Isaiah 66 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 66 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 66 cross-references
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064כִּסְאִי[are] throne mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3678וְהָאָרֶץand the earthconj + art + noun sg f absH776הֲדֹם[is] [the] footstool ofnoun sg m cstrH1916רַגְלָיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272אֵי־where?Interrogative ParticleH335זֶהthisDemonstrative ParticleH2088בַיִת[is the] housenoun sg m absH1004אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּבְנוּ־you will buildverb Qal impf 2 pl mH1129לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030וְאֵי־and where?conj + Interrogative ParticleH335זֶהthisDemonstrative ParticleH2088מָקוֹם[is the] placenoun sg m absH4725מְנוּחָתִי׃rest mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4496 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָשָׂתָהit madeverb Qal perf 3 sg fH6213וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961כָל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and toconj + prepH413זֶהthis oneDemonstrative ParticleH2088אַבִּיטI will lookverb Hiphil impf 1 sg cH5027אֶל־toprepH413עָנִיan afflicted [person]adj sg m absH6041וּנְכֵה־and a [person] stricken ofconj + adj sg m cstrH5223רוּחַspiritnoun sg f absH7307וְחָרֵדand a [person] tremblingconj + adj sg m absH2730עַל־onprepH5921דְּבָרִי׃word mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
שׁוֹחֵט[one who] slaughtersverb Qal ptc sg m absH7819הַשּׁוֹרthe oxart + noun sg m absH7794מַכֵּה־[one who] strikes downverb Hiphil ptc sg m cstrH5221אִישׁof a personnoun sg m absH376זוֹבֵחַ[one who] sacrificesverb Qal ptc sg m absH2076הַשֶּׂהthe lambart + noun sg c absH7716עֹרֵף[one who] breaks [the] neck ofverb Qal ptc sg m cstrH6202כֶּלֶבa dognoun sg m absH3611מַעֲלֵה[one who] offers upverb Hiphil ptc sg m cstrH5927מִנְחָהof a grain offeringnoun sg f absH4503דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818חֲזִירa pignoun sg m absH2386מַזְכִּיר[one who] offers as a memorialverb Hiphil ptc sg m absH2142לְבֹנָהfrankincensenoun sg f absH3828מְבָרֵךְ[one who] blessesverb Piel ptc sg m absH1288אָוֶןwickednessnoun sg m absH205גַּם־alsoadvH1571הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בָּחֲרוּthey have chosenverb Qal perf 3 pl cH977בְּדַרְכֵיהֶםin own ways theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1870וּבְשִׁקּוּצֵיהֶםand in detestable things theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH8251נַפְשָׁםself theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315חָפֵצָה׃it has delightedverb Qal perf 3 sg fH2654 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶבְחַרI will chooseverb Qal impf 1 sg cH977בְּתַעֲלֻלֵיהֶםin punishments theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH8586וּמְגוּרֹתָםand fears theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4035אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038יַעַןbecauseconjH3282קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹנֶה[was one who] answeredverb Qal ptc sg m absH6030דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמֵעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינַיin view myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869וּבַאֲשֶׁרand in [that] whichconj + prep + Relative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808חָפַצְתִּיI desiredverb Qal perf 1 sg cH2654בָּחָרוּ׃ סthey choseverb Qal perf 3 pl cH977 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הַחֲרֵדִיםO [people] tremblingart + adj pl m absH2730אֶל־toprepH413דְּבָרוֹword hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559אֲחֵיכֶםrelatives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251שֹׂנְאֵיכֶם[who] hate youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH8130מְנַדֵּיכֶם[who] exclude youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH5077לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034יִכְבַּדhe will be honoredverb Qal impf 3 sg mH3513יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנִרְאֶהso we may lookconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH7200בְשִׂמְחַתְכֶםon joy yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH8057וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992יֵבֹשׁוּ׃they will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963שָׁאוֹןan uproarnoun sg m absH7588מֵעִירfrom [the] cityprep + noun sg f absH5892קוֹלa soundnoun sg m absH6963מֵהֵיכָלfrom [the] templeprep + noun sg m absH1964קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068מְשַׁלֵּםrepayingverb Piel ptc sg m absH7999גְּמוּלrecompensenoun sg m absH1576לְאֹיְבָיו׃to enemies hisprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962תָּחִילshe was in laborverb Qal impf 3 sg fH2342יָלָדָהshe gave birthverb Qal perf 3 sg fH3205בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יָבוֹאit cameverb Qal impf 3 sg mH935חֵבֶלlabor-pain[s]noun sg m absH2256לָהּto herprep + sfx 3 sg fH9034וְהִמְלִיטָהand she deliveredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg fH4422זָכָר׃a maleadj sg m absH2145 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
מִי־who?Interrogative pronH4310שָׁמַעhas he heardverb Qal perf 3 sg mH8085כָּזֹאתlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063מִיwho?Interrogative pronH4310רָאָהhas he seenverb Qal perf 3 sg mH7200כָּאֵלֶּהlike theseprep + Demonstrative ParticleH428הֲיוּחַל¿ will it be brought forthInterrogative Particle + verb Hophal impf 3 sg mH2342אֶרֶץa landnoun sg f absH776בְּיוֹםin a dayprep + noun sg m absH3117אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259אִם־or?Conditional ParticleH518יִוָּלֵדwill it be bornverb Niphal impf 3 sg mH3205גּוֹיa nationnoun sg m absH1471פַּעַםa timenoun sg f absH6471אֶחָתoneNumerical adj sg f absH259כִּי־forConditional ParticleH3588חָלָהshe was in laborverb Qal perf 3 sg fH2342גַּם־alsoadvH1571יָלְדָהshe gave birth toverb Qal perf 3 sg fH3205צִיּוֹןZionname LocationH6726אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנֶיהָ׃children hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1121 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
הַאֲנִי¿ IInterrogative Particle + pron 1 sg cH589אַשְׁבִּירdo I bring to [the] birthverb Hiphil impf 1 sg cH7665וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אוֹלִידI cause to bring forthverb Hiphil impf 1 sg cH3205יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־or?Conditional ParticleH518אֲנִי[am] Ipron 1 sg cH589הַמּוֹלִידthe [one who] causes to bring forthart + verb Hiphil ptc sg m absH3205וְעָצַרְתִּיand do I restrain?Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6113אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֱלֹהָיִךְ׃ סGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
שִׂמְחוּrejoiceverb Qal impv 2 pl mH8055אֶת־withprepH854יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְגִילוּand be gladconj + verb Qal impv 2 pl mH1523בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034כָּל־O allnoun sg m cstrH3605אֹהֲבֶיהָ[those who] love itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH157שִׂישׂוּexultverb Qal impv 2 pl mH7797אִתָּהּwith itprep + sfx 3 sg fH854מָשׂוֹשׂexultationnoun sg m absH4885כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הַמִּתְאַבְּלִיםthose [who] mournart + verb Hithpael ptc pl m absH56עָלֶיהָ׃on itprep + sfx 3 sg fH5921 That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּינְקוּyou may suckverb Qal impf 2 pl mH3243וּשְׂבַעְתֶּםand you will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7646מִשֹּׁדfrom [the] breast ofprep + noun sg m cstrH7699תַּנְחֻמֶיהָconsolations itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8575לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תָּמֹצּוּyou may suckverb Qal impf 2 pl mH4711וְהִתְעַנַּגְתֶּםand you will take delightConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 pl mH6026מִזִּיזfrom [the] nipple ofprep + noun sg m cstrH2123כְּבוֹדָהּ׃ סabundance itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3519 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹטֶה־[am] about to extendverb Qal ptc sg m absH5186אֵלֶיהָto itprep + sfx 3 sg fH413כְּנָהָרlike a riverprep + noun sg m absH5104שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וּכְנַחַלand like a torrentconj + prep + noun sg m absH5158שׁוֹטֵףoverflowingverb Qal ptc sg m absH7857כְּבוֹד[the] abundance ofnoun sg m cstrH3519גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וִינַקְתֶּםand you will suckConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3243עַל־onprepH5921צַדa hipnoun sg m absH6654תִּנָּשֵׂאוּyou will be carriedverb Niphal impf 2 pl mH5375וְעַל־and onconj + prepH5921בִּרְכַּיִםkneesnoun du f absH1290תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃you will be fondledverb Pual impf 2 pl mH8173 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
כְּאִישׁlike a personprep + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517תְּנַחֲמֶנּוּshe comforts himverb Piel impf 3 sg f + sfx 3 sg mH5162כֵּןsoadvH3651אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֲנַחֶמְכֶםI will comfort youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 pl mH5162וּבִירוּשָׁלִַםand in Jerusalemconj + prep + name LocationH3389תְּנֻחָמוּ׃you will be comfortedverb Pual impf 2 pl mH5162 And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
וּרְאִיתֶםand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7200וְשָׂשׂand it will exultConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7797לִבְּכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3820וְעַצְמוֹתֵיכֶםand bones yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH6106כַּדֶּשֶׁאlike the grassprep Definite + noun sg m absH1877תִפְרַחְנָהthey will sproutverb Qal impf 3 pl fH6524וְנוֹדְעָהand it will be made knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3045יַד־[the] hand ofnoun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־withprepH854עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְזָעַםand he will be indignantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2194אֶת־obj.Object indicatorH853אֹיְבָיו׃enemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנֵּהthere!InterjectionH2009יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935וְכַסּוּפָהand [will be] like the storm-windconj + prep Definite + noun sg f absH5492מַרְכְּבֹתָיוchariots hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4818לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725בְּחֵמָהwith rageprep + noun sg f absH2534אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְגַעֲרָתוֹand rebuke hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1606בְּלַהֲבֵי־with flames ofprep + noun pl m cstrH3851אֵשׁ׃firenoun sg c absH784 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
כִּיforConditional ParticleH3588בָאֵשׁby the fireprep Definite + noun sg c absH784יְהוָהYahwehname TitleH3068נִשְׁפָּט[will] enter into judgmentverb Niphal ptc sg m absH8199וּבְחַרְבּוֹand by sword hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719אֶת־withprepH854כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320וְרַבּוּand they will be manyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7231חַלְלֵי[those] slain ofadj pl m cstrH2491יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
הַמִּתְקַדְּשִׁיםwho consecrate themselvesart + verb Hithpael ptc pl m absH6942וְהַמִּטַּהֲרִיםand who purify themselvesconj + art + verb Hithpael ptc pl m absH2891אֶל־toprepH413הַגַּנּוֹתthe gardensart + noun pl f absH1593אַחַרafteradj sg m cstrH310אַחַתoneNumerical adj sg f absH259בַּתָּוֶךְin the middleprep Definite + noun sg m absH8432אֹכְלֵי[those who] eatverb Qal ptc pl m cstrH398בְּשַׂרof [the] flesh ofnoun sg m cstrH1320הַחֲזִירthe pigart + noun sg m absH2386וְהַשֶּׁקֶץand the detestable thingconj + art + noun sg m absH8263וְהָעַכְבָּרand the mouseconj + art + noun sg m absH5909יַחְדָּוall togetheradvH3162יָסֻפוּthey will come to an endverb Qal impf 3 pl mH5486נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595מַעֲשֵׂיהֶםdeeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶםand thoughts theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4284בָּאָה[is] comingverb Qal ptc sg f absH935לְקַבֵּץto gatherprep + verb Piel inf cstrH6908אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְהַלְּשֹׁנוֹתand the languagesconj + art + noun pl f absH3956וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדִי׃glory mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
וְשַׂמְתִּיand I will performConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760בָהֶםamong themprep + sfx 3 pl mH9038אוֹתa signnoun sg f absH226וְשִׁלַּחְתִּיand I will sendConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7971מֵהֶםof the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038פְּלֵיטִיםsurvivorsnoun pl m absH6412אֶל־toprepH413הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471תַּרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659פּוּלPulname m individualH6322וְלוּדand Ludconj + name LocationH3865מֹשְׁכֵי[those who] drawverb Qal ptc pl m cstrH4900קֶשֶׁתof a bownoun sg f absH7198תֻּבַלTubalname LocationH8422וְיָוָןand Javanconj + name LocationH3120הָאִיִּיםthe islandsart + noun pl m absH339הָרְחֹקִיםthe distantart + adj pl m absH7350אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְעוּthey have heardverb Qal perf 3 pl cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁמְעִיreport mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8088וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדִיglory mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519וְהִגִּידוּand they will declareConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5046אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדִיglory mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519בַּגּוֹיִם׃among the nationsprep Definite + noun pl m absH1471 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
וְהֵבִיאוּand they will bring backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH935אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲחֵיכֶםrelatives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471מִנְחָהan offeringnoun sg f absH4503לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בַּסּוּסִיםon the horsesprep Definite + noun pl m absH5483וּבָרֶכֶבand in the chariot[s]conj + prep Definite + noun sg m absH7393וּבַצַּבִּיםand in the wagonsconj + prep Definite + noun pl m absH6632וּבַפְּרָדִיםand on the mulesconj + prep Definite + noun pl m absH6505וּבַכִּרְכָּרוֹתand on the camelsconj + prep Definite + noun pl f absH3753עַלtoprepH5921הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יָבִיאוּthey will bringverb Hiphil impf 3 pl mH935בְנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּנְחָהthe grain offeringart + noun sg f absH4503בִּכְלִיin a vesselprep + noun sg m absH3627טָהוֹרpureadj sg m absH2889בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
וְגַם־and alsoconj + advH1571מֵהֶםsome of themprep + sfx 3 pl mH9038אֶקַּחI will takeverb Qal impf 1 sg cH3947לַכֹּהֲנִיםto the priestsprep Definite + noun pl m absH3548לַלְוִיִּםto the Levitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH3881אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
כִּיforConditional ParticleH3588כַאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064הַחֳדָשִׁיםthe newart + adj pl m absH2319וְהָאָרֶץand the earthconj + art + noun sg f absH776הַחֲדָשָׁהthe newart + adj sg f absH2319אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to makeverb Qal ptc sg m absH6213עֹמְדִים[will] endureverb Qal ptc pl m absH5975לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כֵּןsoadvH3651יַעֲמֹדit will endureverb Qal impf 3 sg mH5975זַרְעֲכֶםoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH2233וְשִׁמְכֶם׃and name yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH8034 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִדֵּי־as often asprep + noun sg m cstrH1767חֹדֶשׁa new moonnoun sg m absH2320בְּחָדְשׁוֹin new moon itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2320וּמִדֵּיand as often asconj + prep + noun sg m cstrH1767שַׁבָּתa sabbathnoun sg f absH7676בְּשַׁבַּתּוֹin sabbath itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7676יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935כָל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320לְהִשְׁתַּחֲוֹתto bow downprep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
וְיָצְאוּand they will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3318וְרָאוּand they will lookConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200בְּפִגְרֵיon [the] corpses ofprep + noun pl m cstrH6297הָאֲנָשִׁיםthe peopleart + noun pl m absH582הַפֹּשְׁעִיםwho rebelledart + verb Qal ptc pl m absH6586בִּיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588תוֹלַעְתָּםworm theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8438לֹאnotNegative ParticleH3808תָמוּתit will dieverb Qal impf 3 sg fH4191וְאִשָּׁםand fire theirconj + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH784לֹאnotNegative ParticleH3808תִכְבֶּהit will be extinguishedverb Qal impf 3 sg fH3518וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961דֵרָאוֹןan abhorrencenoun sg m absH1860לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605בָּשָׂר׃fleshnoun sg m absH1320
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.