Isaiah 64 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 64 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 64 cross-references
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
לוּא־ifconjH3863קָרַעְתָּyou toreverb Qal perf 2 sg mH7167שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064יָרַדְתָּyou came downverb Qal perf 2 sg mH3381מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022נָזֹלּוּ׃they shookverb Niphal perf 3 pl cH2151 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
כִּקְדֹחַas kindlesprep + verb Qal inf cstrH6919אֵשׁfirenoun sg c absH784הֲמָסִיםbrushwoodsnoun pl m absH2003מַיִםwaternoun pl m absH4325תִּבְעֶה־it boilsverb Qal impf 3 sg fH1158אֵשׁfirenoun sg c absH784לְהוֹדִיעַto make knownprep + verb Hiphil inf cstrH3045שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034לְצָרֶיךָto opponents yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6862מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471יִרְגָּזוּ׃they will quakeverb Qal impf 3 pl mH7264 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
בַּעֲשׂוֹתְךָwhen doing youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH6213נוֹרָאוֹתawesome [deeds]verb Niphal ptc pl f absH3372לֹא[which] notNegative ParticleH3808נְקַוֶּהwe were looking forverb Piel impf 1 pl cH6960יָרַדְתָּyou came downverb Qal perf 2 sg mH3381מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022נָזֹלּוּ׃they shookverb Niphal perf 3 pl cH2151 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
וּמֵעוֹלָםand from long agoconj + prep + noun sg m absH5769לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְעוּpeople have heardverb Qal perf 3 pl cH8085לֹאnotNegative ParticleH3808הֶאֱזִינוּpeople have given earverb Hiphil perf 3 pl cH238עַיִןeyenoun sg f absH5869לֹא־notNegative ParticleH3808רָאָתָהit has seenverb Qal perf 3 sg fH7200אֱלֹהִיםa Godnoun pl m absH430זוּלָתְךָbesides younoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2108יַעֲשֶׂה[who] he actsverb Qal impf 3 sg mH6213לִמְחַכֵּה־for [one who] waitsprep + verb Piel ptc sg m cstrH2442לוֹ׃for the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
פָּגַעְתָּyou meetverb Qal perf 2 sg mH6293אֶת־obj.Object indicatorH853שָׂשׂ[one who] rejoicesverb Qal ptc sg m absH7797וְעֹשֵׂהand [one who] doesconj + verb Qal ptc sg m cstrH6213צֶדֶקof righteousnessnoun sg m absH6664בִּדְרָכֶיךָin ways yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1870יִזְכְּרוּךָthey remember youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg mH2142הֵן־there!InterjectionH2005אַתָּהyoupron 2 sg mH859קָצַפְתָּyou were angryverb Qal perf 2 sg mH7107וַנֶּחֱטָאand we sinnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH2398בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עוֹלָםlong durationnoun sg m absH5769וְנִוָּשֵׁעַ׃so we may be saved?conj + verb Niphal conj+impf 1 pl cH3467 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
וַנְּהִיand we have becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH1961כַטָּמֵאlike the unclean [person]prep Definite + adj sg m absH2931כֻּלָּנוּall of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605וּכְבֶגֶדand [are] like a garment ofconj + prep + noun sg m cstrH899עִדִּיםmenstruationsnoun pl m absH5708כָּל־allnoun sg m cstrH3605צִדְקֹתֵינוּrighteousnesses ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH6666וַנָּבֶלand we have witheredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 pl cH5034כֶּעָלֶהlike the leafageprep Definite + noun sg m absH5929כֻּלָּנוּall of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605וַעֲוֹנֵנוּand iniquities ourconj + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH5771כָּרוּחַlike the windprep Definite + noun sg f absH7307יִשָּׂאֻנוּ׃they carry off usverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 pl cH5375 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
וְאֵין־and there notconj + noun sg m cstrH369קוֹרֵא[is one who] callsverb Qal ptc sg m absH7121בְשִׁמְךָon name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034מִתְעוֹרֵר[one who] rouses himselfverb Hithpael ptc sg m absH5782לְהַחֲזִיקto take holdprep + verb Hiphil inf cstrH2388בָּךְon the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031כִּי־forConditional ParticleH3588הִסְתַּרְתָּyou have hiddenverb Hiphil perf 2 sg mH5641פָנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440מִמֶּנּוּfrom usprep Definite + sfx 1 pl cH4480וַתְּמוּגֵנוּand you have melted usConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 pl cH4127בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲוֹנֵנוּ׃iniquity ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH5771 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אָבִינוּ[are] father ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH1אָתָּהyoupron 2 sg mH859אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587הַחֹמֶר[are] the clayart + noun sg m absH2563וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יֹצְרֵנוּ[are] [the] [one who] formed usverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 pl cH3335וּמַעֲשֵׂהand [are] [the] work ofconj + noun sg m cstrH4639יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027כֻּלָּנוּ׃all of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּקְצֹףyou be angryverb Qal impf 2 sg mH7107יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עַד־up toprepH5704מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408לָעַדfor everprep + noun sg m absH5703תִּזְכֹּרyou rememberverb Qal impf 2 sg mH2142עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771הֵןhere!InterjectionH2005הַבֶּט־lookverb Hiphil impv 2 sg mH5027נָאpleaseInterjectionH4994עַמְּךָ[are] people yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971כֻלָּנוּ׃all of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892קָדְשְׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961מִדְבָּרa wildernessnoun sg m absH4057צִיּוֹןZionname LocationH6726מִדְבָּרa wildernessnoun sg m absH4057הָיָתָהit has beenverb Qal perf 3 sg fH1961יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389שְׁמָמָה׃[is] a desolationnoun sg f absH8077 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004קָדְשֵׁנוּholiness ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH6944וְתִפְאַרְתֵּנוּand splendor ourconj + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH8597אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִלְלוּךָthey praised youverb Piel perf 3 pl c + sfx 2 sg mH1984אֲבֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1הָיָהit has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לִשְׂרֵפַתinto a burning ofprep + noun sg f cstrH8316אֵשׁfirenoun sg c absH784וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מַחֲמַדֵּינוּpleasant things ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH4261הָיָהit has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לְחָרְבָּה׃into a ruinprep + noun sg f absH2723 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
הַעַל־¿ onInterrogative Particle + prepH5921אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428תִתְאַפַּקwill you restrain yourselfverb Hithpael impf 2 sg mH662יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תֶּחֱשֶׁהwill you be silent?verb Qal impf 2 sg mH2814וּתְעַנֵּנוּand will you afflict? usconj + verb Piel conj+impf 2 sg m + sfx 1 pl cH6031עַד־up toprepH5704מְאֹד׃ סmuchnessadj sg m absH3966
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.