Isaiah 65 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 65 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 65 cross-references
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
נִדְרַשְׁתִּיI let myself be consultedverb Niphal perf 1 sg cH1875לְלוֹאby [those who] notprep + Negative ParticleH3808שָׁאָלוּthey had askedverb Qal perf 3 pl cH7592נִמְצֵאתִיI let myself be foundverb Niphal perf 1 sg cH4672לְלֹאby [those who] notprep + Negative ParticleH3808בִקְשֻׁנִיthey had sought meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH1245אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559הִנֵּנִיhere [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005הִנֵּנִיhere [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֶל־toprepH413גּוֹיa nationnoun sg m absH1471לֹא־[which] notNegative ParticleH3808קֹרָאit had been calledverb Pual perf 3 sg mH7121בִשְׁמִי׃by name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
פֵּרַשְׂתִּיI spread outverb Piel perf 1 sg cH6566יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֶל־toprepH413עַםa peoplenoun sg m absH5971סוֹרֵרrebelliousverb Qal ptc sg m absH5637הַהֹלְכִיםwho walkart + verb Qal ptc pl m absH1980הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870לֹא־notNegative ParticleH3808טוֹבgoodadj sg m absH2896אַחַרafteradj sg m cstrH310מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃own thoughts theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4284 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַמַּכְעִיסִיםwho provoke to angerart + verb Hiphil ptc pl m absH3707אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853עַל־onprepH5921פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548זֹבְחִים[who] sacrificeverb Qal ptc pl m absH2076בַּגַּנּוֹתin the gardensprep Definite + noun pl f absH1593וּמְקַטְּרִיםand [who] make smokeconj + verb Piel ptc pl m absH6999עַל־onprepH5921הַלְּבֵנִים׃the bricksart + noun pl m absH3843 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
הַיֹּשְׁבִיםwho sitart + verb Qal ptc pl m absH3427בַּקְּבָרִיםamong the gravesprep Definite + noun pl m absH6913וּבַנְּצוּרִיםand in the secret placesconj + prep Definite + noun pl m absH5341יָלִינוּthey spend [the] nightverb Qal impf 3 pl mH3885הָאֹכְלִיםwho eatart + verb Qal ptc pl m absH398בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320הַחֲזִירthe pigart + noun sg m absH2386וּמְרַקand broth ofconj + noun sg m cstrH4839פִּגֻּלִיםunclean meatsnoun pl m absH6292כְּלֵיהֶם׃[is] vessels theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH3627 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
הָאֹמְרִיםwho sayart + verb Qal ptc pl m absH559קְרַבdraw nearverb Qal impv 2 sg mH7126אֵלֶיךָto yourselfprep + sfx 2 sg mH413אַל־may notNegative ParticleH408תִּגַּשׁ־you draw nearverb Qal impf 2 sg mH5066בִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588קְדַשְׁתִּיךָI am set apart from youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6942אֵלֶּהthese [people]Demonstrative ParticleH428עָשָׁן[are] smokenoun sg m absH6227בְּאַפִּיin nose myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639אֵשׁa firenoun sg c absH784יֹקֶדֶת[which] burnsverb Qal ptc sg f absH3344כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃the dayart + noun sg m absH3117 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
הִנֵּהhere!InterjectionH2009כְתוּבָה[it is] writtenverb Qal ptc passive sg f absH3789לְפָנָיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440לֹאnotNegative ParticleH3808אֶחֱשֶׂהI will be silentverb Qal impf 1 sg cH2814כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518שִׁלַּמְתִּיI will repayverb Piel perf 1 sg cH7999וְשִׁלַּמְתִּיand I will repayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7999עַל־onprepH5921חֵיקָם׃bosom theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2436 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
עֲוֹנֹתֵיכֶםiniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771וַעֲוֹנֹתand [the] iniquities ofconj + noun pl f cstrH5771אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1יַחְדָּוtogetheradvH3162אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834קִטְּרוּthey made smokeverb Piel perf 3 pl cH6999עַל־onprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְעַל־and onconj + prepH5921הַגְּבָעוֹתthe hillsart + noun pl f absH1389חֵרְפוּנִיthey taunted meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH2778וּמַדֹּתִיand I will measureConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH4058פְעֻלָּתָםwork theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6468רִאשֹׁנָהfirstNumerical position adj sg f absH7223אֶלintoprepH413חֵיקָם׃ סbosom theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2436 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִמָּצֵאit is foundverb Niphal impf 3 sg mH4672הַתִּירוֹשׁthe new wineart + noun sg m absH8492בָּאֶשְׁכּוֹלin the cluster of grapesprep Definite + noun sg m absH811וְאָמַרand someone saysConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559אַל־may notNegative ParticleH408תַּשְׁחִיתֵהוּyou destroy itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg mH7843כִּיforConditional ParticleH3588בְרָכָהblessingnoun sg f absH1293בּוֹ[is] in itprep + sfx 3 sg mH9033כֵּןsoadvH3651אֶעֱשֶׂהI will actverb Qal impf 1 sg cH6213לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הַשְׁחִיתto destroyverb Hiphil inf cstrH7843הַכֹּל׃the everyoneart + noun sg m absH3605 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318מִיַּעֲקֹבfrom Jacobprep + name m individualH3290זֶרַעoffspringnoun sg m absH2233וּמִיהוּדָהand from Judahconj + prep + name LocationH3063יוֹרֵשׁ[the] possessor ofverb Qal ptc sg m cstrH3423הָרָיmountains mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2022וִירֵשׁוּהָand they will take possession of itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH3423בְחִירַיchosen ones myadj pl m cstr + sfx 1 sg cH972וַעֲבָדַיand servants myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650יִשְׁכְּנוּ־they will dwellverb Qal impf 3 pl mH7931שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַשָּׁרוֹןthe Sharonart + name LocationH8289לִנְוֵה־into a pasture ofprep + noun sg m cstrH5116צֹאןsheepnoun sg c absH6629וְעֵמֶקand [the] valley ofconj + noun sg m cstrH6010עָכוֹרAchorname LocationH5911לְרֵבֶץinto a resting place ofprep + noun sg m cstrH7258בָּקָרcattlenoun sg c absH1241לְעַמִּיfor people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834דְּרָשׁוּנִי׃they have sought meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH1875 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859עֹזְבֵי[who] forsakeverb Qal ptc pl m cstrH5800יְהוָהof Yahwehname TitleH3068הַשְּׁכֵחִיםthe forgettingart + verb Qal ptc pl m absH7913אֶת־obj.Object indicatorH853הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944הַעֹרְכִיםwho arrangeart + verb Qal ptc pl m absH6186לַגַּדfor the Fortuneprep Definite + name TitleH1408שֻׁלְחָןa tablenoun sg m absH7979וְהַמְמַלְאִיםand who fillconj + art + verb Piel ptc pl m absH4390לַמְנִיfor the Destinyprep Definite + name TitleH4507מִמְסָךְ׃mixed winenoun sg m absH4469 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
וּמָנִיתִיand I will appointConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH4487אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לַחֶרֶבto the swordprep Definite + noun sg f absH2719וְכֻלְּכֶםand all of youconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605לַטֶּבַחto the slaughterprep Definite + noun sg m absH2874תִּכְרָעוּyou will bow downverb Qal impf 2 pl mH3766יַעַןbecauseconjH3282קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עֲנִיתֶםyou answeredverb Qal perf 2 pl mH6030דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085וַתַּעֲשׂוּand you didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינַיin view myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869וּבַאֲשֶׁרand in [that] whichconj + prep + Relative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808חָפַצְתִּיI desiredverb Qal perf 1 sg cH2654בְּחַרְתֶּם׃ פyou choseverb Qal perf 2 pl mH977 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנֵּהhere!InterjectionH2009עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650יֹאכֵלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תִּרְעָבוּyou will be hungryverb Qal impf 2 pl mH7456הִנֵּהhere!InterjectionH2009עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650יִשְׁתּוּthey will drinkverb Qal impf 3 pl mH8354וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תִּצְמָאוּyou will be thirstyverb Qal impf 2 pl mH6770הִנֵּהhere!InterjectionH2009עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650יִשְׂמָחוּthey will rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תֵּבֹשׁוּ׃you will be ashamedverb Qal impf 2 pl mH954 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650יָרֹנּוּthey will shout for joyverb Qal impf 3 pl mH7442מִטּוּבfrom goodness ofprep + noun sg m cstrH2898לֵבheartnoun sg m absH3820וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תִּצְעֲקוּyou will cry outverb Qal impf 2 pl mH6817מִכְּאֵבfrom pain ofprep + noun sg m cstrH3511לֵבheartnoun sg m absH3820וּמִשֵּׁבֶרand from brokenness ofconj + prep + noun sg m cstrH7667רוּחַspiritnoun sg f absH7307תְּיֵלִילוּ׃you will wailverb Hiphil impf 2 pl mH3213 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
וְהִנַּחְתֶּםand you will leaveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH5117שִׁמְכֶםname yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH8034לִשְׁבוּעָהto a curseprep + noun sg f absH7621לִבְחִירַיto chosen ones myprep + adj pl m cstr + sfx 1 sg cH972וֶהֱמִיתְךָand he will put to death youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH4191אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְלַעֲבָדָיוand to servants hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650יִקְרָאhe will callverb Qal impf 3 sg mH7121שֵׁםa namenoun sg m absH8034אַחֵר׃anotheradj sg m absH312 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הַמִּתְבָּרֵךְthe [one who] blesses himselfart + verb Hithpael ptc sg m absH1288בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776יִתְבָּרֵךְhe will bless himselfverb Hithpael impf 3 sg mH1288בֵּאלֹהֵיby [the] God ofprep + noun pl m cstrH430אָמֵןsurelyInterjectionH543וְהַנִּשְׁבָּעand the [one who] swears an oathconj + art + verb Niphal ptc sg m absH7650בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776יִשָּׁבַעhe will swear an oathverb Niphal impf 3 sg mH7650בֵּאלֹהֵיby [the] God ofprep + noun pl m cstrH430אָמֵןsurelyInterjectionH543כִּיthatConditional ParticleH3588נִשְׁכְּחוּthey will be forgottenverb Niphal perf 3 pl cH7911הַצָּרוֹתthe troublesart + noun pl f absH6869הָרִאשֹׁנוֹתthe formerart + Numerical position adj pl f absH7223וְכִיand forconj + Conditional ParticleH3588נִסְתְּרוּthey will be hiddenverb Niphal perf 3 pl cH5641מֵעֵינָי׃from eyes myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005בוֹרֵא[am] about to createverb Qal ptc sg m absH1254שָׁמַיִםheavensnoun pl m absH8064חֲדָשִׁיםnewadj pl m absH2319וָאָרֶץand an earthconj + noun sg f absH776חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִזָּכַרְנָהthey will be rememberedverb Niphal impf 3 pl fH2142הָרִאשֹׁנוֹתthe former [things]art + Numerical position adj pl f absH7223וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַעֲלֶינָהthey will come upverb Qal impf 3 pl fH5927עַל־onprepH5921לֵב׃a heartnoun sg m absH3820 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
כִּי־thatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518שִׂישׂוּrejoiceverb Qal impv 2 pl mH7797וְגִילוּand be gladconj + verb Qal impv 2 pl mH1523עֲדֵי־untilprepH5704עַדperpetuitynoun sg m absH5703אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589בוֹרֵא[am] about to createverb Qal ptc sg m absH1254כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005בוֹרֵא[am] about to createverb Qal ptc sg m absH1254אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389גִּילָהgladnessnoun sg f absH1525וְעַמָּהּand people itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971מָשׂוֹשׂ׃rejoicingnoun sg m absH4885 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
וְגַלְתִּיand I will be gladConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1523בִירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389וְשַׂשְׂתִּיand I will rejoiceConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7797בְעַמִּיin people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִשָּׁמַעit will be heardverb Niphal impf 3 sg mH8085בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034עוֹדagainadj sg m absH5750קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963בְּכִיweepingnoun sg m absH1065וְקוֹלand a sound ofconj + noun sg m cstrH6963זְעָקָה׃a cry of distressnoun sg f absH2201 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033עוֹדagainadj sg m absH5750עוּלa sucking child ofnoun sg m cstrH5764יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וְזָקֵןand an old [person]conj + adj sg m absH2205אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְמַלֵּאhe will completeverb Piel impf 3 sg mH4390אֶת־obj.Object indicatorH853יָמָיוdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117כִּיforConditional ParticleH3588הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121מֵאָהone hundredNumerical adj sg f absH3967שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191וְהַחוֹטֶאand the [one who] missesconj + art + verb Qal ptc sg m absH2398בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121מֵאָהone hundredNumerical adj sg f absH3967שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141יְקֻלָּל׃he will be cursedverb Pual impf 3 sg mH7043 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
וּבָנוּand they will buildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129בָתִּיםhousesnoun pl m absH1004וְיָשָׁבוּand they will dwell [in them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427וְנָטְעוּand they will plantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5193כְרָמִיםvineyardsnoun pl m absH3754וְאָכְלוּand they will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398פִּרְיָם׃fruit theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6529 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
לֹאnotNegative ParticleH3808יִבְנוּthey will buildverb Qal impf 3 pl mH1129וְאַחֵרand anotherconj + adj sg m absH312יֵשֵׁבhe will dwellverb Qal impf 3 sg mH3427לֹאnotNegative ParticleH3808יִטְּעוּthey will plantverb Qal impf 3 pl mH5193וְאַחֵרand anotherconj + adj sg m absH312יֹאכֵלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398כִּי־forConditional ParticleH3588כִימֵי[will be] like [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117הָעֵץthe treeart + noun sg m absH6086יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וּמַעֲשֵׂהand [the] work ofconj + noun sg m cstrH4639יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027יְבַלּוּthey will use to [the] fullverb Piel impf 3 pl mH1086בְחִירָי׃chosen ones myadj pl m cstr + sfx 1 sg cH972 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
לֹאnotNegative ParticleH3808יִיגְעוּthey will laborverb Qal impf 3 pl mH3021לָרִיקto the emptinessprep Definite + noun sg m absH7385וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֵלְדוּthey will father childrenverb Qal impf 3 pl mH3205לַבֶּהָלָהfor the sudden terrorprep Definite + noun sg f absH928כִּיforConditional ParticleH3588זֶרַע[will be] [the] offspring ofnoun sg m cstrH2233בְּרוּכֵי[those] blessed ofverb Qal ptc passive pl m cstrH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְצֶאֱצָאֵיהֶםand descendants theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6631אִתָּם׃[will be] with themprep + sfx 3 pl mH854 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961טֶרֶם־beforeNumerical adj sg c absH2962יִקְרָאוּthey will callverb Qal impf 3 pl mH7121וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶעֱנֶהI will answerverb Qal impf 1 sg cH6030עוֹדstilladj sg m absH5750הֵםtheypron 3 pl mH1992מְדַבְּרִים[will be] speakingverb Piel ptc pl m absH1696וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶשְׁמָע׃I will hearverb Qal impf 1 sg cH8085 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
זְאֵבwolfnoun sg m absH2061וְטָלֶהand lambconj + noun sg m absH2924יִרְעוּthey will grazeverb Qal impf 3 pl mH7462כְאֶחָדas oneprep + Numerical adj sg f absH259וְאַרְיֵהand [the] lionconj + noun sg m absH738כַּבָּקָרlike the oxprep Definite + noun sg c absH1241יֹאכַל־it will eatverb Qal impf 3 sg mH398תֶּבֶןstrawnoun sg m absH8401וְנָחָשׁand a snakeconj + noun sg m absH5175עָפָר[will be] dustnoun sg m absH6083לַחְמוֹfood itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899לֹא־notNegative ParticleH3808יָרֵעוּthey will do harmverb Hiphil impf 3 pl mH7489וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַשְׁחִיתוּthey will destroyverb Hiphil impf 3 pl mH7843בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.