Isaiah 49 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 49 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 49 cross-references
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085אִיִּיםO islandsnoun pl m absH339אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וְהַקְשִׁיבוּand pay attentionconj + verb Hiphil impv 2 pl mH7181לְאֻמִּיםO peoplesnoun pl m absH3816מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350יְהוָהYahwehname TitleH3068מִבֶּטֶןfrom [the] wombprep + noun sg f absH990קְרָאָנִיhe called meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7121מִמְּעֵיfrom [the] inward parts ofprep + noun pl m cstrH4578אִמִּיmother mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH517הִזְכִּירhe has brought to remembranceverb Hiphil perf 3 sg mH2142שְׁמִי׃name mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
וַיָּשֶׂםand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310כְּחֶרֶבlike a swordprep + noun sg f absH2719חַדָּהsharpadj sg f absH2299בְּצֵלin [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הֶחְבִּיאָנִיhe hid meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH2244וַיְשִׂימֵנִיand he made meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7760לְחֵץinto an arrowprep + noun sg m absH2671בָּרוּרpolishedverb Qal ptc passive sg m absH1305בְּאַשְׁפָּתוֹin quiver hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH827הִסְתִּירָנִי׃he concealed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5641 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030עַבְדִּי־[are] servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650אָתָּהyoupron 2 sg mH859יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834בְּךָby youprep + sfx 2 sg mH9031אֶתְפָּאָר׃I will get glory for myselfverb Hithpael impf 1 sg cH6286 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559לְרִיקto emptinessprep + noun sg m absH7385יָגַעְתִּיI have laboredverb Qal perf 1 sg cH3021לְתֹהוּto nothingnessprep + noun sg m absH8414וְהֶבֶלand futilityconj + noun sg m absH1892כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581כִלֵּיתִיI have caused to failverb Piel perf 1 sg cH3615אָכֵןneverthelessInterjectionH403מִשְׁפָּטִיjustice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941אֶת־[is] withprepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068וּפְעֻלָּתִיand recompense myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6468אֶת־[is] withprepH854אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068יֹצְרִי[who] formed meverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH3335מִבֶּטֶןfrom [the] wombprep + noun sg f absH990לְעֶבֶדinto a servantprep + noun sg m absH5650לוֹof himprep + sfx 3 sg mH9033לְשׁוֹבֵבto bring backprep + verb Piel inf cstrH7725יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033יֵאָסֵףit will be gatheredverb Niphal impf 3 sg mH622וְאֶכָּבֵדand I may be honoredconj + verb Niphal conj+impf 1 sg cH3513בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068וֵאלֹהַיand God myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430הָיָהhe has beenverb Qal perf 3 sg mH1961עֻזִּי׃strength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5797 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559נָקֵלit is [too] triflingverb Niphal perf 3 sg mH7043מִהְיוֹתְךָfor being youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH1961לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030עֶבֶדservantnoun sg m absH5650לְהָקִיםto raise upprep + verb Hiphil inf cstrH6965אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וּנְצוּרֵיand [the] preserved [ones] ofconj + verb Qal ptc passive pl m cstrH5341יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725וּנְתַתִּיךָand I will make youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414לְאוֹרinto a light ofprep + noun sg f cstrH216גּוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961יְשׁוּעָתִיsalvation mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3444עַד־toprepH5704קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הָאָרֶץ׃ סthe earthart + noun sg f absH776 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
כֹּהthusadvH3541אָמַר־he saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068גֹּאֵל[the] redeemer ofverb Qal ptc sg m cstrH1350יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478קְדוֹשׁוֹholy [one] itsadj sg m cstr + sfx 3 sg mH6918לִבְזֹה־to despiseprep + verb Qal inf cstrH959נֶפֶשׁlifenoun sg f absH5315לִמְתָעֵבto [one who] abhorsprep + verb Piel ptc sg m cstrH8581גּוֹיof a nationnoun sg m absH1471לְעֶבֶדto a servant ofprep + noun sg m cstrH5650מֹשְׁלִיםrulersverb Qal ptc pl m absH4910מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428יִרְאוּthey will seeverb Qal impf 3 pl mH7200וָקָמוּand they will stand upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6965שָׂרִיםprincesnoun pl m absH8269וְיִשְׁתַּחֲוּוּso they may bow downconj + verb Hishtaphel conj+impf 3 pl mH7812לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נֶאֱמָן[is] faithfulverb Niphal ptc sg m absH539קְדֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּבְחָרֶךָּ׃and he has chosen youConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH977 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעֵתin a time ofprep + noun sg c cstrH6256רָצוֹןfavornoun sg m absH7522עֲנִיתִיךָI will answer youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6030וּבְיוֹםand on a day ofconj + prep + noun sg m cstrH3117יְשׁוּעָהsalvationnoun sg f absH3444עֲזַרְתִּיךָI will help youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5826וְאֶצָּרְךָand I will watch over youconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5341וְאֶתֶּנְךָand I will make youconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414לִבְרִיתinto a covenant ofprep + noun sg f cstrH1285עָם[the] peoplenoun sg m absH5971לְהָקִיםto raise upprep + verb Hiphil inf cstrH6965אֶרֶץ[the] landnoun sg f absH776לְהַנְחִילto give as inheritanceprep + verb Hiphil inf cstrH5157נְחָלוֹתinheritancesnoun pl f absH5159שֹׁמֵמוֹת׃desolateverb Qal ptc pl f absH8074 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
לֵאמֹרto sayprep + verb Qal inf cstrH559לַאֲסוּרִיםto [the] prisonersprep + verb Qal ptc passive pl m absH631צֵאוּcome outverb Qal impv 2 pl mH3318לַאֲשֶׁרto [those] whoprep + Relative ParticleH834בַּחֹשֶׁךְ[are] in the darknessprep Definite + noun sg m absH2822הִגָּלוּreveal yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH1540עַל־onprepH5921דְּרָכִיםroadsnoun pl c absH1870יִרְעוּthey will grazeverb Qal impf 3 pl mH7462וּבְכָל־and [will be] on allconj + prep + noun sg m cstrH3605שְׁפָיִיםbare heightsnoun pl m absH8205מַרְעִיתָם׃pasture theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4830 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
לֹאnotNegative ParticleH3808יִרְעָבוּthey will be hungryverb Qal impf 3 pl mH7456וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִצְמָאוּthey will be thirstyverb Qal impf 3 pl mH6770וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַכֵּםit will strike themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5221שָׁרָבburning heatnoun sg m absH8273וָשָׁמֶשׁand sunconj + noun sg c absH8121כִּי־forConditional ParticleH3588מְרַחֲמָם[one who] has compassion on themverb Piel ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH7355יְנַהֲגֵםhe will guide themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5090וְעַל־and toconj + prepH5921מַבּוּעֵיsprings ofnoun pl m cstrH4002מַיִםwaternoun pl m absH4325יְנַהֲלֵם׃he will lead themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5095 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760כָל־allnoun sg m cstrH3605הָרַיmountains mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2022לַדָּרֶךְinto the roadprep Definite + noun sg c absH1870וּמְסִלֹּתַיand highways myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH4546יְרֻמוּן׃they will be lifted up !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7311 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
הִנֵּה־here!InterjectionH2009אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935וְהִנֵּה־and here!conj + InterjectionH2009אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וּמִיָּםand from [the] westconj + prep + noun sg m absH3220וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776סִינִים׃Sinimname LocationH5515 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
רָנּוּshout for joyverb Qal impv 2 pl mH7442שָׁמַיִםO heavennoun pl m absH8064וְגִילִיand be gladconj + verb Qal impv 2 sg fH1523אָרֶץO earthnoun sg f absH776וּפִצְחוּand break forthconj + verb Qal impv 2 pl mH6476הָרִיםO mountainsnoun pl m absH2022רִנָּהa shout of joynoun sg f absH7440כִּי־forConditional ParticleH3588נִחַםhe has comfortedverb Piel perf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וַעֲנִיָּוand afflicted [people] hisconj + adj pl m cstr + sfx 3 sg mH6041יְרַחֵם׃ סhe has compassion onverb Piel impf 3 sg mH7355 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
וַתֹּאמֶרand it saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559צִיּוֹןZionname LocationH6726עֲזָבַנִיhe has forsaken meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5800יְהוָהYahwehname TitleH3068וַאדֹנָיand [the] Lordconj + name TitleH136שְׁכֵחָנִי׃he has forgotten meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7911 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
הֲתִשְׁכַּח¿ will she forgetInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg fH7911אִשָּׁהa womannoun sg f absH802עוּלָהּsucking child hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5764מֵרַחֵםfrom having compassion onprep + verb Piel inf cstrH7355בֶּן־[the] child ofnoun sg m cstrH1121בִּטְנָהּwomb hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH990גַּם־alsoadvH1571אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428תִשְׁכַּחְנָהthey will forgetverb Qal impf 3 pl fH7911וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595לֹאnotNegative ParticleH3808אֶשְׁכָּחֵךְ׃I will forget youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7911 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
הֵןhere!InterjectionH2005עַל־onprepH5921כַּפַּיִםpalms of handsnoun du f absH3709חַקֹּתִיךְI have inscribed youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH2710חוֹמֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346נֶגְדִּי[are] before meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH5048תָּמִיד׃continuallynoun sg m absH8548 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
מִהֲרוּthey have made hasteverb Piel perf 3 pl cH4116בָּנָיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121מְהָרְסַיִךְ[those who] tear down youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH2040וּמַחֲרִבַיִךְand [those who] make desolate youconj + verb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH2717מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480יֵצֵאוּ׃they will go outverb Qal impf 3 pl mH3318 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
שְׂאִי־lift upverb Qal impv 2 sg fH5375סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605נִקְבְּצוּthey have gathered togetherverb Niphal perf 3 pl cH6908בָאוּ־they have comeverb Qal perf 3 pl cH935לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588כֻלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605כָּעֲדִיlike the ornament[s]prep Definite + noun sg m absH5716תִלְבָּשִׁיyou will put onverb Qal impf 2 sg fH3847וּתְקַשְּׁרִיםand you will tie on themconj + verb Piel conj+impf 2 sg f + sfx 3 pl mH7194כַּכַּלָּה׃like the brideprep Definite + noun sg f absH3618 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
כִּיforConditional ParticleH3588חָרְבֹתַיִךְwaste places yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2723וְשֹׁמְמֹתַיִךְand desolate [places] yourconj + verb Qal ptc pl f cstr + sfx 2 sg fH8074וְאֶרֶץand [the] land ofconj + noun sg f cstrH776הֲרִסֻתֵיךְdestruction yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2035כִּיforConditional ParticleH3588עַתָּהnowadvH6258תֵּצְרִיyou will be [too] crampedverb Qal impf 2 sg fH3334מִיּוֹשֵׁבfor [the] inhabitant[s]prep + verb Qal ptc sg m absH3427וְרָחֲקוּand they will be far awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7368מְבַלְּעָיִךְ׃[those who] swallowed up youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH1104 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
עוֹדyetadj sg m absH5750יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559בְאָזְנַיִךְin ears yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg fH241בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121שִׁכֻּלָיִךְbereavements yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7923צַר־it is crampedadj sg m absH6862לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725גְּשָׁה־draw near !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5066לִּיfor meprep + sfx 1 sg cH9030וְאֵשֵׁבָה׃so let me dwellconj + verb Qal impf 1 sg cH3427 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
וְאָמַרְתְּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH559בִּלְבָבֵךְin heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH3824מִיwho?Interrogative pronH4310יָלַד־did he fatherverb Qal perf 3 sg mH3205לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853אֵלֶּהthese [children]Demonstrative ParticleH428וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589שְׁכוּלָה[was] bereavedadj sg f absH7909וְגַלְמוּדָהand barrenconj + adj sg f absH1565גֹּלָהgone into exileverb Qal ptc sg f absH1540וְסוּרָהand thrust awayconj + adj sg f absH5493וְאֵלֶּהand these [children]conj + Demonstrative ParticleH428מִיwho?Interrogative pronH4310גִדֵּלdid he bring upverb Piel perf 3 sg mH1431הֵןhere!InterjectionH2005אֲנִיIpron 1 sg cH589נִשְׁאַרְתִּיI remainedverb Niphal perf 1 sg cH7604לְבַדִּיto alone meprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH905אֵלֶּהthese [children]Demonstrative ParticleH428אֵיפֹהwhere?Interrogative ParticleH375הֵם׃ פ[are] theypron 3 pl mH1992 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֶשָּׂאI will lift upverb Qal impf 1 sg cH5375אֶל־toprepH413גּוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְאֶל־and toconj + prepH413עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971אָרִיםI will raiseverb Hiphil impf 1 sg cH7311נִסִּיstandard mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5251וְהֵבִיאוּand they will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH935בָנַיִךְsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121בְּחֹצֶןin a bosomprep + noun sg m absH2684וּבְנֹתַיִךְand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323עַל־onprepH5921כָּתֵףa shouldernoun sg f absH3802תִּנָּשֶׂאנָה׃they will be carriedverb Niphal impf 3 pl fH5375 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428אֹמְנַיִךְfoster-fathers yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH539וְשָׂרוֹתֵיהֶםand princesses theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8282מֵינִיקֹתַיִךְsuckling-nurses yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH3243אַפַּיִםfacesnoun du m absH639אֶרֶץgroundnoun sg f absH776יִשְׁתַּחֲווּthey will bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032וַעֲפַרand [the] dust ofconj + noun sg m cstrH6083רַגְלַיִךְfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH7272יְלַחֵכוּthey will lick upverb Piel impf 3 pl mH3897וְיָדַעַתְּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954קוָֹי׃ ס[those who] wait for meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6960 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
הֲיֻקַּח¿ will it be takenInterrogative Particle + verb Hophal impf 3 sg mH3947מִגִּבּוֹרfrom a warriorprep + noun sg m absH1368מַלְקוֹחַbootynoun sg m absH4455וְאִם־and or?conj + Conditional ParticleH518שְׁבִי[the] captive[s] ofnoun sg m cstrH7628צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662יִמָּלֵט׃will it escapeverb Niphal impf 3 sg mH4422 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068גַּם־alsoadvH1571שְׁבִיa captive ofnoun sg m cstrH7628גִבּוֹרa warriornoun sg m absH1368יֻקָּחhe will be takenverb Hophal impf 3 sg mH3947וּמַלְקוֹחַand [the] booty ofconj + noun sg m cstrH4455עָרִיץa ruthless [person]adj sg m absH6184יִמָּלֵטit will be deliveredverb Niphal impf 3 sg mH4422וְאֶת־and obj.conj + prepH854יְרִיבֵךְopponent yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3401אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אָרִיבI will opposeverb Qal impf 1 sg cH7378וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אוֹשִׁיעַ׃I will saveverb Hiphil impf 1 sg cH3467 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
וְהַאֲכַלְתִּיand I will cause to eatConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH398אֶת־obj.Object indicatorH853מוֹנַיִךְ[those who] maltreat youverb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH3238אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרָםown flesh theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320וְכֶעָסִיסand like the sweet wineconj + prep Definite + noun sg m absH6071דָּמָםown blood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818יִשְׁכָּרוּןthey will become drunk !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7937וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כָל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068מוֹשִׁיעֵךְdeliverer yourverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH3467וְגֹאֲלֵךְand redeemer yourconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1350אֲבִיר[the] mighty one ofadj sg m cstrH46יַעֲקֹב׃ סJacobname m individualH3290
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.