Isaiah 1 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 1 cross-references
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
חֲזוֹן[the] vision ofnoun sg m cstrH2377יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹץAmozname m individualH531אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָזָהhe sawverb Qal perf 3 sg mH2372עַל־onprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָםand Jerusalemconj + name LocationH3389בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117עֻזִּיָּהוּUzziahname m individualH5818יוֹתָםJothamname m individualH3147אָחָזAhazname m individualH271יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085שָׁמַיִםO heavensnoun pl m absH8064וְהַאֲזִינִיand give earconj + verb Hiphil impv 2 sg fH238אֶרֶץO earthnoun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121גִּדַּלְתִּיI have brought upverb Piel perf 1 sg cH1431וְרוֹמַמְתִּיand I have raisedconj + verb Piel perf 1 sg cH7311וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992פָּשְׁעוּthey have rebelledverb Qal perf 3 pl cH6586בִי׃against meprep + sfx 1 sg cH9030 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
יָדַעit knowsverb Qal perf 3 sg mH3045שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794קֹנֵהוּowner itsverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH7069וַחֲמוֹרand a donkeyconj + noun sg c absH2543אֵבוּס[the] feeding trough ofnoun sg m cstrH18בְּעָלָיוowners itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1167יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעit knowsverb Qal perf 3 sg mH3045עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לֹאnotNegative ParticleH3808הִתְבּוֹנָן׃it considers carefullyverb Hithpael perf 3 sg mH995 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
הוֹיwoe to!InterjectionH1945גּוֹיa nationnoun sg m absH1471חֹטֵא[which] sinsverb Qal ptc sg m absH2398עַםa peoplenoun sg m cstrH5971כֶּבֶדheavy ofadj sg m cstrH3515עָוֹןiniquity ofnoun sg m cstrH5771זֶרַעspringnoun sg m absH2233מְרֵעִים[who] do evilverb Hiphil ptc pl m absH7489בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121מַשְׁחִיתִים[who] behave corruptlyverb Hiphil ptc pl m absH7843עָזְבוּthey have forsakenverb Qal perf 3 pl cH5800אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068נִאֲצוּthey have spurnedverb Piel perf 3 pl cH5006אֶת־obj.Object indicatorH853קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נָזֹרוּthey have become estrangedverb Niphal perf 3 pl cH2114אָחוֹר׃back partnoun sg m absH268 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
עַלconcerningprepH5921מֶהwhat?Interrogative pronH4100תֻכּוּwill you be struckverb Hophal impf 2 pl mH5221עוֹדagainadj sg m absH5750תּוֹסִיפוּwill you increase?verb Hiphil impf 2 pl mH3254סָרָהrebellionnoun sg f absH5627כָּל־allnoun sg m cstrH3605רֹאשׁ[the] headnoun sg m absH7218לָחֳלִי[is] for sicknessprep + noun sg m absH2483וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605לֵבָב[the] heartnoun sg m absH3824דַּוָּי׃[is] faintadj sg m absH1742 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
מִכַּף־from [the] sole ofprep + noun sg f cstrH3709רֶגֶל[the] footnoun sg f absH7272וְעַד־and toconj + prepH5704רֹאשׁ[the] headnoun sg m absH7218אֵין־there notnoun sg m cstrH369בּוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033מְתֹם[is] soundnessnoun sg m absH4974פֶּצַעbruise[s]noun sg m absH6482וְחַבּוּרָהand welt[s]conj + noun sg f absH2250וּמַכָּהand wound[s]conj + noun sg f absH4347טְרִיָּהfreshadj sg f absH2961לֹא־notNegative ParticleH3808זֹרוּthey have been pressed outverb Pual perf 3 pl cH2115וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חֻבָּשׁוּthey have been bound upverb Pual perf 3 pl cH2280וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808רֻכְּכָהit has been softenedverb Pual perf 3 sg fH7401בַּשָּׁמֶן׃with the oilprep Definite + noun sg m absH8081 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
אַרְצְכֶםland yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH776שְׁמָמָה[is] a desolationnoun sg f absH8077עָרֵיכֶםcities yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5892שְׂרֻפוֹת[have been] burnedverb Qal ptc passive pl f absH8313אֵשׁfirenoun sg c absH784אַדְמַתְכֶםground yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH127לְנֶגְדְּכֶםto before youprep + adj sg m cstr + sfx 2 pl mH5048זָרִיםstrangersadj pl m absH2114אֹכְלִים[are] devouringverb Qal ptc pl m absH398אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וּשְׁמָמָהand desolationconj + noun sg f absH8077כְּמַהְפֵּכַת[is] like [the] overthrow ofprep + noun sg f cstrH4114זָרִים׃strangersadj pl m absH2114 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
וְנוֹתְרָהand she has been leftConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3498בַת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726כְּסֻכָּהlike a shelterprep + noun sg f absH5521בְכָרֶםin a vineyardprep + noun sg m absH3754כִּמְלוּנָהlike a watchman's hutprep + noun sg f absH4412בְמִקְשָׁהin a cucumber fieldprep + noun sg f absH4750כְּעִירlike a cityprep + noun sg f absH5892נְצוּרָה׃besiegedverb Qal ptc passive sg f absH5341 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
לוּלֵיif notConditional ParticleH3884יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הוֹתִירhe had leftverb Hiphil perf 3 sg mH3498לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035שָׂרִידsurvivor[s]noun sg m absH8300כִּמְעָטlike a littleprep + noun sg m absH4592כִּסְדֹםlike Sodomprep + name LocationH5467הָיִינוּwe wereverb Qal perf 1 pl cH1961לַעֲמֹרָהto Gomorrahprep + name LocationH6017דָּמִינוּ׃ סwe were likeverb Qal perf 1 pl cH1819 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068קְצִינֵיO rulers ofnoun pl m cstrH7101סְדֹםSodomname LocationH5467הַאֲזִינוּgive ear toverb Hiphil impv 2 pl mH238תּוֹרַת[the] instruction ofnoun sg f cstrH8451אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430עַםO people ofnoun sg m cstrH5971עֲמֹרָה׃Gomorrahname LocationH6017 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
לָמָּה־to why?prep + Interrogative pronH4100לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030רֹב־[the] multitude ofnoun sg m cstrH7230זִבְחֵיכֶםsacrifices yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2077יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׂבַעְתִּיI have been surfeitedverb Qal perf 1 sg cH7646עֹלוֹתburnt offerings ofnoun pl f cstrH5930אֵילִיםramsnoun pl m absH352וְחֵלֶבand [the] fat ofconj + noun sg m cstrH2459מְרִיאִיםfatlingsnoun pl m absH4806וְדַםand [the] blood ofconj + noun sg m cstrH1818פָּרִיםbullsnoun pl m absH6499וּכְבָשִׂיםand lambsconj + noun pl m absH3532וְעַתּוּדִיםand goatsconj + noun pl m absH6260לֹאnotNegative ParticleH3808חָפָצְתִּי׃I am pleasedverb Qal perf 1 sg cH2654 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
כִּיifConditional ParticleH3588תָבֹאוּyou comeverb Qal impf 2 pl mH935לֵרָאוֹתto present yourselvesprep + verb Niphal inf cstrH7200פָּנָיpresence mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מִי־who?Interrogative pronH4310בִקֵּשׁdid he requireverb Piel perf 3 sg mH1245זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063מִיֶּדְכֶםfrom hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027רְמֹסto trampleverb Qal inf cstrH7429חֲצֵרָי׃courts mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH2691 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
לֹאnotNegative ParticleH3808תוֹסִיפוּyou must repeatverb Hiphil impf 2 pl mH3254הָבִיאto bringverb Hiphil inf cstrH935מִנְחַת־an offering ofnoun sg f cstrH4503שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723קְטֹרֶתincensenoun sg f absH7004תּוֹעֵבָה[is] an abominationnoun sg f absH8441הִיאitpron 3 sg fH1931לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030חֹדֶשׁnew moonnoun sg m absH2320וְשַׁבָּתand sabbathconj + noun sg f absH7676קְרֹא[the] calling ofverb Qal inf cstrH7121מִקְרָאconvocation[s]noun sg m absH4744לֹא־notNegative ParticleH3808אוּכַלI am able to endureverb Qal impf 1 sg cH3201אָוֶןwickednessnoun sg m absH205וַעֲצָרָה׃and solemn assembli[es]conj + noun sg f absH6116 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
חָדְשֵׁיכֶםnew moons yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2320וּמוֹעֲדֵיכֶםand appointed feasts yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH4150שָׂנְאָהit hatesverb Qal perf 3 sg fH8130נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921לָטֹרַחinto a burdenprep + noun sg m absH2960נִלְאֵיתִיI am wearyverb Niphal perf 1 sg cH3811נְשֹׂא׃to bear [them]verb Qal inf cstrH5375 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
וּבְפָרִשְׂכֶםand when spread out youconj + prep + verb Piel inf cstr + sfx 2 pl mH6566כַּפֵּיכֶםhands yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH3709אַעְלִיםI will hideverb Hiphil impf 1 sg cH5956עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036גַּםalsoadvH1571כִּי־forConditional ParticleH3588תַרְבּוּyou will multiplyverb Hiphil impf 2 pl mH7235תְפִלָּהprayernoun sg f absH8605אֵינֶנִּיnot Inoun sg m cstr + sfx 1 sg cH369שֹׁמֵעַ[will be] hearingverb Qal ptc sg m absH8085יְדֵיכֶםhands yournoun du c cstr + sfx 2 pl mH3027דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818מָלֵאוּ׃they are fullverb Qal perf 3 pl cH4390 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
רַחֲצוּwashverb Qal impv 2 pl mH7364הִזַּכּוּcleanse yourselvesverb Hithpael impv 2 pl mH2135הָסִירוּremoveverb Hiphil impv 2 pl mH5493רֹעַ[the] wickedness ofnoun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶםdeeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611מִנֶּגֶדfrom beforeprep + adj sg m cstrH5048עֵינָיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869חִדְלוּceaseverb Qal impv 2 pl mH2308הָרֵעַ׃to do evilverb Hiphil inf cstrH7489 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
לִמְדוּyou learnverb Qal impv 2 pl mH3925הֵיטֵבto do goodverb Hiphil inf absH3190דִּרְשׁוּseekverb Qal impv 2 pl mH1875מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941אַשְּׁרוּset rightverb Piel impv 2 pl mH833חָמוֹץ[the] oppressornoun sg m absH2541שִׁפְטוּvindicateverb Qal impv 2 pl mH8199יָתוֹם[the] fatherlessnoun sg m absH3490רִיבוּconduct a case forverb Qal impv 2 pl mH7378אַלְמָנָה׃ ס[the] widownoun sg f absH490 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
לְכוּ־comeverb Qal impv 2 pl mH1980נָאpleaseInterjectionH4994וְנִוָּכְחָהso let us argue our case togetherconj + verb Niphal impf 1 pl cH3198יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־thoughConditional ParticleH518יִהְיוּthey areverb Qal impf 3 pl mH1961חֲטָאֵיכֶםsins yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2399כַּשָּׁנִיםlike the scarletprep Definite + noun pl m absH8144כַּשֶּׁלֶגlike the snowprep Definite + noun sg m absH7950יַלְבִּינוּthey will become whiteverb Hiphil impf 3 pl mH3835אִם־thoughConditional ParticleH518יַאְדִּימוּthey are redverb Hiphil impf 3 pl mH119כַתּוֹלָעlike the crimsonprep Definite + noun sg m absH8438כַּצֶּמֶרlike the woolprep Definite + noun sg m absH6785יִהְיוּ׃they will beverb Qal impf 3 pl mH1961 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
אִם־ifConditional ParticleH518תֹּאבוּyou will be willingverb Qal impf 2 pl mH14וּשְׁמַעְתֶּםand you will obeyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8085טוּב[the] good thing[s] ofnoun sg m cstrH2898הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776תֹּאכֵלוּ׃you will eatverb Qal impf 2 pl mH398 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518תְּמָאֲנוּyou will refuseverb Piel impf 2 pl mH3985וּמְרִיתֶםand you will rebelConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH4784חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719תְּאֻכְּלוּyou will be eatenverb Pual impf 2 pl mH398כִּיforConditional ParticleH3588פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּר׃ סit has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
אֵיכָהhow!Interrogative ParticleH349הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961לְזוֹנָהinto a prostituteprep + verb Qal ptc sg f absH2181קִרְיָהa townnoun sg f absH7151נֶאֱמָנָהfaithfulverb Niphal ptc sg f absH539מְלֵאֲתִיfull ofadj sg f cstrH4392מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664יָלִיןit lodgedverb Qal impf 3 sg mH3885בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וְעַתָּהand nowconj + advH6258מְרַצְּחִים׃murderersverb Piel ptc pl m absH7523 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
כַּסְפֵּךְsilver yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3701הָיָהit has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לְסִיגִיםinto drossesprep + noun pl m absH5509סָבְאֵךְdrink yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5435מָהוּל[has been] mixedverb Qal ptc passive sg m absH4107בַּמָּיִם׃with the waterprep Definite + noun pl m absH4325 Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
שָׂרַיִךְleaders yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8269סוֹרְרִים[are] rebelsverb Qal ptc pl m absH5637וְחַבְרֵיand companions ofconj + noun pl m cstrH2270גַּנָּבִיםthievesnoun pl m absH1590כֻּלּוֹall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605אֹהֵב[is] lovingverb Qal ptc sg m absH157שֹׁחַדa bribenoun sg m absH7810וְרֹדֵףand [is] pursuingconj + verb Qal ptc sg m absH7291שַׁלְמֹנִיםrewardsnoun pl m absH8021יָתוֹם[the] fatherlessnoun sg m absH3490לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׁפֹּטוּthey vindicateverb Qal impf 3 pl mH8199וְרִיבand [the] lawsuit ofconj + noun sg m cstrH7379אַלְמָנָהa widownoun sg f absH490לֹא־notNegative ParticleH3808יָבוֹאit comesverb Qal impf 3 sg mH935אֲלֵיהֶם׃ פto themprep + sfx 3 pl mH413 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002הָאָדוֹןthe lordart + noun sg m absH113יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֲבִיר[the] mighty one ofadj sg m cstrH46יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הוֹיwoe!InterjectionH1945אֶנָּחֵםI will ease myselfverb Niphal impf 1 sg cH5162מִצָּרַיfrom foes myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6862וְאִנָּקְמָהand I will avenge myselfconj + verb Niphal impf 1 sg cH5358מֵאוֹיְבָי׃from enemies myprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
וְאָשִׁיבָהand I will turnconj + verb Hiphil impf 1 sg cH7725יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921וְאֶצְרֹףso I may refineconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6884כַּבֹּרlike the potashprep Definite + noun sg m absH1253סִיגָיִךְdrosses yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5509וְאָסִירָהand I will removeconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5493כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּדִילָיִךְ׃slags yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH913 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
וְאָשִׁיבָהand I will restoreconj + verb Hiphil impf 1 sg cH7725שֹׁפְטַיִךְjudges yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH8199כְּבָרִאשֹׁנָהas at the former [time]prep + prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223וְיֹעֲצַיִךְand counselors yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH3289כְּבַתְּחִלָּהas at the beginningprep + prep Definite + noun sg f absH8462אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651יִקָּרֵאit will be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַצֶּדֶקthe righteousnessart + noun sg m absH6664קִרְיָהa townnoun sg f absH7151נֶאֱמָנָה׃faithfulverb Niphal ptc sg f absH539 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
צִיּוֹןZionname LocationH6726בְּמִשְׁפָּטwith justiceprep + noun sg m absH4941תִּפָּדֶהit will be redeemedverb Niphal impf 3 sg fH6299וְשָׁבֶיהָand repentant [ones] itsconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH7725בִּצְדָקָה׃with righteousnessprep + noun sg f absH6666 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
וְשֶׁבֶרand a crushing ofconj + noun sg m cstrH7667פֹּשְׁעִיםrebelsverb Qal ptc pl m absH6586וְחַטָּאִיםand sinnersconj + adj pl m absH2400יַחְדָּוtogetheradvH3162וְעֹזְבֵיand [those who] forsakeconj + verb Qal ptc pl m cstrH5800יְהוָהof Yahwehname TitleH3068יִכְלוּ׃they will come to an endverb Qal impf 3 pl mH3615 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
כִּיforConditional ParticleH3588יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954מֵאֵילִיםfrom [the] oaksprep + noun pl m absH352אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֲמַדְתֶּםyou have desiredverb Qal perf 2 pl mH2530וְתַחְפְּרוּand you may be abashedconj + verb Qal conj+impf 2 pl mH2659מֵהַגַּנּוֹתfrom the gardensprep + art + noun pl f absH1593אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּחַרְתֶּם׃you have chosenverb Qal perf 2 pl mH977 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
כִּיforConditional ParticleH3588תִהְיוּyou will beverb Qal impf 2 pl mH1961כְּאֵלָהlike an oakprep + noun sg f absH424נֹבֶלֶת[which is] witheringverb Qal ptc sg f cstrH5034עָלֶהָof leafage itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5929וּכְגַנָּהand like a gardenconj + prep + noun sg f absH1593אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834מַיִםwaternoun pl m absH4325אֵיןnotnoun sg m cstrH369לָהּ׃[belongs] to itprep + sfx 3 sg fH9034 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
וְהָיָהand he will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הֶחָסֹןthe strong [person]art + adj sg m absH2634לִנְעֹרֶתinto towprep + noun sg f absH5296וּפֹעֲלוֹand work hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6467לְנִיצוֹץinto a sparkprep + noun sg m absH5213וּבָעֲרוּand they will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1197שְׁנֵיהֶםboth of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147יַחְדָּוtogetheradvH3162וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מְכַבֶּה׃ ס[will be one who] extinguishesverb Piel ptc sg m absH3518
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.