Jeremiah 20 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 20 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 20 cross-references
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085פַּשְׁחוּרPashhurname m individualH6583בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אִמֵּרImmername m individualH564הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931פָקִיד[was] an officernoun sg m absH6496נָגִידa chiefnoun sg m absH5057בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414נִבָּאprophesyingverb Niphal ptc sg m absH5012אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
וַיַּכֶּהand he struckConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221פַשְׁחוּרPashhurname m individualH6583אֵתobj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030וַיִּתֵּןand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853עַל־onprepH5921הַמַּהְפֶּכֶתthe stock[s]art + noun sg f absH4115אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּשַׁעַר[was] at [the] gate ofprep + noun sg m cstrH8179בִּנְיָמִןBenjaminname m individualH1144הָעֶלְיוֹןthe upperart + adj sg m absH5945אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּבֵית[was] in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִמָּחֳרָתfrom [the] next dayprep + noun sg f absH4283וַיֹּצֵאand he brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318פַשְׁחוּרPashhurname m individualH6583אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מִן־fromprepH4480הַמַּהְפָּכֶתthe stock[s]art + noun sg f absH4115וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֹאnotNegative ParticleH3808פַשְׁחוּרPashhurname m individualH6583קָרָאhe has calledverb Qal perf 3 sg mH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068שְׁמֶךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518מָגוֹרTerrornoun sg c absH4036מִסָּבִיב׃ פfrom aroundprep + noun sg c absH4036 For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֶנְךָ[am] about to make youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH5414לְמָגוֹרinto a terrorprep + noun sg m absH4032לְךָto yourselfprep + sfx 2 sg mH9031וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605אֹהֲבֶיךָfriends yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH157וְנָפְלוּand they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307בְּחֶרֶבby [the] sword ofprep + noun sg f cstrH2719אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וְעֵינֶיךָand eyes yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869רֹאוֹת[will be] lookingverb Qal ptc pl f absH7200וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְהִגְלָםand he will take into exile themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH1540בָּבֶלָהBabylon towardsname Location + Directional sfxH894וְהִכָּםand he will strike down themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5221בֶּחָרֶב׃with the swordprep Definite + noun sg f absH2719 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֹסֶן[the] wealth ofnoun sg m cstrH2633הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְגִיעָהּproperty itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3018וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605יְקָרָהּprecious thing itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3366וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אוֹצְרוֹת[the] treasures ofnoun pl f cstrH214מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּבְזָזוּםand they will plunder themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH962וּלְקָחוּםand they will take themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3947וֶהֱבִיאוּםand they will bring themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH935בָּבֶלָה׃Babylon towardsname Location + Directional sfxH894 And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859פַשְׁחוּרO Pashhurname m individualH6583וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[those who] dwell ofverb Qal ptc pl m cstrH3427בֵיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004תֵּלְכוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH1980בַּשֶּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628וּבָבֶלand Babylonconj + name LocationH894תָּבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935וְשָׁםand thereconj + advH8033תָּמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191וְשָׁםand thereconj + advH8033תִּקָּבֵרyou will be buriedverb Niphal impf 2 sg mH6912אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֹהֲבֶיךָfriends yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH157אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834נִבֵּאתָyou prophesiedverb Niphal perf 2 sg mH5012לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בַּשָּׁקֶר׃ סwith the falsehoodprep Definite + noun sg m absH8267 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
פִּתִּיתַנִיyou deceived meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH6601יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וָאֶפָּתand I was deceivedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH6601חֲזַקְתַּנִיyou prevailed over meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH2388וַתּוּכָלand you prevailedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH3201הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961לִשְׂחוֹקinto a laughing stockprep + noun sg m absH7814כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605לֹעֵג[is] mockingverb Qal ptc sg m absH3932לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
כִּי־forConditional ParticleH3588מִדֵּיas often asprep + noun sg m cstrH1767אֲדַבֵּרI speakverb Piel impf 1 sg cH1696אֶזְעָקI cry outverb Qal impf 1 sg cH2199חָמָסviolencenoun sg m absH2555וָשֹׁדand havocconj + noun sg m absH7701אֶקְרָאI proclaimverb Qal impf 1 sg cH7121כִּי־forConditional ParticleH3588הָיָהit has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְחֶרְפָּהinto a reproachprep + noun sg f absH2781וּלְקֶלֶסand into derisionconj + prep + noun sg m absH7047כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃the dayart + noun sg m absH3117 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
וְאָמַרְתִּיand I will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH559לֹא־notNegative ParticleH3808אֶזְכְּרֶנּוּI will remember himverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH2142וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696עוֹדagainadj sg m absH5750בִּשְׁמוֹin name hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְלִבִּיin heart myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820כְּאֵשׁlike a fireprep + noun sg c absH784בֹּעֶרֶתburningverb Qal ptc sg f absH1197עָצֻרshut upverb Qal ptc passive sg m absH6113בְּעַצְמֹתָיin bones myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106וְנִלְאֵיתִיand I will be wearyConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH3811כַּלְכֵלto hold [it] inverb Piel inf cstrH3557וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אוּכָל׃I will be ableverb Qal impf 1 sg cH3201 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
כִּיforConditional ParticleH3588שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085דִּבַּת[the] whispering ofnoun sg f cstrH1681רַבִּיםmany [people]adj pl m absH7227מָגוֹרterrornoun sg m absH4032מִסָּבִיב[is] from round aboutprep + noun sg c absH5439הַגִּידוּtellverb Hiphil impv 2 pl mH5046וְנַגִּידֶנּוּand let us tell about himconj + verb Hiphil conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH5046כֹּלeverynoun sg m cstrH3605אֱנוֹשׁthe person ofnoun sg m cstrH582שְׁלוֹמִיpeace mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7965שֹׁמְרֵי[are] [the] watchers ofverb Qal ptc pl m cstrH8104צַלְעִיstumbling mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6761אוּלַיperhapsadvH194יְפֻתֶּהhe will be deceivedverb Pual impf 3 sg mH6601וְנוּכְלָהand we will prevailconj + verb Qal impf 1 pl cH3201לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְנִקְחָהand we will takeconj + verb Qal impf 1 pl cH3947נִקְמָתֵנוּvengeance ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH5360מִמֶּנּוּ׃from himprep Definite + sfx 3 sg mH4480 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068אוֹתִי[is] with meprep Definite + sfx 1 sg cH854כְּגִבּוֹרlike a warriorprep + noun sg m absH1368עָרִיץruthlessadj sg m absH6184עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651רֹדְפַיpersecutors myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH7291יִכָּשְׁלוּthey will stumbleverb Niphal impf 3 pl mH3782וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֻכָלוּthey will prevailverb Qal impf 3 pl mH3201בֹּשׁוּthey will be ashamedverb Qal perf 3 pl cH954מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966כִּי־forConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808הִשְׂכִּילוּthey will succeedverb Hiphil perf 3 pl cH7919כְּלִמַּתignominy ofnoun sg f cstrH3639עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׁכֵחַ׃it will be forgottenverb Niphal impf 3 sg fH7911 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
וַיהוָהand O Yahwehconj + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בֹּחֵן[who] testsverb Qal ptc sg m absH974צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662רֹאֶה[who] seesverb Qal ptc sg m absH7200כְלָיוֹתkidneysnoun pl f absH3629וָלֵבand heartconj + noun sg m absH3820אֶרְאֶהlet me seeverb Qal impf 1 sg cH7200נִקְמָתְךָvengeance yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5360מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּיforConditional ParticleH3588אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413גִּלִּיתִיI have made knownverb Piel perf 1 sg cH1540אֶת־obj.Object indicatorH853רִיבִי׃ סcase mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7379 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068הַלְלוּpraiseverb Piel impv 2 pl mH1984אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588הִצִּילhe has deliveredverb Hiphil perf 3 sg mH5337אֶת־obj.Object indicatorH853נֶפֶשׁ[the] life ofnoun sg f cstrH5315אֶבְיוֹן[the] needyadj sg m absH34מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מְרֵעִים׃ סevil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
אָרוּר[is] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834יֻלַּדְתִּיI was bornverb Pual perf 1 sg cH3205בּוֹon the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033יוֹם[the] daynoun sg m absH3117אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834יְלָדַתְנִיshe bore meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH3205אִמִּיmother mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH517אַל־may notNegative ParticleH408יְהִיit beverb Qal impf 3 sg mH1961בָרוּךְ׃blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
אָרוּר[be] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בִּשַּׂרhe bore [the] newsverb Piel perf 3 sg mH1319אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יֻלַּד־he has been bornverb Pual perf 3 sg mH3205לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031בֵּןa sonnoun sg m absH1121זָכָרa maleadj sg m absH2145שַׂמֵּחַsurely make rejoiceverb Piel inf cstrH8055שִׂמֳּחָהוּ׃he made rejoice himverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg mH8055 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כֶּעָרִיםlike the citiesprep Definite + noun pl m absH5892אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָפַךְhe overthrewverb Qal perf 3 sg mH2015יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נִחָםhe had compassionverb Niphal perf 3 sg mH5162וְשָׁמַעand he will hearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8085זְעָקָהa cry of distressnoun sg f absH2201בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וּתְרוּעָהand a shout of alarmconj + noun sg f absH8643בְּעֵתat [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256צָהֳרָיִם׃noonsnoun du m absH6672 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808מוֹתְתַנִיhe killed meverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 sg cH4191מֵרָחֶםfrom [the] wombprep + noun sg m absH7358וַתְּהִי־and she becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אִמִּיmother mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH517קִבְרִיgrave mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6913וְרַחְמָהֿand womb herconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7358הֲרַת[was] pregnant ofadj sg f cstrH2030עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088מֵרֶחֶםfrom [the] wombprep + noun sg m absH7358יָצָאתִיdid I come forthverb Qal perf 1 sg cH3318לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200עָמָלtroublenoun sg c absH5999וְיָגוֹןand sorrowconj + noun sg m absH3015וַיִּכְלוּand they have come to an endConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3615בְּבֹשֶׁתin shameprep + noun sg f absH1322יָמָי׃ פdays mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.