקִיinnocentadj sg m absH5355אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁפְּכוּyou shedverb Qal impf 2 pl mH8210בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 22:4
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518עָשׂוֹcertainly to doverb Qal inf absH6213תַּעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וּבָאוּand they will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935בְשַׁעֲרֵיin [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428יֹשְׁבִים[who] sitverb Qal ptc pl m absH3427לְדָוִדfor Davidprep + name m individualH1732עַל־onprepH5921כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678רֹכְבִים[who] rideverb Qal ptc pl m absH7392בָּרֶכֶבin the chariot[s]prep Definite + noun sg m absH7393וּבַסּוּסִיםand on the horsesconj + prep Definite + noun pl m absH5483הוּאhepron 3 sg mH1931וַעֲבָדָיוand servants hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְעַמּוֹ׃and people hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971
Jeremiah 22:5
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמְעוּyou will listen toverb Qal impf 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בִּיby the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030נִשְׁבַּעְתִּיI swearverb Niphal perf 1 sg cH7650נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־thatConditional ParticleH3588לְחָרְבָּהinto a ruinprep + noun sg f absH2723יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הַזֶּה׃ סthe thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 22:6
For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063גִּלְעָד[are] Gileadname LocationH1568אַתָּהyoupron 2 sg mH859לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808אֲשִׁיתְךָI will make youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7896מִדְבָּרa wildernessnoun sg m absH4057עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892לֹא[which] notNegative ParticleH3808נוֹשָׁבוּ׃they are inhabitedverb Niphal perf 3 pl cH3427
Jeremiah 22:7
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
וְקִדַּשְׁתִּיand I will consecrateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6942עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921מַשְׁחִתִיםdestroyersnoun pl m absH7843אִישׁeveryonenoun sg m absH376וְכֵלָיוand weapons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627וְכָרְתוּand they will cut downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3772מִבְחַר[the] choicest ofnoun sg m cstrH4005אֲרָזֶיךָcedars yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH730וְהִפִּילוּand they will cast [them]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5307עַל־onprepH5921הָאֵשׁ׃the fireart + noun sg c absH784
Jeremiah 22:8
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
וְעָבְרוּand they will pass byConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5674גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471רַבִּיםmanyadj pl m absH7227עַלatprepH5921הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453עַל־concerningprepH5921מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשָׂהdid he doverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּכָהthusadvH3602לָעִירto the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַגְּדוֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Jeremiah 22:9
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָזְבוּthey forsookverb Qal perf 3 pl cH5800אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וַיִּשְׁתַּחֲווּand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַיַּעַבְדוּם׃ סand they served themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5647
Jeremiah 22:10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּבְכּוּyou weepverb Qal impf 2 pl mH1058לְמֵתfor [the] deadprep + verb Qal ptc sg m absH4191וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תָּנֻדוּyou show sympathyverb Qal impf 2 pl mH5110לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בְּכוּweepverb Qal impv 2 pl mH1058בָכוֹcontinually to weepverb Qal inf absH1058לַהֹלֵךְfor one [who] is about to go awayprep Definite + verb Qal ptc sg m absH1980כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָשׁוּבhe will returnverb Qal impf 3 sg mH7725עוֹדagainadj sg m absH5750וְרָאָהand he will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹלַדְתּוֹ׃ סkindred hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4138
Jeremiah 22:11
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַר־he saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413שַׁלֻּםShallumname m individualH7967בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַמֹּלֵךְwho is reigningart + verb Qal ptc sg m absH4427תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יָצָאhe went forthverb Qal perf 3 sg mH3318מִן־fromprepH4480הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לֹא־notNegative ParticleH3808יָשׁוּבhe will returnverb Qal impf 3 sg mH7725שָׁםthereadvH8033עוֹד׃againadj sg m absH5750
Jeremiah 22:12
But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
כִּיforConditional ParticleH3588בִּמְקוֹםin [the] placeprep + noun sg m cstrH4725אֲשֶׁר־of whereRelative ParticleH834הִגְלוּthey took into exileverb Hiphil perf 3 pl cH1540אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853שָׁםthereadvH8033יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200עוֹד׃ סagainadj sg m absH5750
Jeremiah 22:13
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;
הוֹיwoe to!InterjectionH1945בֹּנֶה[one who] buildsverb Qal ptc sg m absH1129בֵיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004בְּלֹא־with notprep + Negative ParticleH3808צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664וַעֲלִיּוֹתָיוand upper rooms hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH5944בְּלֹאwith notprep + Negative ParticleH3808מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941בְּרֵעֵהוּby fellow-citizen hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יַעֲבֹדhe worksverb Qal impf 3 sg mH5647חִנָּםwithout payingadvH2600וּפֹעֲלוֹand wage[s] hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6467לֹאnotNegative ParticleH3808יִתֶּן־he givesverb Qal impf 3 sg mH5414לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Jeremiah 22:14
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
הָאֹמֵרthe [one who] saysart + verb Qal ptc sg m absH559אֶבְנֶה־I will buildverb Qal impf 1 sg cH1129לִּיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030בֵּיתa house ofnoun sg m cstrH1004מִדּוֹתsizesnoun pl f absH4060וַעֲלִיּוֹתand upper roomsconj + noun pl f absH5944מְרֻוָּחִיםspaciousverb Pual ptc passive pl m absH7304וְקָרַעand he will tearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7167לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033חַלּוֹנָיwindows mynoun pl m abs + sfx 1 sg cH2474וְסָפוּןand paneledconj + verb Qal ptc passive sg m absH5603בָּאָרֶזwith the cedarprep Definite + noun sg m absH730וּמָשׁוֹחַand he will smear [it]conj + verb Qal inf absH4886בַּשָּׁשַׁר׃with the vermilionprep Definite + noun sg m absH8350
Jeremiah 22:15
Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
הֲתִמְלֹךְ¿ are you kingInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH4427כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859מְתַחֲרֶה[are] competingverb Tiphil ptc sg m absH8474בָאָרֶזin the cedarprep Definite + noun sg m absH730אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אָכַלdid he eatverb Qal perf 3 sg mH398וְשָׁתָהand did he drink?conj + verb Qal perf 3 sg mH8354וְעָשָׂהand did he do?Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666אָזthenadvH227טוֹבit was wellverb Qal perf 3 sg mH2895לוֹ׃for the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Jeremiah 22:16
He judged the cause of the poor and needy; then it was well not this to know me? saith the LORD.
דָּןhe defendedverb Qal perf 3 sg mH1777דִּין־[the] cause ofnoun sg m cstrH1779עָנִי[the] pooradj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand [the] needyconj + adj sg m absH34אָזthenadvH227טוֹבwas wellverb Qal perf 3 sg mH2895הֲלוֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הִיא[is] thatpron 3 sg fH1931הַדַּעַתthe knowledgeart + noun sg f absH1847אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 22:17
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
כִּיthatConditional ParticleH3588אֵין[are] notnoun sg m cstrH369עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וְלִבְּךָand heart yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518עַל־onprepH5921בִּצְעֶךָunjust gain yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1215וְעַלand onconj + prepH5921דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818הַנָּקִיthe innocent [person]art + adj sg m absH5355לִשְׁפּוֹךְto shed [it]prep + verb Qal inf cstrH8210וְעַל־and onconj + prepH5921הָעֹשֶׁקthe oppressionart + noun sg m absH6233וְעַל־and onconj + prepH5921הַמְּרוּצָהthe extortionart + noun sg f absH4835לַעֲשׂוֹת׃ סto do [it]prep + verb Qal inf cstrH6213
Jeremiah 22:18
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063לֹא־notNegative ParticleH3808יִסְפְּדוּpeople will mournverb Qal impf 3 pl mH5594לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הוֹיalas!InterjectionH1945אָחִיO brother mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH251וְהוֹיand alas!conj + InterjectionH1945אָחוֹתO sisternoun sg f absH269לֹא־notNegative ParticleH3808יִסְפְּדוּpeople will mournverb Qal impf 3 pl mH5594לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הוֹיalas!InterjectionH1945אָדוֹןO lordnoun sg m absH113וְהוֹיand alas!conj + InterjectionH1945הֹדוֹ׃splendor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1935
Jeremiah 22:19
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
קְבוּרַת[the] burial ofnoun sg f cstrH6900חֲמוֹרa donkeynoun sg c absH2543יִקָּבֵרhe will be buriedverb Niphal impf 3 sg mH6912סָחוֹבpeople will dragverb Qal inf absH5498וְהַשְׁלֵךְand people will throw outconj + verb Hiphil inf absH7993מֵהָלְאָהfrom beyondprep + advH1973לְשַׁעֲרֵיto [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179יְרוּשָׁלִָם׃ סJerusalemname LocationH3389
Jeremiah 22:20
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
עֲלִיgo upverb Qal impv 2 sg fH5927הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844וּצְעָקִיand cry outconj + verb Qal impv 2 sg fH6817וּבַבָּשָׁןand in the Bashanconj + prep Definite + name LocationH1316תְּנִיgive forthverb Qal impv 2 sg fH5414קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963וְצַעֲקִיand cry outconj + verb Qal impv 2 sg fH6817מֵעֲבָרִיםfrom Abarimprep + name LocationH5682כִּיforConditional ParticleH3588נִשְׁבְּרוּthey have been brokenverb Niphal perf 3 pl cH7665כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְאַהֲבָיִךְ׃lovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157
Jeremiah 22:21
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696אֵלַיִךְto youprep Definite + sfx 2 sg fH413בְּשַׁלְוֹתַיִךְin prosperity yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH7962אָמַרְתְּyou saidverb Qal perf 2 sg fH559לֹאnotNegative ParticleH3808אֶשְׁמָעI will listenverb Qal impf 1 sg cH8085זֶהthisDemonstrative ParticleH2088דַרְכֵּךְ[has been] way yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870מִנְּעוּרַיִךְsince youths yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271כִּיthatConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמַעַתְּyou have listenedverb Qal perf 2 sg fH8085בְּקוֹלִי׃to voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963
Jeremiah 22:22
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605רֹעַיִךְshepherds yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7462תִּרְעֶה־it will shepherdverb Qal impf 3 sg fH7462רוּחַa windnoun sg f absH7307וּמְאַהֲבַיִךְand lovers yourconj + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157בַּשְּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628יֵלֵכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980כִּיforConditional ParticleH3588אָזthenadvH227תֵּבֹשִׁיyou will be ashamedverb Qal impf 2 sg fH954וְנִכְלַמְתְּand you will be humiliatedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg fH3637מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605רָעָתֵךְ׃wickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451
Jeremiah 22:23
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
יֹשַׁבְתְּO [you who] dwellverb Qal ptc sg f absH3427בַּלְּבָנוֹןin the Lebanonprep Definite + name LocationH3844מְקֻנַּנְתְּ[who is] nestedverb Pual ptc passive sg f absH7077בָּאֲרָזִיםamong the cedarsprep Definite + noun pl m absH730מַה־how!Interrogative pronH4100נֵּחַנְתְּyou will groanverb Niphal perf 2 sg fH584בְּבֹא־when will comeprep + verb Qal inf cstrH935לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032חֲבָלִיםlabor-painsnoun pl m absH2256חִילanguishnoun sg m absH2427כַּיֹּלֵדָה׃like the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205
Jeremiah 22:24
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961כָּנְיָהוּConiahname m individualH3659בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063חוֹתָםa signet-ringnoun sg m absH2368עַל־onprepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027יְמִינִיright mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3225כִּיforConditional ParticleH3588מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֶתְּקֶנְךָּ׃I will pull off youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5423
Jeremiah 22:25
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
וּנְתַתִּיךָand I will give youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשֶׁךָof life yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָגוֹר[are] fearfuladj sg m absH3016מִפְּנֵיהֶםof before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027הַכַּשְׂדִּים׃the Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778
Jeremiah 22:26
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
וְהֵטַלְתִּיand I will throw outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH2904אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אִמְּךָmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יְלָדַתְךָshe bore youverb Qal perf 3 sg f + sfx 2 sg mH3205עַלtoprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אַחֶרֶתanotheradj sg f absH312אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יֻלַּדְתֶּםyou were bornverb Pual perf 2 pl mH3205שָׁםthereadvH8033וְשָׁםand thereconj + advH8033תָּמוּתוּ׃you will dieverb Qal impf 2 pl mH4191
Jeremiah 22:27
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
וְעַל־and toconj + prepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992מְנַשְּׂאִים[will be] liftingverb Piel ptc pl m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשָׁםdesire theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315לָשׁוּבto returnprep + verb Qal inf cstrH7725שָׁםthereadvH8033שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לֹאnotNegative ParticleH3808יָשׁוּבוּ׃ סthey will returnverb Qal impf 3 pl mH7725
Jeremiah 22:28
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
הַעֶצֶב¿ a potInterrogative Particle + noun sg m absH6089נִבְזֶהdespisedverb Niphal ptc sg m absH959נָפוּץsmashedverb Qal ptc passive sg m absH5310הָאִישׁ[is] the manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כָּנְיָהוּConiahname m individualH3659אִם־or?Conditional ParticleH518כְּלִיa vesselnoun sg m absH3627אֵין[which] there notnoun sg m cstrH369חֵפֶץ[is] pleasurenoun sg m absH2656בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069הוּטֲלוּhave they been thrown outverb Hophal perf 3 pl cH2904הוּאhepron 3 sg mH1931וְזַרְעוֹand offspring hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233וְהֻשְׁלְכוּand have they been thrown?Consecutive conj + verb Hophal Consecutive perf 3 pl cH7993עַל־toprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדָעוּ׃they knewverb Qal perf 3 pl cH3045
Jeremiah 22:29
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Jeremiah 22:30
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּתְבוּrecordverb Qal impv 2 pl mH3789אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עֲרִירִיchildlessadj sg m absH6185גֶּבֶרa mannoun sg m absH1397לֹא־[who] notNegative ParticleH3808יִצְלַחhe will prosperverb Qal impf 3 sg mH6743בְּיָמָיוin days hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יִצְלַחhe will prosperverb Qal impf 3 sg mH6743מִזַּרְעוֹany of offspring hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233אִישׁanyonenoun sg m absH376יֹשֵׁב[will be] sittingverb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678דָוִדDavidname m individualH1732וּמֹשֵׁלand rulingconj + verb Qal ptc sg m absH4910עוֹדagainadj sg m absH5750בִּיהוּדָה׃over Judahprep + name LocationH3063
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.